Tradução do "Manifesto da Mulher Futurista", um texto de Valentine de Saint-Point

Marseille Lopes Costa; Renan Marques Isse; Eduardo da Cruz

doi:10.12957/palimpsesto.2024.80338

Authors

Marseille Lopes Costa Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) https://orcid.org/0000-0002-9982-3482
Renan Marques Isse Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) https://orcid.org/0000-0002-5707-7493
Eduardo da Cruz Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ/CNPq) https://orcid.org/0000-0002-2150-9266

DOI:

https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2024.80338

Keywords:

Futurismo, Gênero, Tradução, Escrita Feminina.

Abstract

The following paper is a translation of one of the most important texts written by Frenchwoman artist and writer Valentine de Saint-Point, named “Manifesto della Donna Futurista” (Manifest of the futurist woman). The manifest was originally written in 1912, after being spoken by Saint-Point in a conference which took place in Giroux Gallery, in Brussels, Belgium, and, afterwards, in Salle Gaveau, in Paris, France. It is a thought-provoking expression of the feminist and futurist desires, in the beginning of the 20^th century, which highlights the importance of the woman as an agent for the construction of a new social and cultural order.

Author Biographies

Marseille Lopes Costa, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)

Mestranda em Literatura Portuguesa na Universidade do Estado do Rio de Janeiro, desenvolvendo dissertação sobre a escritora portuguesa Beatriz Delgado, com financiamento da CAPES. Especialista em Tradução em Língua Italiana, com monografia sobre o estilo literário de Camilo Boito e tradução comentada do conto “Santuario”. Bacharela e Licenciada em Letras: Português/ Italiano pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Renan Marques Isse, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)

Doutor em Teoria da Literatura e Literatura Comparada e Especialista em Tradução em Língua Italiana pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Atua como professor de Língua Portuguesa pela SME-RJ e atuou como Professor Substituto no Setor de Italiano, Departamento de Letras Neolatinas do Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Eduardo da Cruz, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ/CNPq)

Professor associado de Literatura Portuguesa no Instituto de Letras da UERJ, atuando na graduação e na pós-graduação. É bolsista Prociência/UERJ e pesquisador PQ2 do CNPq. Tem doutorado em Estudos de Literatura pela UFF (2013), mestrado em Ciência da Literatura pela UFRJ (2009) e realizou estágio de pós-doutorado na USP (2022). É colíder do grupo Pesquisas Literárias Luso-Brasileiras (UERJ/Real Gabinete Português de Leitura), pesquisador do grupo ARS – Arte, Realidade, Sociedade (FBN) e investigador-colaborador no Centro de Estudos Clássicos (FLUL).