Español como lengua extranjera en Brasil: cómo enseñar colocaciones con las TIC

Authors

DOI:

https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2020.53582

Keywords:

Língua espanhola, Colocações, Verbo substantivo, Ensino-aprendizagem, TIC.

Abstract

RESUMO

Este trabalho insere-se no âmbito da Fraseologia, e trata do ensino-aprendizagem das colocações (Corpas Pastor, 1996; Koike, 2000) formadas por verbo+substantivo quando uma de suas partes difere entre o espanhol e o português, como "mirar televisión" e "assistir televisão". Estas combinações léxicas não se trabalham de forma clara e explícita e, por desconhecimento, os aprendizes brasileiros de espanhol as transferem de sua língua materna para esta língua na produção oral e escrita. Para orientar e promover nos aprendizes, uma prática significativa no uso das tecnologias da informação e comunicação (TIC), elaboramos um material didático digital com colocações divergentes destinado a estudantes brasileiros da Educação Básica, com um nível de espanhol próximo de A2.

 

Author Biography

Ivonne J. de Mogendorff, Colégio de Aplicação/UFRGS

Licenciatura em Letras Espanhol (UFRGS, 2005), Mestrado em Literaturas Estrangeiras Modernas: Literaturas de Língua Espanhola (UFRGS, 2009) e Doutorado em Lexicografia, Terminologia e Tradução: Relações Textuais (UFRGS, 2019). Atualmente é professora de Língua Espanhola do Colégio de Aplicação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Downloads

Published

2020-12-21

How to Cite

J. de Mogendorff, I. (2020). Español como lengua extranjera en Brasil: cómo enseñar colocaciones con las TIC. Palimpsesto - Revista Do Programa De Pós-Graduação Em Letras Da UERJ, 19(34), 266–280. https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2020.53582

Issue

Vol. 19 No. 34 (2020): Ensino de Línguas em contextos digitais: diálogos e conexões

Section

Estudos de Língua (Tema livre)

License

Palimpsesto journal publishes original articles and reviews in the field of Literature, Language and Linguistics. We also publish mixed and/or thematic issues, with articles and reviews in Portuguese, English, Spanish, and French.

Authors retain copyright and grant the journal the right of its first publication, with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attributions License, which allows sharing of the work with an acknowledgement of authorship and initial publication in this journal.

 


 Licença Creative Commons
Palimpsesto uses a Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional license.