La ricezione di “Un’introduzione alla grammatica funzionale” di Halliday nei periodici brasiliani (1985-2004)

Abstract

Michael Alexander Kirkwood Halliday (1925-2018) è stato un importante linguista, le cui idee hanno viaggiato per il mondo, soprattutto dopo l'uscita di An Introduction to Functional Grammar, nel 1985, in cui l'autore presenta la concezione multifunzionale del linguaggio. Partendo da questo presupposto, poniamo il seguente problema: come presentano i periodici brasiliani (1985-2004) le idee difese da M.A.K Halliday? Su questa base, il presente studio, basandosi sui metodi e sulle proposte interpretative della Storiografia della Linguistica (HL), cerca di analizzare la ricezione della Grammatica Sistemico-Funzionale di Halliday (1985;1994) nei periodici: Revista Ilha do Desterro e Revista Delta, responsabili della propagazione iniziale delle idee linguistiche del suddetto teorico. Questo lavoro si basa su Swiggers (2012) per quanto riguarda le categorie di contenuto e contesto come dimensioni correlative nella ricerca HL; in Altman (2003), sui meccanismi di produzione e ricezione delle idee che contribuiscono alla formulazione della conoscenza linguistica; e in Murray (1994), sulla retorica della continuità e sulla retorica della rottura. Le analisi mostrano che le idee di Halliday circolavano già nella scena brasiliana, ma la prima menzione della Grammatica Sistemico-Funzionale (1985) è stata trovata in articoli pubblicati sulla Revista Ilha do Desterro da Carmen Rosa Caldas-Couthard, Tim Jhons e Muriel Havel de Vasconcellos, nel 1992.