As relações extraconjugais e extraoficiais sob o crivo do tempo e do espaço: uma abordagem histórico-dialetológica envolvendo variedades de língua portuguesa

Daniel Abud Marques Robbin

doi:10.12957/palimpsesto.2023.64363

Authors

Daniel Abud Marques Robbin Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

DOI:

https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2023.64363

Keywords:

tabu linguístico, léxico histórico, mudança linguística, história da língua, dialetologia.

Abstract

Esta investigação de cunho histórico-dialetológico possui como objetivo geral contrastar a norma lexical da variedade brasileira e da variedade lusitana de língua portuguesa quanto ao campo semântico das relações extraconjugais e extraoficiais, a partir de corpora historicamente constituídos, tanto de língua escrita quanto de língua falada. Os resultados apontam para uma certa regularidade entre as normas regionais portuguesa e brasileira dos séculos XVI a XX, em língua escrita. Em alguns recortes de língua falada no Centro-Sul do Brasil, mais recentemente, parecem permanecer alguns resquícios de obsoletismos provenientes do português antigo e do latim, ao passo que novas formações neológicas surgem para dar conta de neutralizar a carga semântica pejorativa desse referente tabuístico, e outras denominações parecem progressivamente tender ao desuso.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Daniel Abud Marques Robbin, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)

Graduado em Letras - Português e Espanhol pela UFMS/CPAN. Mestre em Linguística pelo Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal de Santa Catarina, na área de concentração Sociolinguística e Dialetologia. Doutorando em Letras (Sociolinguística) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Professor de língua portuguesa na rede municipal de Balneário Camboriú/SC. Tem como principal objeto de pesquisa os tabus linguísticos em língua falada. Suas áreas de investigação são: Sociolinguística, Dialetologia Pluridimensional, Semântica Lexical, História da Língua e Ensino de língua e literatura.

References

ALTENHOFEN, C. V. Áreas lingüísticas do português falado no sul do Brasil: um balanço das fotografias geolingüísticas do ALERS. In: P. Vandresen. (Org.). Variação e mudança no português falado na região sul. 1ed.Pelotas: Educat - Editora da Universidade Católica de Pelotas, 2002, p. 115-145.

ALTENHOFEN, C. V.; KOCH, W.; KLASSMANN, M. S.; MERCER, J. L. V.; MARGOTTI, F. W.; VIEIRA, H. G.; FURLAN, O. A.; AGOSTINI, B. Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil (ALERS): Cartas Semântico-Lexicais. 1. ed. Porto Alegre: Editora da UFRGS; Editora da UFSC, 2011. v. 1. p. 960.

ALVES, I.M. Neologismo: criação lexical. Editora Ática S.A. 1990.

AMARAL, A. O dialeto caipira: gramática, vocabulário. 4ª edição. São Paulo: HUCITEC; Brasília: INL. 1981 [1920].

AUGRAS, M. O que é tabu. Editora Brasiliense. 1989.

BELLMANN, Günter. Arealität und Sozialität? Avec un résumé en français. In: RADTKE, Edgar & THUN, Harald [Hrsg.]. Neue Wege der romanischen Geolinguistik: Akten des Symposiums zur empirischen Dialektologie. (Heidelberg/Mainz, 21.-24.10.1991.) Kiel: Westensee-Verl., 1996. p. 50-77. (Dialectologia Pluridimensionalis Romanica; 1.)

BIDERMAN, M. T. C. O léxico, testemunha de uma cultura. In: Actas do XIX Congresso Internacional de Linguística e Filologia Románicas. Sessão II: Lexicología e Metalexicografía. Vol.2, 1992, p.397-405.

BIDERMAN, M. T. C.; MURAKAWA, C. DE A. A. (org.). Dicionário Histórico do Português do Brasil: séculos XVI, XVII e XVIII. Araraquara: FCL-UNESP, 2021. Disponível em: http://dicionarios.fclar.unesp.br. Acesso em: 28 nov. 2021.

BYBEE, J. Mudança linguística. Tradução: Marcos Bagno. Petrópolis, RJ: Vozes, 2020 (Coleção de Linguística).

CONDE SILVESTRE, J. C. Sociolingüística histórica. Madrid: Editorial Gredos, 2007.

CUNHA, A.G. da. Dicionário Etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa. 4ª ed., revista pela nova ortografia. Rio de Janeiro: Lexikon, 2010.

GALVES, C. M. C. A língua das caravelas: periodização do português europeu e origem do português brasileiro. In: A. Castilho; M.A. T. Morais; R. E. V. Lopes e S. M. L. Cyrino. (Org.). Descrição, história e aquisição do português brasileiro. Campinas: Pontes, 2007, p. 513-528.

