Espécies e sonoridades dos hexâmetros dactílicos lusófonos: métodos durativo, silábico e intensivo
DOI:
https://doi.org/10.12957/principia.2026.100097Palavras-chave:
Métrica e música, métrica clássica, tradução métrica, tradução performática, hexâmetro dactílicoResumo
Tendo por objeto geral a adaptação de metros clássicos para o vernáculo e por objeto específico as diferentes propostas de hexâmetro dactílico lusófono, buscamos responder quais sejam as semelhanças de cada tipo de hexâmetro lusófono em relação ao antigo quanto a sonoridade e resultado musical. A metodologia consistiu em revisar (a) os róis anteriores de hexâmetros lusófonos e (b) as classificações anteriores de hexâmetros em línguas de acento prosódico intensivo para que pudéssemos, com auxílio de fundamentação em teoria e cognição musical, (1) reelaborar a classificação das adaptações do hexâmetro; (2) analisá-las quanto à música que produzem, representando-a por notação musical, em leitura reconstruída e vernácula, e (3) listar semelhanças e diferenças de cada tipo de hexâmetro vernáculo em relação ao antigo, além de dificuldades práticas de composição e leitura. Os resultados propuseram uma classificação dos métodos de adaptar o hexâmetro em: métodos (1) durativo; (2) silábico; (3) intensivo; (4) íctico, subdividido em (4.1) holodáctilo, (4.2) hexapentatônico, (4.3) acéfalo e (4.4) substitutivo. Neste artigo, focamo-nos na análise dos métodos durativo, silábico e intensivo. Destes, o que reproduz o hexâmetro antigo mais proximamente é o método durativo, porém com a maior dificuldade prática; o que menos reproduz é o silábico, porém com a maior facilidade prática quanto ao costume vernáculo; entre eles, o intensivo, mais próximo da expectativa vernácula do que da reprodução do antigo.
Referências
ANTUNES, Carlos Leonardo Bonturim. Métrica e rítmica nas Odes Píticas de Píndaro. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
ATTRIDGE, Derek. Classical metres in modern languages. In: GREENE, Roland et al. (Eds.). The Princeton Encyclopedia of Petry and Poetics. 4. ed. Princeton: Princeton University, 2012a. p. 250-252.
ATTRIDGE, Derek. Rhythm. In: GREENE, Roland et al. (Eds). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. 4. ed. Princeton: Princeton University, 2012b. p. 1195-1198.
BOLDRINI, Sandro. La prosodia e la metrica dei Romani. Roma: La Nuova Italia Scientifica, 1992.
BROSE, Robert de. Da fôrma às formas: metro, ritmo e tradução do hexâmetro. Cadernos de Tradução (UFSC), Florianópolis, v. 35. n. 2. p. 124-160, 2015.
BRUNET, Philippe. Préface à L’Iliade. In: HOMÈRE. L’Iliade. Traduit par Philippe Brunet. Paris: Éditions du Seuil, p. 7-31, 2010.
CARDUCCI, Giosuè. Odi barbare. A cura di Luigi Banfi. Milano: Mursia, 1986.
CASTILHO, Visconde de. Tratado de metrificação portugueza: seguido de considerações sobre a declamação e a poética. 4. ed. Porto: Moré, 1874.
CECCARELLI, Lucio. Prosodia e metrica latina classica con cenni di metrica greca. Roma: Società Editrice Dante Alighieri, 2004.
CHOCIAY, Rogério. Teoria do verso. São Paulo: McGraw-Hill, 1974.
COOPER, Grosvenor; MEYER, Leonard. The Rhythmic Structure of Music. Chicago: The University of Chicago Press, 1960.
COSTA E SILVA, José Maria da. Poesias de Joze Maria da Costa e Silva. Tomo III. Lisboa: Antonio José da Rocha, 1844.
CUNHA, José Anastácio da. Obra Literária. Vol. II. Edição de Maria Luísa Malato Borralho e Cristina Alexandra Marinho. Porto: Campo das Letras, 2006.
D’OVIDIO, Francesco. Versificazione Italiana e Arte Poetica Medioevale. Milano: Hoelpi, 1910.
GENTILLI, Bruno; LOMIENTO, Liana. Metrica e ritmica. Milão: Mondadori, 2003.
GONÇALVES, R. T. et al. Uma tradução coletiva das Metamorfoses 10.1-297 com versos hexamétricos de Carlos Alberto Nunes. Scientia Traductionis, n. 10, p. 110-132, 2011.
GONÇALVES, Rodrigo Tadeu et al. Galiambos brasileiros: tradução e performance de Catulo 63. Translatio, v. 10, p. 70-78, 2015.
GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. L’hexamètre au Brésil: la tradition de Carlos Alberto Nunes. Anabases, n. 20, p. 151-164, 2014.
GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. Panorama de traduções métricas de poesia greco-romana no Brasil. Olho d'água, v. 14, n. 1, 2022.
GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. Tradução e ritmo: rêver le vers de Lucrécio. Morus-Utopia e Renascimento, v. 11, n. 1, p. 181-197, 2016.
