I DEAF
Reflections on Non-Marking Copulation in Portuguese Writing
DOI:
https://doi.org/10.12957/periferia.2024.85892Keywords:
Copulation, Libras, Writing, PortugueseAbstract
records structural characteristics of their natural language – in Brazil, mostly Libras – characteristics that, to a certain extent, differ from the linguistic structure of Portuguese, which means that, consequently, such writing is not fully accepted in society. One of these characteristics concerns the non-sentential marking of copula verbs (or copulative verbs) – specifically the verbs ser and estar – also known, by Traditional Grammar (GT), as linking verbs. In the Brazilian Sign Language (Libras), the copulative verbs ser and estar, in general, are not used, leaving only the subject and the predicate in the surface structure (FELIPE, 1998). In this sense, the present production intends to highlight the non-existence of copular verbs in Libras as a linguistic-structural particularity of Libras naturally reflected in texts written in Portuguese produced by deaf students. To this end, it presents a theoretical discussion supported by Felipe (1998), Oliveira (2020), Capovilla et al. (2019a, 2019b, 2019c), among others, and analyzes essays written by deaf students from selections of the entrance exam of the Letters/Libras course at the Federal University of Piauí (UFPI). With this, it concludes that the non-marking of copulation has clear linguistic-structural motivations: the relationship between the constituents of the sentence occurs through the context of signaling, from resources such as pointing and the direction of the gaze, which are responsible for establishing the meaning of the copulatory constructions, even if such resources are not transported to the written modality, thus causing a particular writing.
References
BAGNO, Marcos. Preconceito linguístico. 56. ed. Revisada e ampliada. São Paulo: Parábola Editorial, 2015.
BAGNO, Marcos. Gramática de bolso do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2013.
BAGNO, Marcos. Gramática pedagógica do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
BARROS, Mariângela Estelita. ELiS - Escrita das Línguas de Sinais: proposta teórica e verificação prática. 2008. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.
BENASSI, Claudio Alves. Visografia: uma nova proposta de escrita da língua de sinais. Traços de linguagem, Mato Grosso, v. 2, n. 2, p. 71-82, jul./dez. 2018. Disponível em: https://periodicos.unemat.br/index.php/tracos/article/view/2842. Acesso em: 12 jun. 2024.
BRASIL. Lei nº. 13.146, de 6 de julho de 2015. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Diário Oficial da República Federativa do Brasil, Brasília, 6 jul. 2015. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm. Acesso em: 03 jun. 2024.
BRASIL. Recomendação nº. 001, de 15 de julho de 2010. Recomendação para garantir a aplicação do princípio da acessibilidade à pessoa surda ou com deficiência auditiva em concursos públicos, em igualdade de condições com os demais candidatos. Presidência da República. Secretaria de direitos humanos. Conselho nacional dos direitos da pessoa com deficiência, Brasília, 15 jul. 2010.
BRASIL. Decreto nº. 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº. 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei nº. 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da República Federativa do Brasil, Brasília, 23 dez. 2005. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm. Acesso em: 03 jun. 2024.
BRASIL. Ensino de língua portuguesa para surdos: caminhos para a prática pedagógica. 1 v. Elaborado por Heloísa Maria Moreira Lima Salles (Universidade de Brasília) et al. Brasília: MEC, Secretaria de Educação Especial, 2004a.
BRASIL. Lei nº. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. Diário Oficial da República Federativa do Brasil, Brasília, 25 abr. 2002. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/L10436.htm. Acesso em: 03 jun. 2024.
BRASIL. Recomendação nº. 02, de 11 de setembro de 2001. Institui Diretrizes Nacionais para a Educação Especial na Educação Básica. Conselho Nacional De Educação. Câmara de Educação Básica. Diário Oficial da União, Brasília, 14 set. 2001. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/cne/arquivos/pdf/CEB0201.pdf. Acesso em: 04 jun. 2024.
BROCHADO, Sônia Maria Dechandt. A apropriação da escrita por crianças surdas usuárias da língua de sinais brasileira. 2003. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista, 2003.
CAPOVILLA, Fernando César et al. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: A Libras em suas Mãos. Vol. 1 (sinais de A a D). São Paulo: editora da Universidade de São Paulo, 2019a.
CAPOVILLA, Fernando César et al. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: A Libras em suas Mãos. Vol. 2 (sinais de E a O). São Paulo: editora da Universidade de São Paulo, 2019b.
CAPOVILLA, Fernando César et al. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: A Libras em suas Mãos. Vol. 3 (sinais de P a Z). São Paulo: editora da Universidade de São Paulo, 2019c.
CAPOVILLA, Fernando César; RAPHAEL, Walkiria Duarte; MAURÍCIO, Aline Cristina L. (org.). Novo Deit-Libras: Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas. Vol. I: (sinais de A a H). 3. ed. (ver. e ampl.). São Paulo: editora da Universidade de São Paulo, 2015.
CARDOSO, Silvana Alves. Sistematização dos aspectos linguístico-estruturais da Libras na comunicação escrita em Português. 2023. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2023.
CHOMSKY, Noam. Syntactic structures. The Hague: Mounton, 1957.
CRUZ, Carina Rebello; QUADROS, Ronice Müller de. Bilinguismo Bimodal. In: ORTIZ-PREUSS, Elena; FINGER, Ingrid. A dinâmica do processamento bilíngue. Campinas: Pontes Editores, 2018. p. 337-367.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. 7. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2017.
DIAS JÚNIOR, Jurandir Ferreira. Ensino da língua portuguesa para surdos: contornos de práticas bilíngues. 2010. Dissertação (Mestrado em Ciências da Linguagem) – Universidade Católica de Pernambuco, Recife, 2010.
