Convocatoria para el número 42 de la revista SOLETRAS 2021-2

Editores: Maria de Fátima Fernandes – Universidade Pública de Cabo Verde (UNICV); Norma Sueli Rosa Lima – Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ);  Simone Caputo Gomes – Universidade de São Paulo (USP)

Dossier: Sentirse/estar aislado, construir vínculos: tendencias insulares en la literatura de Cabo Verde

Apoyada en conceptos como rizoma, tránsito y transareal, la investigadora Simone Caputo Gomes define la literatura contemporánea de Cabo Verde como "uma literatura-mundo para uma pátria-mundo". Siguiendo el rastro del poema “Signo Identitário” , de Oswaldo Osório, considera Cabo Verde un puente entre identidades: “Geográfica e sentimentalmente África e demograficamente e culturalmente mestiços não temos de ser europeus nem mais nem menos africanos./Temos, isso sim, é de saber conviver caboverdianamente neste vasto Atlântico que nos rodeia e a que desde cedo servimos de ponte de identidades” (OSÓRIO, 2007, p. 79). 

 Siendo así, ¿cómo pensar la Literatura de pertenecimiento caboverdiana delante de un mundo a la deriva? Y ¿cómo se construye ese pertenecimiento isleño, archipielágico, y simultaneamente diaspórico, en una patria construída por elementos y factores externos al territorio deshabitado encontrado en 1460 y colonizado por portugueses?

Me parece que una nación entre mundos condice con la idea de una escritura entre mundos, una literatura viajera, de contacto, intercambios, de movimento y devenir, híbrida y poscolonial, que interroga paradigmas hegemónicos y trasciende fronteras y límites de orden geográfico, genérico y temporal, argumenta Gomes.

De esa manera, una historia literaria que, inicialmente mantiene estrechos lazos con una raíz de pertenecimiento insular, aumenta la espacialización en vectorización, orientándose hacia una literatura planetaria (SPIVAK, 2003, p. 72), desvinculada de una raíz fundada en el concepto de “nación” y presidida por una concepción estrutural rizomática.

Nacida de la necesidad de mapear el espacio, desde relatos de viajes del mil quinientos y del mil seiscientos de André Alves d’Almada e André Do(r)nelha(s), desde ya con vocación diaspórica y transnacional, la literatura de Cabo Verde ultrapasará la angustia del aislamiento manifestado en diversas obras, sobretodo algunas del destacado período de producción claridosa, para dialogar con la literatura mundial, superando la experiencia traumática de la sequía prolongada de las décadas de 1930 y 1940 y el hambre consecuente en el sentido de establecer una convivencia con el mundo y las vivencias contemporáneas de desenraizamento y búsqueda de interlocución.

Ottmar Ette (2017) comprende “a Literatura como espaço onde se exercita a convivência Humana” (ETTE, 2017). Sobre el saber de la convivencia, proponía que las islas y los archipiélagos, vistos en diferentes niveles, jamás han de ser entendidos como figuras ancladas en un sitio fijo, sino como entidades dinâmicas. De esa manera, apoyados por ETTE concebimos la “estrutura significativa da ilha como dupla: por um lado, puede significar un estado fechado, isolado do Outro; por outro, a consciência de uma relacionalidade de múltiplas formas com o Outro” (ETTE, 2005: 136).

Considerando que los desplazamientos que orientan la trajectoria de la Literatura Caboverdiana, GOMES propone para su lectura panorámica lo que denomina "uma inicial história do espaço" orientada posteriormente para "uma poética do movimento".

En el contexto de pandemia en que dolorosamente nos inserimos actualmente, con recelo del contacto físico, manteniendo distanciamiento social, la Literatura puede ser una puerta abierta para reflexionar sobre las islas que nos aislan (isolas) y las que nos permiten el vuelo y el encuentro, es decir, los espacios simbólicos de reclusión, pero también los de contacto que pueden representar la humanidad tanto en Cabo Verde como en cualquier otra parte del mundo.

Bibliografía:

ETTE, Ottmar. Von Inseln, Grenzen und Vektoren. Versuch über die fraktale Inselwelt der Karibik. In: BRAIG, Marianne/.ETTE, Ottmar/ INGENSCHAY Dieter/ MAIHOLD, Günther; (ed.): Grenzen der Macht – Macht der Grenzen. Lateinamerika im globalen Kontext. Frankfurt M.: Vervuert Verlag, 2005, p. 135-180.

ETTE, Ottmar. Worldwide: Archipels de la mondialisation . Madrid, Frankfurt am Aim: Iberoamericana Vervuert, 2012. Edição Kindle, online.

ETTE. Ottmar. Ciência da vida. Conferência em 3 partes. Rio de Janeiro: Casa de Leitura Dirce Côrtes Riedel, 4 de dezembro de 2017. Disponível em:

<https://www.youtube.com/watch?v=3FV6dTKLV1U&index=3&list=PLZugpfRLjZ_qb9xNc8ApP35kT2vd-3Sn1>. Acesso em 18 de abril de 2020.

GOMES, Simone Caputo. Viagens da Literatura Cabo-verdiana entre raízes e rizomas, entre árvores e ondas: literatura mundo para uma pátria mundo. Conferência proferida no Festival Literatura-mundo do Sal, Cabo Verde, junho de 2018. Texto inédito, no prelo. In Via Atlântica n. 37,  Dossiê A Literatura-Mundial e o Sistema-Mundial Moderno.

OSÓRIO, Oswaldo. A sexagésima sétima curvatura. Praia: Dada Editora, 2007.

SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Death of a discipline. New York: Columbia University Press, 2003.

Fecha límite para la entrega de los artículos: 
del 1 de noviembre de 2020 al 30 de abril de 2021