INTERFACE, DENOTAÇÃO, CONOTAÇÃO E PROSÓDIA SEMÂNTICA. APORTAÇÕES LINGUÍSTICAS PARA OS ESTUDOS DE TRADUÇÃO

Barra lateral de artigos

PDF
DOI: https://doi.org/10.12957/cadsem.2014.14866

Conteúdo do artigo principal

Pedro GUILHERME
Paulo OSÓRIO

Resumo

O exercício da tradução implica que todos os níveis funcionaisde uma língua, bem como todas as relações entre os seus constituintes,sejam tomados em consideração. As sequências discursivas das línguas— original e de destino — devem ser abordadas de um modo sistemáticoe que inclua também realidades extratexto. Por esse motivo, a ProsódiaSemântica, que resulta das inter-relações entre os diferentes níveisfuncionais, deverá ser tomada em linha de conta, principalmente porqueé passível de introduzir no discurso valores semânticos e pragmáticosmuitas vezes distintos da própria intenção comunicativa do autor, a qualdeverá ser replicada na língua de destino.

Detalhes do artigo

Como Citar
GUILHERME, P., & OSÓRIO, P. (2015). INTERFACE, DENOTAÇÃO, CONOTAÇÃO E PROSÓDIA SEMÂNTICA. APORTAÇÕES LINGUÍSTICAS PARA OS ESTUDOS DE TRADUÇÃO. Caderno Seminal, 22(22). https://doi.org/10.12957/cadsem.2014.14866
Edição
v. 22 n. 22 (2014): CADERNO SEMINAL DIGITAL (JUL-DEZ/2014)
Seção
Dossiê - Estudos do Léxico do Português

Ao submeter seus manuscritos para publicação em nossos periódicos, os autores concordam com os seguintes termos:

a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento de sua autoria e da publicação inicial neste periódico.

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada neste periódico (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de sua autoria e da publicação inicial neste periódico.

c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.