FELIPE, Tanya Amara de Souza. A relação sintático-semântica dos verbos e seus argumentos na Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS). 1998. Tese (Doutorado em Linguística) – Pós-Graduação da Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1998.
FELIPE. Tanya Amara de Souza. Introdução à Gramática da Libras. In: BRASIL, Secretaria de Educação Especial. Deficiência Auditiva. Série Atualidades Pedagógicas, nº. 4. Organizado por Giuseppe Rinaldi et al. Brasília: SEESP, 1997. p. 387-412.
FELIPE, Tanya Amara de Souza. A Estrutura Frasal na LSCB. In: Anais do IV Encontro Nacional da ANPOLL. Recife, 1989. p. 663-672.
FELIPE, Tanya Amara de Souza; MONTEIRO, Myrna Salerno (org.). Libras em contexto: curso básico: livro do professor. 6. ed. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Especial, 2006.
FERNANDES, Sueli de Fátima. Educação bilíngue para surdos: identidades, diferenças, contradições e mistérios. 2003. Tese (Doutorado em Letras) – Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2003.
FERREIRA, Lucinda. Por uma gramática de línguas de sinais. [reimpr.]. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 2010.
LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de. Um pouco da história das diferentes abordagens na educação dos surdos. Cadernos Cedes, Campinas, n. 46, 15 p., 1989. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ccedes/a/wWScZsyPfR68rsh4FkNNKyr/?lang=pt. Acesso em: 12 jun. 2024.
LESSA-DE-OLIVEIRA, Adriana Stella Cardoso. Libras escrita: o desafio de representar uma língua tridimensional por um sistema de escrita linear. ReVEL, v. 10, n. 19, p. 150-184, 2012. Disponível em: http://www.revel.inf.br/files/4566006ab74ecff8dc54d92e9649eb86.pdf. Acesso em: 04 jun. 2024.
NASCIMENTO, Gláucia Renata Pereira do. Aspectos da organização de textos escritos por universitários surdos. 2008. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2008.
NEVES, Bruna Crescêncio; QUADROS, Ronice Müller de. Aquisição bilíngue bimodal: uma análise da competência narrativa de crianças bilíngues bimodais. In: CAVALCANTE, Marianne et al. Questões em Aquisição da Linguagem e Psicolinguística: Fonologia e Prosódia, Língua de Sinais, Sintaxe e Processamento, vol. I. João Pessoa: Mídia Gráfica e Editora, 2016. p. 289-323.
OLIVEIRA, Lindilene Maria de. A categoria sintática predicativo na Língua Brasileira de Sinais: um estudo descritivo. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2020.
OLIVEIRA, Maria do Carmo Pereira. As frases copulativas com Ser: natureza e estrutura. 2001. Dissertação (Mestrado em Linguística Portuguesa Descritiva) – Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Porto, 2001.
PERLIN, Gladis Teresinha Taschetto. Identidades Surdas. In: SKLIAR, Carlos (org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. 4. ed. Porto Alegre: Mediação, 2010. p. 51-73.
QUADROS, Ronice Müller de. Libras. Coleção Linguística para o ensino superior - 5. São Paulo: Parábola, 2019.
QUADROS, Ronice Müller de. Língua de herança: língua brasileira de sinais. Porto Alegre: Penso, 2017.
QUADROS, Ronice Müller de. Efeitos de modalidade de línguas: as línguas de sinais. ETD- Educação Temática Digital, Campinas, v. 7, n. 2, p. 168-178, 2006. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/etd/article/view/801/816. Acesso em: 06 jun. 2024.
QUADROS, Ronice Müller de; SILVA, Diná Souza da. As comunidades surdas brasileiras. In: ZAMBRANO, Romana Castro; PEDROSA, Cleide Emília Faye (org.). Comunidades surdas na América Latina: Língua - Cultura - Educação - Identidade. Florianópolis: Editora Bookess, 2017. p. 135-152.
QUADROS, Ronice Müller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
RAPOSO, Eduardo Buzaglo Paiva et al. Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013.
SIBALDO, Marcelo Amorim. A sintaxe das small clauses livres do português brasileiro. 2009. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística, Universidade Federal de Alagoas, Maceió, 2009.
SILVA, Marília da Piedade Marinho. A construção de sentido na escrita do sujeito surdo. 1999. Dissertação (Mestrado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1999.
SOUSA, Aline Nunes de. Educação plurilíngue para surdos: uma investigação do desenvolvimento da escrita em português (segunda língua) e inglês (terceira língua). 2015. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2015.
STUMPF, Marianne Rossi et al. Aquisição Língua de Sinais. Vídeo-book. Editora Arara Azul, 2020. Disponível em: https://editora-arara-azul.com.br/site/produtos/detalhes/114. Acesso em: 11 jun. 2024.
SUTTON, Valerie. Lições sobre o SignWriting: um Sistema de escrita para a língua de sinais. Traduzido e adaptado do inglês/ASL para o Português/Libras por Marianne Stumpf (Título original: Lessons in Signwritin: Textbook, Workbook, second edition, Copyright, La Jolla CA – USA: Center for Sutton Movement Writing, Inc. by The deaf Action Committee for SignWriting, (DAC), 1995, 1997, 1998, 1999). Apoio: Projeto SignNet/CNPq/ProTeM – UCPel/PUCRS/ULBRA, 2000. Disponível em: https://escritadesinais.wordpress.com/2010/08/24/manual-de-signwriting-em-portugues/. Acesso em: 14 jun. 2024.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
a. Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License which allows the sharing of the work with acknowledgment of the authorship of the work and initial publication in this journal.
b. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes as well as increase the impact and the citation of the published work (See The Effect of Free Access).