GALVES, C. M. C. Periodização e competição de gramáticas: o caso do português médio. In: LOBO, T., CARNEIRO, Z., SOLEDADE, J., ALMEIDA, A., e RIBEIRO, S., orgs. Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias [online]. Salvador: EDUFBA, 2012, p. 65-74.

GUÉRIOS, R. F. M. Tabus Linguísticos. 2ª ed. Companhia Editora Nacional, 1979.

HUMANITIES, National Endowment for the. O corpus do português. 2016 [2006]. Versão digital. Disponível em: https://www.corpusdoportugues.org/x.asp . Acesso em: 30 nov. 2021.

ISQUERDO, A. N. Normas lexicais no português do Brasil e desafios para a lexicografia brasileira. In: J.S. de Magalhães; L.C. Travalia. (Org.). Múltiplas Perspectivas em Linguística. 1ed.Uberlândia - MG: EDUFU, 2008, v. I, p. 447-458.

ISQUERDO, A. N. O caminho do rio, o caminho do homem, o caminho das palavras.... In: RIBEIRO, S. S. C.; BORBA COSTA, S. B.; CARDOSO, S. A. M. (Org.). Dos sons às palavras: nas trilhas da língua portuguesa. Homenagem a Jacyra Andrade Mota pela contribuição aos estudos dialetais. 1ed.Salvador - BA: EDUFBA, 2009, p. 41-59.

KROLL, H. O eufemismo e o disfemismo no português moderno. 1ª edição. 1984. Biblioteca Breve. Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.

LABOV, W. Principios del cambio lingüístico. Volumen 1: factores internos. Madrid: Gredos, 1994.

LOBO, T. C. F. Rosa Virgínia Mattos e Silva e a história social linguística do Brasil. In: Estudos de Linguistica galega, v. 7, p. 69-82, 2015.

LUCCHESI, D. As duas grandes vertentes da história sociolinguística do Brasil. In: DELTA. DOCUMENTAÇÃO DE ESTUDOS EM LINGUÍSTICA TEÓRICA E APLICADA (PUCSP. IMPRESSO), São Paulo, v. 17, n.1, p. 97-132, 2001.

MATTOS E SILVA, R. V. Caminhos da lingüística histórica: ouvir o inaudível. São Paulo: Parábola, 2008. p. 206.

MATTOS E SILVA, R. V. O conceito relativo de neologismo e arcaísmo: um estudo pancrônico. In: OLIVEIRA, K.; CUNHA E SOUZA, H.F.; SOLEDADE, J. (Orgs). Do português arcaico ao português brasileiro: outras histórias [online]. Salvador: EDUFBA, 2009, p. 11-20.

NASCENTES, A. Dicionário Etimológico Resumido. Instituto Nacional do Livro: Ministério da Educação e Cultura. 1966.

OLIVEIRA, D. P. (org.). Atlas lingüístico de Mato Grosso do Sul. Campo Grande: MS. Ed. UFMS, 2007.

PRETI, D. A linguagem proibida: um estudo sobre a linguagem erótica. São Paulo: T. A. Queiroz, 1984.

RADKE, E.; THUN, H. Nuevos caminos de la Geolingüística Románica. Un balance. In: RADKE, E.; THUN, H. Neue Wege der Romanischen Geolinguistik: Akten des Symposiums zur Empirischen Dialektologie (Heidelberg/Mainz, 21 – 24/10/1991). Kiel: Westensee – Verl., 1996, p. 25-49.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española, 23. ª ed., [versión 23.5 en línea]. Disponível em: https://dle.rae.es. Acesso em: 19 dez. 2021.

ROMANO, V.P. Em busca de falares a partir de áreas lexicais no Centro-Sul do Brasil. 2015. 2v. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2015. Volume1: 296f. Volume2: Uma carta introdutória, 71 cartas linguísticas e 10 relatórios.

SARDINHA, T. B. Lingüística de corpus. Barueri: SP. Editora Manole, 2004.

SOUTO MAIOR, M. Dicionário de palavrão e termos afins. Belo Horizonte: Editora Leitura, 2010 [1980].

ULLMANN, S. Semântica: uma introdução à ciência do significado. Tradução de J.A. Osório Mateus. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. 5ª edição. 1964.

UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA, Centro Linguístico da. Corpus informatizado do Português Medieval. Disponível em: https://cipm.fcsh.unl.pt/. Acesso em: 15 nov. 2021.