About the Journal

O periódico Matraga teve o seu primeiro número em 1986. É uma publicação com periodicidade quadrimestral. Acolhe artigos inéditos e resenhas nos campos dos estudos literários e linguísticos, em português, espanhol, inglês ou francês. Os artigos são submetidos ao sistema de duplo parecer, sem indicação de autoria. Cada número do periódico conta com editores executivos que têm total autonomia para escolher, entre os artigos aprovados, aqueles que farão parte da revista, de acordo com critérios científicos como atualização e contribuição original dentro do campo de pesquisa.

e-ISSN: 2446-6905 | ISSN:  1414-7165 | Ano de criação: 1986 - impresso, 2008 - eletrônico | Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes | Qualis: A3 (Linguística e Literatura)

Announcements

CALL FOR PAPERS

2023-08-08

Matraga Journal invites submissions for the next issues. Matraga, published by the Graduate Program in Letters at UERJ, is a senior publication, aiming at promoting a critical review on issues in the fields of Literature and Linguistics studies. Original papers and book reviews in Portuguese, English, Spanish or French are welcomed. Papers are submitted to double-blind peer review and must strictly follow Matraga Journal guidelines for paper submission.

Read the complete call for papers. Submissions are online.

Read more about CALL FOR PAPERS

Current Issue

Vol. 32 No. 66 (2025): Literary translation: canon and nation under debate
Capa da Matraga 66

Guest Editors:
Wagner Monteiro Pereira (UERJ) and Rebeca Hernández (Universidad de Salamanca)

Published: 2025-09-11

Full Issue

Presentation

  • Literary translation: canon and nation under debate

    Wagner Monteiro, Rebeca Hernández
    371-373
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.93648

Literature Papers

  • The canon under revision: Italian women writers translated in Brazil (1925-2025)

    Monalisa Cristina Teixeira, Andreia Guerini
    374-387
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.91609

  • The translation of the work of Jorge de Lima through the letters sent by his foreign correspondents (1928-1953)

    Raphael Salomão Khède
    388-402
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.89652

  • Feminine (in)submission to male censorship: critical reading and translation of two short stories by Emilia Pardo Bazán

    Maria Mirtis Caser, Rivana Zaché Bylaardt, Sérgio Wladimir Cazé dos Santos
    403-417
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.90856

  • Stylistic and cultural characteristics present in the commented translation of Cocos y Hadas by Julia de Asensi

    Luzia Antonelli Pivetta, Andréa Cesco
    418-432
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.91705

  • José Monegal on the other hand: developments in translation

    Carlos Garcia Rizzon
    433-445
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.90860

  • Um defeito de cor: an intersemiotic novel or the semioses of a novel

    Dóris Dias dos Santos
    446-462
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.90367

  • Volpone’s queer interlude: Ben Jonson as a rewriter of Lucian of Samosata’s work

    Amanda Fiorani Barreto, Leonardo Bérenger Alves Carneiro
    463-475
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.90784

  • From Hamlet to Ham-Let: Translation as a work of performance

    Leonardo Davino de Oliveira, Luciana Caeté Busson Ferreira
    476-492
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.88249

  • We, the lackeys of denotation: philosophical translation in its confrontation with the “poetic” mirror.

    Lucas Lazzaretti
    493-504
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.91891

Reviews

  • O grande relógio: a que hora o mundo recomeça, by Silviano Santiago

    Rodrigo Felipe Veloso
    505-510
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.89165

  • The Classics in Modernist Translation, by Miranda Hickman and Lynn Kozak

    Ana Carolina Carvalho Monaco da Silva
    511-514
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.88034

Other contributions

  • Theses on Translation: An Organon for the Current Moment

    Lawrence Venuti
    515-525
    DOI: https://doi.org/10.12957/matraga.2025.93675
View All Issues