GONÇALVES, Rodrigo Tadeu. Untimely Translations: the ideology of unusual rhythms in modern translations of the classics. In: Conferência Untimeliness / Extemporaneidades, 2015, Belo Horizonte. Apresentação em colóquio. Belo Horizonte: UFMG / UCL-London / Princeton, 2015. Disponível em: https://www.academia.edu/17946049/Untimely_Translations_the_ideology_of_unusual_rhythms_in_modern_translations_of_the_classics_2015. Acesso em: 22 mai. 2026.
LEECH, G. A linguistic guide to English Poetry. London: Longman, 1969.
MALTA, André. A selvagem perdição: erro e ruína na Ilíada. São Paulo: Odysseus, 2006.
MARCHIORI, Pietro Dri; RAMALHO, Celso Garcia de Araújo. Aplicabilidade do contraponto rítmico no poema O Corvo de Edgar Alan Poe: motivo, variação e tradução. Signo, v.47, n. 89, p. 62-81, 2022.
MAS, D. Sinibaldo de. Sistema musical de la lengua castellana. 4. ed. Paris: Baudry, 1847.
MOISÉS, Massaud. Dicionário de Termos Literários. 12. ed. São Paulo: Cultrix, 2004.
NAGY, Gregory. Pindar’s Homer. Baltimore: John Hopkins University, 1990.
NOGUEIRA, Érico. Medidas latinas em verso português. Cadernos de Tradução, v. 38, n. 3, p. 142-158, 2018.
NOGUEIRA, Érico. Versos de medição greco-latina em “Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio” de Ricardo Reis. Letras, v. 89, p. 173-186, 2014.
NOLASCO DA CUNHA, V. P. Traducçao. O Investigador Portuguez em Inglaterra ou Jornal Literario, Politico, v. 7, p. 391-397, set. 1813.
NOLASCO DA CUNHA, V.P. Consideraçoens sobre o verso saphico, e principios geraes da syllaba, applicados particularmente á lingoa portugueza. O Investigador Portuguez em Inglaterra ou Jornal Literario, Politico, v. 13, n. 52, p. 510-519, out. 1815.
NOUGARET, Louis. Traité de Métrique Latine Classique. 3. ed. Paris: Klincksieck, 1963.
OLIVA NETO, J. A.; NOGUEIRA, E. O hexâmetro dactílico antes de Carlos Alberto Nunes. Scientia Traductionis, n. 13, p. 295-311, 2013.
OLIVA NETO, João Angelo. O Hexâmetro dactílico de Carlos Alberto Nunes: teoria e repercussões. Letras, n. 89, p. 187-204, 2014.
PASCOLI, Giovanni. Regole di Metrica Neoclassica. In: PASCOLI, Giovanni. Poesie e Prose Scelte. Tomo Secondo. Milano: Mondadori, 2002.
PEJENAUTE, Francisco. La Adaptación de los Metros Clasicos em Castellano. Estudios Clásicos, n. 63, p. 213-234, 1971.
PENNA, Heloísa Maria Moraes Moreira. Implicações da métrica nas Odes de Horácio. Tese (Doutorado em Letras Clássicas) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
PIGHI, Giambattista. Studi di ritmica e metrica: raccolti a cura della Facoltà di Lettere dell’Università di Bologna. Torino: Bottega d’Erasmo, 1970.
PRADO, João Batista Toledo. Ritmo e expressividade do dístico elegíaco: Tibulo 1.3.1-4. Letras Clássicas, v. 19, n. 2, p. 114-119, 2015.
PROENÇA, M. Cavalcanti. Ritmo e poesia. Rio de Janeiro: Simões, 1955.
RAVEN, D. S. Greek Metre: an introduction. Faber and Faber: London, 1962.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Diccionario de Música. Tradução e edição de José Luis de la Fuente Charfolé. Madri: Ediciones Akal, 2007.
SANTOS, Arthur R. P. Geórgicas bárbaras: estudo para uma tradução hexamétrica do poema didático virgiliano. Tese (Doutorado em Letras Clásscas) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2020.
SANTOS, Rafael Trindade dos. Transposição de metros clássicos em língua portuguesa: histórico e estudo do caso das Odes e elegias, de Magalhães de Azeredo. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2014.
TÁPIA, Marcelo. Questões de equivalência métrica em tradução de poesia antiga. Letras, n. 89, p. 205-221, 2014.
WEST, M. L. Ancient Greek Music. Oxford: Oxford University, 1992.
WEST, Martin L. Greek Metre. Oxford: Clarendon, 1982.
WESTPHAL, Rudolf. System der antiken Rhythmik. Breslau: Leuckart, 1865.
WINSLOW, R. Meter. In: GREENE, Roland et al. (Eds). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. 4. ed. Princeton: Princeton University, 2012. p. 872-876.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Pietro Dri Marchiori
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
AUTORIZAÇÃO
A Principia está autorizada a publicar o artigo ora submetido, caso seja aceito para publicação online. Fica atestado que a contribuição é original, que não está sendo submetida a outro editor para publicação, e que a presente declaração é a expressão da verdade.
Nosso periódico utiliza a licença do Creative Commons (CC) CC Attribution 4.0, preservando dessa forma, a integridade dos textos em ambiente de acesso aberto. Assim, autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo esta licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.
3- Autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
A Principia utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
