ESTUDO VARIACIONISTA DOS POSSESSIVOS TEU E SEU EM CARTAS PORTUGUESAS DO SÉCULO XIX
DOI:
https://doi.org/10.12957/pr.2026.99540Palabras clave:
Pronomes Possessivos., Variação Linguística., Segunda pessoa do singular., Possessivos teu e seu.Resumen
O presente artigo analisa os contextos linguísticos e extralinguísticos que condicionam o uso dos possessivos de segunda pessoa do singular (teu e seu) no português europeu (PE). O corpus é constituído por 727 cartas portuguesas escritas entre 1800 e 1830, pertencentes ao projeto Post-Scriptum. O estudo fundamenta-se nos princípios da Sociolinguística Histórica (Conde Silvestre, 2007), articulados aos pressupostos da Teoria do Poder e da Solidariedade (Brown & Gilman, 1960). As hipóteses de pesquisa foram formuladas a partir dos resultados de estudos variacionistas sobre o mesmo fenômeno no português brasileiro (Martins & Vargas, 2014; Lucena, 2016; Pinheiro, 2021, entre outros). Os resultados evidenciam que os possessivos estão intimamente relacionados às formas de sujeito. Do ponto de vista social, a variante seu foi favorecida no período mais recuado da amostra (1800), nas relações familiares e de amizade mais distantes e nas relações assimétricas. A forma teu, por sua vez, ocorreu preferencialmente em relações marcadas pela intimidade. Em termos linguísticos, o possessivo seu predominou nos contextos mais prototípicos de posse, especialmente naqueles que envolvem posses alienáveis.
Citas
ABRAÇADO, Jussara. O possessivo seu: diferentes tipos de ambiguidade e de posse. Gragoatá, Niterói, n. 9, p. 193-203, 2. sem. 2000.
ARAÚJO, Francisco Jardes Nobre de. O uso de pronomes possessivos com referência ao destinatário em cartas pessoais de evangélicos do século XX. Fórum Linguístico, Florianópolis, v. 15, n. 4, p. 3303-3320, out./dez. 2018.
ARDUIN, Joana. A variação dos pronomes possessivos de segunda pessoa do singular teu/seu na região Sul do Brasil. 2005. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2005.
BARBOSA, Gutemberg Magalhães Oldack. O uso dos pronomes possessivos teu e seu em cartas pessoais de sertanejos baianos do século XX. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2018.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
BROWN, Roger; GILMAN, Albert. The pronouns of power and solidarity. In: SEBEOK, Thomas A. (ed.). Style in language. Cambridge, MA: MIT Press, 1960. p. 253-276.
CALLOU, Dinah; RUMEU, Márcia Cristina de Brito. Sobre variação e mudança na morfologia dos possessivos: análise de cartas pessoais nos séculos XIX e XX. Working Papers em Linguística, Florianópolis, v. 26, n. 1, p. 1-25, 2025.
CARREIRA, Maria Helena Araújo. Formas de tratamento em português: entre léxico e discurso. Lisboa: Colibri, 2004.
CINTRA, Luís Filipe Lindley. Sobre formas de tratamento na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1972.
COELHO, Izete Lehmkuhl; LOPES, Célia Regina dos Santos; RUMEU, Márcia Cristina de Brito; SOUZA, Christiane Maria Nunes de. História dos pronomes de tratamento no português brasileiro. In: MARTINS, Marco Antonio Rocha; COELHO, Izete Lehmkuhl; OSÓRIO, Paulo (org.). História do português brasileiro: trajetórias e perspectivas. Berlin; Boston: De Gruyter, 2025. p. 161-196.
CONDE SILVESTRE, José Camilo. Sociolinguística histórica. Madrid: Gredos, 2007.
FARACO, Carlos Alberto. O tratamento você em português: uma abordagem histórica. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 3, n. 2, p. 114-132, jul./dez. 2017.
