Musônio Rufo: fragmentos IX e XVII
DOI:
https://doi.org/10.12957/principia.2026.96912Palavras-chave:
Musônio Rufo, estoicismo, helenismo, velhice, exílioResumo
Apresentamos as traduções a partir do texto original grego dos fragmentos IX e XVII do filósofo estoico etrusco Caio Musônio Rufo, figura destacada no século I de nossa era. O fragmento IX muito provavelmente se trata de trecho de uma epístola do próprio Musônio endereçada ao seu discípulo Lúcio. Nela, Musônio argumenta que o exílio não é um mal, colocando-se entre os exemplos dos que foram exilados e fizeram bom uso da circunstância, sendo, portanto, uma evidência do segundo exílio do filósofo para a Ilha de Giaros. No fragmento XVII, Musônio argumenta que a prática das virtudes e o estudo da filosofia são a melhor provisão para a velhice.
Referências
ADLER, Ada (ed.). Suidae lexicon. 5 v. Leipzig: B. G. Teubner, 1928–1938.
ARNIM, Hans von. Leben und Werke des Dio von Prusa: mit einer Einleitung – Sophistik, Rhetorik, Philosophie in ihrem Kampf um die Jugendbildung. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1898.
ARNIM, Hans von. Stoicorum Veterum Fragmenta. v. 1: Zeno or Zenonis Discipuli. Berlin: De Gruyter, 2005.
ARNIM, Hans von. Stoicorum Veterum Fragmenta. v. 2: Chrysippi Fragmenta Logica et Physica. Berlin: De Gruyter, 2005.
ARNIM, Hans von. Stoicorum Veterum Fragmenta. v. 3: Chrysippi Fragmenta Moralia. Fragmenta Successorum Chrysippi. Berlin: De Gruyter, 2005.
ARNOLD, Edward Vernon. Roman Stoicism: Being Lectures on the History of the Stoic Philosophy with Special Reference to Its Development within the Roman Empire. Cambridge: Cambridge University Press, 1911.
ATHENAEUS. The Deipnosophists. Translated by Charles Burton Gulick. 7 v. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1927-1941.
AULUS GELLIUS. Attic Nights. Translated by John Carew Rolfe. 3 v. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1927.
CARLON, Jacqueline Marie. Pliny’s Women: Constructing Virtue and Creating Identity in the Roman World. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
CICERO, Marcus Tullius. Cicero’s Letters to Atticus. Edited by David Roy Shackleton Bailey. 7 v. Cambridge: Cambridge University Press, 1965–1970.
CLEMENT OF ALEXANDRIA. Stromata (Miscellanies). Translated by John Ferguson. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1991.
CORNELLI, Gabriele. O Fédon de Platão. São Paulo: Companhia das Letras; Penguin, 2025.
CORPUS INSCRIPTIONUM LATINARUM. Editio princeps a Theodoro Mommsen conscripta et nunc multi tomi aucti et continuati. Berlin: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 1853-.
DIO CHRYSOSTOM. Discourses. Translated by Henry Lamar Crosby. v. 3. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1940.
DIO CHRYSOSTOM. Discourses I–XI. Translated by John William Cohoon. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, 1932.
DOTTARELLI, Luciano. Musonio l’Etrusco: la filosofia come scienza di vita. Roma: Annulli Editori, 2015.
ELENA, Gritti. Minicio Fundano: una personalità da riscoprir. Erga Logoi – Rivista di storia, letteratura, diritto e culture dell’antichità, v. 13, p. 113–134, 2025.
EPICTETUS. The Discourses of Epictetus as Reported by Arrian; Fragments; Encheiridion. Translated by William Abbott Oldfather. 2 v. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1928.
EUSEBIUS. The History of the Church. Translated by George Arthur Williamson. Harmondsworth: Penguin, 1965.
FESTUGIÈRE, André-Jean. Télès et Musonius: Prédications. Paris: Vrin, 1978.
FRANCIS, James Arthur. Subversive Virtue: Asceticism and Authority in the Second-Century Pagan World. University Park: Pennsylvania State University Press, 1995.
FREY, Renea Christine. Speaking Truth to Power: Recovering a Rhetorical Theory of Parrhesia. Tese (Doutorado em Comunicação) – Miami University, Oxford, 2015.
GONZÁLEZ, Pedro Pablo Fuentes. Diatribes de Télès: Introduction, texte revu et commentaire des fragments, avec en appendice une traduction espagnole. Paris: Librairie philosophique J. Vrin, 1998.
HENSE, Otto. Musonii Rufi Reliquiae. Leipzig: B. G. Teubner, 1905.
