Análise de índices de complexidade textual em dois textos de pediatria e suas traduções para o inglês: um estudo exploratório

Abstract

Este trabalho propõe-se a analisar índices de complexidade textual de uma amostra de dois textos técnico-científicos da área de Pediatria e suas respectivas traduções para o inglês. Para isso, é traçado um breve panorama dos Estudos Terminológicos, seguido da exposição das ferramentas utilizadas: o Coh-Metrix e o Coh-Metrix-Port. Após seleção das métricas a serem analisadas e de uma exposição sobre algumas delas, os resultados são apresentados e discutidos. Em seguida, elencam-se algumas perspectivas, que apontam na direção da construção de uma ferramenta de análise de complexidade textual para tradutores baseada em princípios da Análise Multidimensional.