Réquiem para Gerstäcker, o inquieto solitário

Authors

  • Claudia Fernanda Pavan Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Gerson Roberto Neumann Universidade Federal do Rio Grande do Sul

DOI:

https://doi.org/10.12957/soletras.2017.30174

Keywords:

Friedrich Gerstäcker, Migração no século XIX, Literatura traduzida.

Abstract

Friedrich Gerstäcker foi um viajante e escritor alemão. Nasceu em Hamburgo em 1816 e dedicou sua vida a explorar as colônias do novo mundo, escrevendo diversas obras com foco principal na imigração alemã durante o século XIX e nas consequências desse movimento para o povo alemão. Antes de iniciar sua carreira como escritor, Gerstäcker viajou pelas Américas e por diversos outros países, conheceu de perto a vida dos imigrantes e viu na sua escrita uma forma de colaborar para a divulgação de informações acerca das questões envolvidas no processo de imigração. A coletânea de suas obras compreende mais de quarenta volumes; somente sobre a imigração alemã no Brasil, escreveu três obras − todas publicadas na Alemanha na década de sessenta do século XIX. Contudo, só muito recentemente uma dessas obras foi traduzida para o português e publicada no Brasil. Neste trabalho, pretendemos destacar a importância desse autor dentro do polissistema literário brasileiro e discutir os motivos e as possíveis consequências do seu esquecimento.

DOI: 10.12957/soletras.2017.30174

 

Author Biographies

Claudia Fernanda Pavan, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Bacharel em Letras Português-Alemão pela UFRGS. Mestranda do Programa de Pós-graduação em Estudos de Literatura - linha de Teoria, Crítica e Comparatismo - da UFRGS.

Gerson Roberto Neumann, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Professor adjunto na UFRGS, onde se dedica aos estudos de literatura, língua alemã e tradução. Mestre em Literatura Comparada pela UFRJ (2000) e doutor em Ciências da Literatura pela FU-Berlin (2004).

Downloads

Published

2017-11-09

Issue

No. 34 (2017): Escritores Esquecidos do século XIX

Section

Dossier: Escritores Esquecidos do século XIX

License

The approval of the article implies the immediate and free transfer of the publication rights in this journal. The author (s) authorize the Postgraduate Program in Literature and Linguistics (PPLIN) to reproduce it and publish it in Revista SOLETRAS, understanding the terms "reproduction" and "publication" in accordance with Definition of article 5 of Law 9610/98. The author (s) will continue to own the copyright for subsequent publications. The article can be accessed by the world wide web (http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras), being allowed, free of charge, the consultation and the reproduction of copy of the article for own use. Cases of plagiarism or any illegalities in the submitted texts are the sole responsibility of their authors.