O Infilmável e as adaptações de Dom Quixote

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.12957/soletras.2023.74470

Palabras clave:

Infilmável, Adaptação, Tradução.

Resumen

De todas as narrativas memoráveis que conhecemos ao longo da história humana, Dom Quixote é de longe, uma das mais traduzidas para o cinema. São aproximadamente 60 adaptações. No presente trabalho apresentamos um levantamento estatístico acerca das obras adaptadas em torno de Dom Quixote, para em seguida analisarmos algumas delas sob o prisma da tradução cinematográfica, considerando para isso uma discussão em torno do Infilmável, uma categoria que se ergue como proposta para entender os mecanismos de negação e impossibilidade que se coloca no âmbito da tradução de obras literárias para o cinema/TV. Um dos objetivos pontuais deste trabalho é entender as versões da obra a partir da essência que a faz eterna: o poder atemporal da linguagem que Dom Quixote impôs ao nosso imaginário. Para teorizar em torno do tema, utilizamos para esta pesquisa alguns autores como Sánchez Noriega 2001; León (2015); Hildalgo e Arruda (2020); Stam (2008); Morell (2022) Silva (2016); Johnson (2003); Dias (2014).

Biografía del autor/a

João Pereira Loureiro Junior, Universidade Federal do Pará (Doutorando PPGL)

Atualmente cursa o último ano do Doutorado em Letras - Estudos Literários (UFPA). É Mestre em Letras - Estudos Literários pela Universidade Federal do Pará (UFPA/PPGL). Graduado em Letras - Habilitação em Língua Espanhola pela Universidade Federal do Pará - Campus Castanhal. Licenciado em Letras - Língua Portuguesa pelo Centro Universitário ETEP. Especialista em Educação de Jovens e adultos para a juventude pela UFPA, campus de Bragança. Fez parte do Grupo de Estudos "Interlocuções criticas na Pan-Amazônia: Estudos culturais, literatura comparada" coordenado pelo Prof. Dr. Sérgio Afonso Gonçalves Alves. Também é escritor de contos e roteirista. Em 2006 foi um dos selecionados pelo projeto "Revelando os Brasis - Ano II" do Ministério da cultura, participando de um curso de cinema promovido pelo Canal Futura que resultou na produção (em parceria com o Instituto Marlin Azul e o Ministério do Audiovisual) roteirização e direção do curta-metragem "O grande Balé de Damiana"; Em 2008 venceu o 10° premio Escritor Universitário Alceu Amoroso Lima promovido pela CIEE e Academia Brasileira de Letras com o Tema "Sem ética pode haver progresso?" recebendo da Universidade do Estado do Pará Diploma de Reconhecimento pela conquista; em 2009 venceu o prêmio AP de literatura com o conto "Os mortos" que também conquistou o 2º Lugar no concurso PROEX/UFPA sendo publicado na 1ª Antologia de contos , poemas e crônicas da UFPA/Proex; Em 2011 teve seu conto intitulado "A grande Preamar" selecionado pelo II Prêmio Proex de Literatura da UFPA; No mesmo ano foi um dos selecionados pela Escuela Internacional de Cine y Televisión de Cuba (EICTV); Em 2012 foi premiado na categoria contos "Prêmio Maria Lucia Medeiros" com o livro "A festa dos mortos" promovido pelo Instituto de Artes do Pará;No ano de 2013 foi selecionado com uma bolsa de intercâmbio do programa Top España  (parceria entre a Universidade Federal do Pará (UFPA) e o Banco Santander) participando de um curso de língua e cultura espanhola na cidade de Salamanca-Espanha. Em 2014 foi premiado e selecionado para o "12º Curso de Desarrollo de Proyectos Cinematográficos Iberoamericanos" patrocinados por IBERMEDIA, SGAE, Fundación Carolina, e Secretaria de Estado del Ministério de Educación, Cultura y Deportes (Espanha) que aconteceu na cidade de Madrid na Espanha com o roteiro de longa-metragem "Filhos do Boto" (Hijos del Boto) de sua autoria. Em 2019 seu 2º livro "As cores da meia-noite" foi premiado na categoria Prosa no Prêmio Dalcídio Jurandir promovido pela Editora IOEPA. Trabalhou como professor de Língua Portuguesa e Espanhola na Rede municipal de Ensino de Santarém Novo (2013-2016); Trabalhou como professor da Área de Línguagens no PROJOVEM CAMPO Saberes da Terra - URE 17 -  SEDUC/Pará (2019-2022); ministrou aulas de Língua estrangeira Instrumental (espanhol) para a Faculdade Pan-Americana - Pólo Santarém Novo/Capanema (2015). Trabalhou como Professor Substituto no curso de Letras - habilitação em Língua Espanhola na UFPA (campus Castanhal) no período 2016-2018. Em 2021 lançou seu 2º livro resultado do Prêmio Dalcídio Jurandir.