JUSTIN MARTYR. First Apology; Second Apology. In: ROBERTS, Alexander; DONALDSON, James (eds.). Ante-Nicene Fathers. v. 1. Buffalo: Christian Literature Publishing Company, 1885.
JULIAN. Letter to Themistius. In: WRIGHT, Wilmer Cave (ed.). The Works of the Emperor Julian. v. 2. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1913, p. 299–337.
LAURENTI, Renato. Musonio, maestro di Epitteto. ANRW, 2.36.3, p. 2105–2146, 1989.
LUTZ, Cora Elizabeth. Musonius Rufus: The Roman Socrates. In: BELLINGER, Alfred Raymond (ed.). Yale Classical Studies. v. 10. New Haven: Yale University Press, 1947, p. 1-147.
MAGIE, David (trans.). Scriptores Historiae Augustae. v. 1. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, 1921.
MARCUS AURELIUS ANTONINUS. The Communings with Himself of Marcus Aurelius Antoninus. Translated by Charles Reginald Haines. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1916.
ORIGEN. Against Celsus. In: ROBERTS, Alexander; DONALDSON, James (eds.). The Ante-Nicene Fathers: Translations of the Writings of the Fathers down to A.D. 325. v. 4. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Company, 1885.
PFLIEGER, Theodor. Musonius bei Stobei. Freiburg im Breisgau, 1897.
PHILO OF ALEXANDRIA. On the Life of Moses. Translated by Francis Henry Colson. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1935.
PHILOSTRATUS. The Life of Apollonius of Tyana. Translated by Frederick Cornwallis Conybeare. 2 v. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, 1912.
PHILOSTRATUS. Apollonius of Tyana. Translated by Christopher Patrick Jones. 3 v. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005–2006.
PHILOSTRATUS. Lives of the Sophists. Translated by Wilmer Cave Wright. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1921.
PLATO. Republic. Translated by Paul Shorey. 2 v. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1930–1935.
PLINY THE ELDER. The Natural History. Perseus Digital Library. Disponível em: http://www.perseus.tufts.edu . Acesso em: 12 nov. 2020.
PLINY THE YOUNGER. Letters. Translated by John Bickford Firth. London: George Bell and Sons, 1900.
POMEROY, Clarence. Musonius, the Etruscan. 1896.
RAME, Anna Laura. Il tema del perdono in Seneca e in Musonio Rufo. In: SORDI, Marta (ed.). Responsabilità, perdono e vendetta nel mondo antico. Milano: Vita e Pensiero, 1998, p. 191-208.
ROBERTS, Alexander; DONALDSON, James (eds.). The Ante-Nicene Fathers. Buffalo: Christian Literature Publishing Company, 1885.
RUDICH, Vasily. Political Dissidence under Nero: The Price of Dissimulation. London: Routledge, 1993.
STOBAEUS. Anthology (Eclogae). Translated by Charles Henry Haines. 2 v. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1928–1930.
SUDA ON LINE. μ 1305: Μουσώνιος (Musonius). Lexington: University of Kentucky, 1999–. Disponível em: https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-html/. Acesso em: 10 fev. 2026.
TACITUS, Publius Cornelius. The Annals. Translated by Alfred John Church; William Jackson Brodribb. London: Macmillan and Co., 1923.
THE RENDEL HARRIS PAPYRI. Edited by John Enoch Powell. v. 1. Cambridge: Cambridge University Press, 1936.
WENDLAND, Paul; KERN, Otto. Beiträge zur Geschichte der griechischen Philosophie und Religion. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1895.
WIRSZUBSKI, Chaim. Libertas as a Political Idea at Rome during the Late Republic and Early Principate. Cambridge: Cambridge University Press, 1950.
XENOPHON. Cyropaedia. Translated by Walter Miller. 2 v. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1914.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Aldo Dinucci, Cristovão Frasson
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
AUTORIZAÇÃO
A Principia está autorizada a publicar o artigo ora submetido, caso seja aceito para publicação online. Fica atestado que a contribuição é original, que não está sendo submetida a outro editor para publicação, e que a presente declaração é a expressão da verdade.
Nosso periódico utiliza a licença do Creative Commons (CC) CC Attribution 4.0, preservando dessa forma, a integridade dos textos em ambiente de acesso aberto. Assim, autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo esta licenciada sob a Creative Commons Attribution License 4.0 Internacional.
2- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e compartilhar o trabalho com reconhecimento da publicação inicial nesta revista.
3- Autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a ceder o conteúdo de seus trabalhos, após sua publicação, para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
Para mais informações sobre a Creative Commons Attribution 4.0 International License, acessar: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
A Principia utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
