Chamada para artigos SOLETRAS n. 46 (maio-ago. 2023)- PRORROGADA ATÉ 10/04/23

Literatura en campo expandido: prácticas intermidiales de creación literária y artística en el mundo contemporâneo

El surgimiento en las últimas décadas de nuevos medios técnicos de grabación, tratamiento y transmisión de palabras, sonidos e imágenes ha implicado una profunda expansión de las formas de narratividad y producción poética. En ese contexto, lenguajes, medios y formas de expresión de diferentes ámbitos artísticos y mediáticos se convirtieron en un campo de negociación permanente entre procesos de traducción, adaptación, migración, apropiación e hibridismo. En lo que respecta a la literatura en particular, las distintas formas de mediación a las que está sometida (página impresa, pantalla, sonido, imagen y cuerpo) han ido construyendo nuevos horizontes de reflexión teórico-crítica en consonancia con la vertiginosa expansión de las experiencias intermediales en la producción literaria contemporánea como la inserción de fotografías y documentos en la página impresa, la experimentación verbivocovisual en la pantalla, las intersecciones entre poesía, voz y performance, y el aspecto transcultural de las adaptaciones literarias para el cine y el comic, sin olvidar las fuertes implicaciones de ese mosaico compositivo en los procesos de apropiación, relectura y reescritura. Partiendo de la noción de que la acción comunicativa ocurre a través de dispositivos que mezclan medios (BRUHN, 2020), los estudios de intermedialidad se presentan contemporáneamente como un campo productivo para entender la configuración y los efectos de ese consorcio entre campos y objetos, ya sea en su interfaz con los estudios interartísticos (CLÜVER, 2019), en su perspectiva arqueológica (MÜLLER, 2020) o en su intersección con los estudios de mutimodalidad y semiótica social (ELLESTRÖM, 2021). La teórica alemana Irina Rajewsky (2012)propone para el enfoque literario de intermedialidad tres categorías destinadas a identificar esas diferentes configuraciones y sus cualidades intermediales específicas. Las define como: la transposición, que consiste en la transformación de un producto mediático en otro, como ocurre, por ejemplo, en las adaptaciones; la combinación, en la que conviven diferentes formas mediáticas, como en la ópera, el teatro y las instalaciones artísticas; las referencias, en las que se evocan, imitan, recrean o tematizan elementos constitutivos de otros medios. Dentro de esa perspectiva, este dossier pretende cartografiar las diferentes prácticas de creación literaria y artística en el mundo contemporáneo, destacando los procesos intermediales que les imponen distintas configuraciones cualitativas, así como sus efectos para la producción de sentidos.

Plazo: 31 de marzo de 2023

Literature in an expanded field: Intermedia practices of literary and artistic creation in the contemporary word

The emergence of new technical methods for record, processing and transmission ofwords, sound and images in the last decades has suggested a deep expansion of narrativity forms and poetic production. In this context, languages and formsof expression of different artistic and medial domains became a permanent field of negotiation among translation, adaptation, migration, appropriation and hybrid processes. Concerning mainly literature, the various  mediationforms to which it is subjected  (page,screen, sound, image  and body) constitute new theoretic-critical reflection horizons in line with the vertiginous enlargement of intermedial experiences in the contemporary literary  production. They are the insertion of photos and documents in a printed page; “verbicovisual” experiments into the screen; poetry, voice and performance intersections and eventually thetranscultural aspects of literary adaptations to cinema and the comics, notforgetting the strong implication of this compositional mosaic inappropriation, rereading and rewriting processes. From the notion that communicative action happen through devices that bring media together (BRUHN,2020), intermedial studies can be seen as a productive field in order to understand configurations and the effects of this link between fields and objects, in their interface with interarts studies ( CLÜVER, 2019); in their archeological perspective (MÜLLER, 2020); or in their crossing with modality studies and social semiotics (ELLESTRÖM, 23021). In order to address the literary approach to intermediality, Irina Rajewsky (2012) proposes three categories which identify different configurations and specific intermedial qualities: transposition, consisting in the transformation of a medial  product into another, as in adaptations; the combination, in which different medial forms live together as in opera, theatre, and installations; and references, that evokes, imitates, recriates orthematizes constitutive elements from other media. In this way this dossieraims at mapping different practices of literary and artistic creations in a contemporary world, emphasizing the intermedial ones that impose diferente qualifier and intermedial configurations and also their effects in meaning-making.

Deadline: March 31st, 2023

Letteratura in campo allargato: pratiche intermedie di creazione letteraria e artistica nel mondo contemporaneo

SINTESI: L'emergere di nuovi mezzi tecnici di registrazione, elaborazione e trasmissione di parole, suoni e immagini negli ultimi decenni ha portato a una profonda espansione delle forme di narratività e produzione poetica. In questo contesto, i linguaggi, i media e le forme di espressione di diversi ambiti artistici e mediatici sono diventati un campo di negoziazione permanente tra processi di traduzione, adattamento, migrazione, appropriazione e ibridazione. In particolare per quanto riguarda la letteratura, le diverse forme di mediazione a cui è soggetta (pagina stampata, schermo, suono, immagine e corpo) hanno costituito nuovi orizzonti di riflessione teorica e critica in linea con la vertiginosa espansione delle esperienze intermedie nella produzione letteraria contemporanea, come l'inserimento di fotografie e documenti sulla pagina stampata, la sperimentazione verbo-visiva sullo schermo, le intersezioni tra poesia, voce e performance, l'aspetto transculturale degli adattamenti letterari per il cinema e il fumetto, senza dimenticare le forti implicazioni di questo mosaico compositivo nei processi di appropriazione, rilettura e riscrittura. Partendo dalla nozione che l'azione comunicativa avviene attraverso dispositivi che mescolano i media (BRUHN, 2020), gli studi sull'intermedialità si presentano, contemporaneamente, come un campo produttivo per comprendere la configurazione e gli effetti di questo consorzio tra campi e oggetti, sia nella loro interfaccia con gli studi sull'interarte (CLÜVER, 2019), nella loro prospettiva archeologica (MÜLLER, 2020) o nella loro intersezione con gli studi sulla multimodalità e la semiotica sociale (ELLESTRÖM, 2021). La teorica tedesca Irina Rajewsky (2012) propone, per l'approccio letterario all'intermedialità, tre categorie volte a identificare queste diverse configurazioni e qualità intermedia specifiche: la trasposizione, che consiste nella trasformazione di un prodotto mediale in un altro, come avviene, ad esempio, negli adattamenti; la combinazione, in cui coesistono diverse forme mediali, come nell'opera, nel teatro e nelle installazioni artistiche; e i riferimenti, in cui vengono evocati, imitati, ricreati o tematizzati elementi che costituiscono altri media. In questa prospettiva, il presente dossier si propone di mappare le diverse pratiche di creazione letteraria e artistica nel mondo contemporaneo, evidenziando i processi intermedia che impongono loro diverse configurazioni qualitative, nonché i loro effetti sulla produzione di senso.

Termine: 31 marzo 2023