João Pereira Loureiro Junior

Atualmente cursa o último ano do Doutorado em Letras - Estudos Literários (UFPA). É Mestre em Letras - Estudos Literários pela Universidade Federal do Pará (UFPA/PPGL). Graduado em Letras - Habilitação em Língua Espanhola pela Universidade Federal do Pará - Campus Castanhal. Licenciado em Letras - Língua Portuguesa pelo Centro Universitário ETEP. Especialista em Educação de Jovens e adultos para a juventude pela UFPA, campus de Bragança. Fez parte do Grupo de Estudos "Interlocuções criticas na Pan-Amazônia: Estudos culturais, literatura comparada" coordenado pelo Prof. Dr. Sérgio Afonso Gonçalves Alves. Também é escritor de contos e roteirista. Em 2006 foi um dos selecionados pelo projeto "Revelando os Brasis - Ano II" do Ministério da cultura, participando de um curso de cinema promovido pelo Canal Futura que resultou na produção (em parceria com o Instituto Marlin Azul e o Ministério do Audiovisual) roteirização e direção do curta-metragem "O grande Balé de Damiana"; Em 2008 venceu o 10° premio Escritor Universitário Alceu Amoroso Lima promovido pela CIEE e Academia Brasileira de Letras com o Tema "Sem ética pode haver progresso?" recebendo da Universidade do Estado do Pará Diploma de Reconhecimento pela conquista; em 2009 venceu o prêmio AP de literatura com o conto "Os mortos" que também conquistou o 2º Lugar no concurso PROEX/UFPA sendo publicado na 1ª Antologia de contos , poemas e crônicas da UFPA/Proex; Em 2011 teve seu conto intitulado "A grande Preamar" selecionado pelo II Prêmio Proex de Literatura da UFPA; No mesmo ano foi um dos selecionados pela Escuela Internacional de Cine y Televisión de Cuba (EICTV); Em 2012 foi premiado na categoria contos "Prêmio Maria Lucia Medeiros" com o livro "A festa dos mortos" promovido pelo Instituto de Artes do Pará;No ano de 2013 foi selecionado com uma bolsa de intercâmbio do programa Top España  (parceria entre a Universidade Federal do Pará (UFPA) e o Banco Santander) participando de um curso de língua e cultura espanhola na cidade de Salamanca-Espanha. Em 2014 foi premiado e selecionado para o "12º Curso de Desarrollo de Proyectos Cinematográficos Iberoamericanos" patrocinados por IBERMEDIA, SGAE, Fundación Carolina, e Secretaria de Estado del Ministério de Educación, Cultura y Deportes (Espanha) que aconteceu na cidade de Madrid na Espanha com o roteiro de longa-metragem "Filhos do Boto" (Hijos del Boto) de sua autoria. Em 2019 seu 2º livro "As cores da meia-noite" foi premiado na categoria Prosa no Prêmio Dalcídio Jurandir promovido pela Editora IOEPA. Trabalhou como professor de Língua Portuguesa e Espanhola na Rede municipal de Ensino de Santarém Novo (2013-2016); Trabalhou como professor da Área de Línguagens no PROJOVEM CAMPO Saberes da Terra - URE 17 -  SEDUC/Pará (2019-2022); ministrou aulas de Língua estrangeira Instrumental (espanhol) para a Faculdade Pan-Americana - Pólo Santarém Novo/Capanema (2015). Trabalhou como Professor Substituto no curso de Letras - habilitação em Língua Espanhola na UFPA (campus Castanhal) no período 2016-2018. Em 2021 lançou seu 2º livro resultado do Prêmio Dalcídio Jurandir.

Augusto Sarmento-Pantoja, Universidade do Estado do Pará - Professor de Literatura (Língua e Literatura Vernácula)

Professor Adjunto III, de Literatura Vernácula da Universidade Federal do Pará. Realizou Pós-doutorado em 2019-2020-2021, no Centro de Estudos Comparatista, da Universidade de Lisboa, em Portugal. Doutor em Teoria e História da Literatura pela UNICAMP. Mestre em Letras - Estudos Literários pela Universidade Federal do Pará (2006). Atualmente é professor na Faculdade de Letras do Campus de Abaetetuba. Líder do grupo de Pesquisa Estéticas, Performances e Hibridismos (ESPERHI) e pesquisador do grupo Estudos de Narrativas de Resistência (NARRARES). Coordenou o Programa de Pós-Graduação Cidades, Territórios e Identidades (PPGCITI) e o vice-coordenador do Programa de Pós-graduação em Letras - PPGL. Tem experiência com diversas modalidades de Arte, com ênfase em Dramaturgia, Cinema e Literatura, atuando principalmente nas seguintes áreas: teoria literária, literatura brasileira, literatura portuguesa, teatro, cinema, procedimentos metodológicos em língua e literatura, Recepção crítica, cultura, semiótica literária, articulações da literatura com outras artes e performance. Pesquisador de Teatro e suas implicações na contemporaneidade; Teatro de Resistência; Teatro de Expressão Amazônica; Trauma; Testemunho; Narrativa de Resistência; Performance; Espetacularização; Teatro Clássico.

Descargas

Publicado

2023-08-31

Número

Núm. 46 (2023): Literatura em campo expandido: práticas intermidiáticas de criação literária e artística no mundo contemporâneo

Sección

LINGUAGENS EM TRÂNSITO: LITERATURA, CINEMA, QUADRINHOS, MÚSICA

Licencia

La aprobación de los artículos implica la concesión inmediata y sin coste de los derechos de publicación en esta revista. Los autores autorizan al Programa de Posgrado en Letras y Lingüística (PPLIN) a reproducirlos y publicarlos en la revista SOLETRAS, comprendiendo los términos “reproducción” y “publicación” según la definición del artículo 5º de la ley 9610/98. Los autores seguirán teniendo los derechos de autor en publicaciones posteriores.Se podrá acceder al artículo a través de la red mundial de ordenadores(http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras), siendo permitidas, a título gratuito, la consulta y la reproducción del ejemplar del artículo para elpropio uso del interesado.Casos de plagio o de cualquier ilegalidad en los textos presentados son responsabilidad exclusiva de sus autores.