GOUVEIA, Carlos A. M. As dimensões da mudança no uso das formas de tratamento em português europeu. In: O fascínio da linguagem: atas do Colóquio de Homenagem a Fernanda Irene Fonseca. Porto: Universidade do Porto, 2008. Disponível em: https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/92308. Acesso em: 1 jun. 2026.
GUEDES, D. M. A atuação do tipo de posse na percepção das formas possessivas seu e dele: uma abordagem experimental. 2021. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2021.
HEINE, Bernd. The state. In: HEINE, Bernd. Possession: cognitive sources, forces, and grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
LABOV, William. Principles of linguistic change: internal factors. Oxford: Blackwell, 1994. v. 1.
LANGACKER, Ronald W. Possession, location, and existence. In: LANGACKER, Ronald W. Investigations in cognitive grammar. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2009. p. 81-108.
LIMA, Carlos Henrique da Rocha. Gramática normativa da língua portuguesa. Rio de Janeiro: José Olympio, 2018.
LOPES, Célia Regina dos Santos; MARTINS, Ana Luiza Neves; SOUZA, Janaina Pedreira. A origem da acepção negativa de você no português europeu: os contextos de uso de Vossa Mercê em cartas oitocentistas. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 7, p. 93-126, 2021.
LUCENA, Rachel de Oliveira Pereira. O estudo da variação teu/seu: atuação do fator grau de parentesco. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 5, n. esp., p. 150-168, 2019.
MARCOTULIO, Leonardo Lennertz. Sobre la génesis de Vossa Mercê en el portugués medieval. Lingüística, v. 31, n. 1, p. 9-36, 2015.
MARTINS, Marco Antônio Rocha; VARGAS, Marly Rocha Medeiros de. Os possessivos de segunda pessoa do singular em cartas de leitores de jornais brasileiros dos séculos XIX e XX. Polifonia, Cuiabá, v. 21, n. 29, p. 369-395, jan./jul. 2014.
MATEUS, Maria Helena Mira et al. Gramática da língua portuguesa. 5. ed. Lisboa: Caminho, 2003.
PINHEIRO, Ludmila Reis. A alternância teu/seu em cartas mineiras oitocentistas e novecentistas. Revista Philologus, Rio de Janeiro, ano 27, n. 81, supl., set./dez. 2021.
RAPOSO, Eduardo Buzaglo Paiva et al. Gramática do português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013.
RUMEU, Márcia Cristina de Brito; PEDROSA, Yasmin Teles. A alternância teu/seu em cartas brasileiras: uma análise no âmbito da sociolinguística histórica. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 10, n. 1, 2024.
SANKOFF, David; TAGLIAMONTE, Sali A.; SMITH, Eric. GoldVarb X: a variable rule application for Macintosh and Windows. Toronto: Department of Linguistics, University of Toronto, 2005.
SILVA, Giselle Machline de Oliveira e. Variação no sistema possessivo da terceira pessoa. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1984.
SOARES, Alexandre Sebastião Ferrari. Segunda e terceira pessoa: o pronome possessivo em questão – uma análise variacionista. 1999. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 1999.
SOUZA, Janaina Pedreira F. de. Cartas d’além-mar: a referência ao interlocutor em cartas portuguesas dos séculos XIX e XX. 2021. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2021.
WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola, 2008 [1968].
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Os Direitos Autorais dos artigos publicados Pensares em Revista pertencem ao(s) seu(s) respectivo(s) autor(es), com os direitos de primeira publicação cedidos à Pensares.
Os artigos publicados são de acesso público, de uso gratuito, com atribuição de autoria obrigatória de acordo com o modelo de licenciamento Creative Commons 4.0 adotado pela revista.
The Copyright of the published articles in Pensares Journal belong to the respective author(s), with the rights of first publication assigned to Pensares.
The published articles are of public access, free of charge, with attribution of obligatory authorship according to the Creative Commons 4.0 licensing model adopted by the journal.
A Pensares em Revista está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Pensares Journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional).
