No Inferno, no Brasil a trama baudelairiana em Cruz e Sousa

Abstract

Por meio da leitura do poema em prosa “No inferno”, publicado em Evocações (1898), este artigo visa apresentar alguns aspectos da recepção da literatura de Charles Baudelaire e seu papel fundamental na criação poética de Cruz e Sousa. O argumento ressalta a incorporação, pelo poeta brasileiro, de motivos, temas, processos e gêneros por meio de uma particular interpretação da poesia baudelairiana, sem prejuízo profundamente ligada à recepção do autor de Les Fleurs du Mal (1857) em seu contexto de origem, na literatura decadentista e simbolista francesas. Além disso, são recuperadas as questões ligadas à recepção da poesia sousiana em seu momento, bem como sua frontal oposição ao discurso dominante, sobejamente impregnado de um estreito nacionalismo, do positivismo e das teorias raciais coevas. Trata-se, nesse sentido, de um corpo estranho na literatura brasileira, senão na própria constelação dos poetas de fin-de-siècle, o que lhe garante especial interesse como instante particular na formação da poesia moderna.