Itinerários Rio de Janeiro-Bogotá: uma analise translocal de otras aprendizagens nos encontros interculturais
DOI:
https://doi.org/10.12957/riae.2022.69829Palavras-chave:
Migração Transnacional, Tradução, Psicossociologia, InterculturalidadeResumo
Neste artigo são analisadas as experiências de aprendizagem nos encontros interculturais entre o Brasil e a Colômbia do trabalho de campo da pesquisa, Traduciendo los Testimonios de las Mujeres Víctimas del Desplazamiento en Colombia, que aconteceu entre o Rio de Janeiro e Bogotá, problematizando a (trans)localização das práticas teórico-metodológicas da pesquisa em migrações transnacionais, com a lente das propostas da tradução na perspectiva da crítica pós-colonial e decolonial. A metodologia utilizada foi a análise do diário de campo da pesquisa em questão com a lente das propostas teórico-metodológicas dos estudos sobre interculturalidade, transnacionalismo e tradução. Os resultados do artigo apontam a necessidade de dar centralidade à leitura de códigos interculturais translocais durante as análises dos processos metodológicos em pesquisas, as quais aparecem como outras aprendizagens que viabilizam os encontros de saberes na Afro-américa Latina.Referências
BHABHA, Homi. El Lugar de la Cultura. Buenos Aires: Manantial, 2002.
BAHRI, D. Feminism in/and Postcolonialism, In: Neil Lazarus.,The Cambridge Companion to Postcolonial Literary Studies, Cambridge: Cambridge University Press, p.199-220. 2004.
BESSERER, Federico. Una comunidad transnacional ante el poder clasificador y filtrador de las fronteras. Colección Estudios Transnacionales. México: Ed. Universidad Autónoma Metropolitana y Juan Pablos Editores: San Juan Mixtepec pp. 288. 2006.
CASTRO-GÓMEZ, Santiago. La Poscolonialidad Explicada a los Niños. Popayán: Instituto Pensar. Universidad del Cauca, 2005.
CAVAS, Claudio. As Mulhres Rodam a Babaiana. Diaspora e a África no Brasil De Todos os Santos; um estudo sobre mães-de-santo do Rio de Janeiro, Tese Doutorado programas EICOS. UFRJ. 2013.
ESCOBAR, Arturo. Desplazamientos, desarrollo y modernidad en el pacífico colombiano. In: RESTREPO, Eduardo; ROJAS, Axel. Conflicto e (in)visibilidad: Retos en los estudios de la gente negra en Colombia. Popayán: Universidade del Cauca. pp. 53-72. 2004.
ELHAJJI, M. Papel da Comunicação Comunitária Cultural na Construção de Espaços Identitários Transnacionais. In: Bruno Fuser. (Org.). Comunicação para a Cidadania. Rio de Janeiro: E-paperes. 2008.
ELHAJJI, M. Rio de Janeiro-Montreal; conexões transnacionais/ruídos interculturais. Revista Unisinos 12 (3): pp.177-184. 2010.
MAGALHÃES, Rita de Cássia. (Entre) Linhas de una pesquisa: o Diário de Campo como dispositivo de (in)formação na/da abordagem (Auto)biográfica. Rio de Janeiro: Revista Brasileira de Educação de Jovens e Adultos. vol. 2, no 4. 2014.
MIRANDA, Claudia Miranda; RIASCOS, Fanny Milena Quiñones; PARDO, Catalina Revollo; DO CARMO, Aline Cristina Oliveira do. Decolonialidade e movimentos pedagógicos: traduções para a educação intercultural no itinerário Brasil-Colômbia In: RIOS, Jane Adriana Vasconcelos. Profissão docente em questão! Salvador: EdUFBA, 480 p. 2021.
SPIVAK. Puede hablar el subalterno?. Revista Colombiana de Antropologia. Vol. 39. pp. 297-364. 2003.
VERTOVEC, Steven. Conceiving and Researching Transnationalism. Ethnic and Racial Studies, Vol. 22, No. 2. University of Oxford. 1999.
WALSH, Catherine. Interculturalidad, Estado y Sociedad; Luchas (De)coloniales de Nuestra Época. Quito: Abya-Yala. 2009.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os autores mantêm os direitos autorais dos seus trabalhos, têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
A aceitação do texto implica na autorização e exclusividade da Revista Interinstitucional Artes de Educar acerca do direito de primeira publicação, os trabalhos publicados estão simultaneamente licenciados com uma licença Creative Commons Atribuição-Não Comercial 4.0 Internacional