El contacto lingüístico portugués/español en la costa brasileña en el comienzo del siglo XX

Resumen

Este artigo tem por objetivo descrever o contato linguístico português/espanhol no litoral brasileiro. Para tanto, este estudo usa como fonte de pesquisa três Diários de Viagem da Princesa Maria das Neves de Bragança, filha de D. Miguel e sobrinha de Dom Pedro I do Brasil. Esses diários integram uma coleção de outros cadernos escritos por Sua Alteza, que estão disponíveis no Portal de Archivos Españoles (PARES) e retratam diversas de suas viagens pelo mundo, neste caso esses três diários relatam sua passagem pela costa brasileira, numa viagem que iniciou na Espanha e foi em direção a Argentina, em 1904. Esta pesquisa fundamenta-se nos estudos de contato linguístico (Matras; Bakker, 2013; Zimmermann, 1995; Thomason, 2001) e nos conceitos de multilinguismo (Clyne, 1997; Blanc, 2001) e intercompreensão entre línguas românicas (Escudé; Calvo, 2019); e descreve essas situações de contato relatadas pelos Diário de Viagem, cujas principais características são o exolinguismo e as diversas modalidades de intercompreensão.