(In)submissão feminina à censura masculina: leitura crítica e tradução de dois contos de Emilia Pardo Bazán

Maria Mirtis Caser; Rivana Zaché Bylaardt; Sérgio Wladimir Cazé dos Santos

doi:10.12957/matraga.2025.90856

Authors

Maria Mirtis Caser Universidade Federal do Espírito Santo (UFES) https://orcid.org/0000-0001-9247-8199
Rivana Zaché Bylaardt Universidade Federal do Espírito Santo (UFES) https://orcid.org/0000-0002-4936-0205
Sérgio Wladimir Cazé dos Santos Universidade Federal da Bahia (UFBA) https://orcid.org/0009-0007-0326-3155

DOI:

https://doi.org/10.12957/matraga.2025.90856

Keywords:

Emilia Pardo Bazán-short story, Translation, Feminism

Abstract

Translating to 21st century’s Brazilian Portuguese the short stories “El encaje roto” and “La resucitada”, by feminist writer Emilia Pardo Bazán, who worked between the 19th and 20th centuries, enables us to identify the recurrence of authorial concernings and distincts characterization of woman/man relationship. Meanwhile the main character of “La resucitada” submits herself to her condition, the protagonist of “El encaje roto” produces a rupture in social expectations concerning ideal roles for a woman. These narratives are marked by elements of naturalism, realism, fantastic and tints of a romanticism that Pardo Bazán never abandoned. We translate the two texts considering the ethics of translation as proposed by Berman (2013), and the importance of translation as a labour responsible for opening spaces for women in the literary world and as a strategy of deconstructing patriarchally charged language.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Maria Mirtis Caser, Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)

Graduated in Portuguese-Spanish Literature from the Federal University of Espírito Santo, Master in Neo-Latin Literature and PhD in Neo-Latin Literature from the Federal University of Rio de Janeiro, with a sandwich internship at the University of Santiago de Compostela in 2008. She did a postdoctoral internship at the Universitá Ca Foscari in Venice in 2015. She is a professor of the Postgraduate Program in Literature - Federal University of Espírito Santo. She is a member of the ABH (Brazilian Association of Hispanists).

Rivana Zaché Bylaardt, Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)

Bachelor's Degree in Portuguese and Spanish from the Federal University of Espírito Santo (2014). Master's degree from the Postgraduate Program in Literature from the Federal University of Espírito Santo (2018). Professor at the Instituto Federal do Espírito Santo, in addition to being Director of Research, Postgraduate Studies and Extension at the same institution. Her research mainly covers the following topics: translation and feminism.

Sérgio Wladimir Cazé dos Santos, Universidade Federal da Bahia (UFBA)

PhD in Literature (2021) from the Postgraduate Program in Literature (PPGL) of the Federal University of Espírito Santo (Ufes), with a master's degree in Literature also from PPGL-Ufes (2016) and a degree in Social Communication: Journalism from the Federal University of Bahia (1998). Currently an undergraduate student in the Spanish Letters course at UFBa. Experienced in the areas of Cultural Journalism and Letters, with an emphasis on Hispanic-American Literature and Brazilian Literature, working mainly in the following topics: poetry, narrative, literary translation.

References

BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. Tradução de João Barrento. In: CASTELLO BRANCO, Lucia (org.) A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2008. p. 82-98.

BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Tradução Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan, Andreia Guerini. 2. ed. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2013.

BRANCO, Lucia Castello (org.) A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o portu- guês. Belo Horizonte: Fale – UFMG, 2008.

BURDIEL, Isabel. El feminismo de Pardo Bazán: una perspectiva histórica y contextual. La Tribuna, Cader- nos de Estudos da Casa-Museo Emilia Pardo Bazán, num. 16, p. 29-44. 2021.

CASTRO, Olga. Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista. Lectora, num. 14, p. 285-301,1995.

CERVANTES, Miguel de. Don Quijote de La Mancha. Madrid: Real Academia Española, 2004. CIRLOT, Juan Eduardo. Diccionario de símbolos. Barcelona: Editorial Labor. 1992.

CONSTELA. Tereixa. Cien años de Morriña por Emilia Pardo Bazán, El País, Madrid, 9 de mai de 2021. Dis- ponível em: https://elpais.com/cultura/2021-05-09/cien-anos-de-morrina-por-emilia-pardo-bazan.html#:~: text=En%20febrero% 20de%201914%20dijo, Moviendo%20los% 20marcos %20del%20patriarcado. Acesso em: 24 nov. 2024.

FREIRE LÓPEZ, Ana María. Emilia Pardo Bazán, traductora: una visión de conjunto. In: Edición digital a par- tir de Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), Traducción y traductores, del romanticismo al realismo, Berlín [etc.], Peter Lang, 2006, pp. 143-157. Disponível em https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/ bmcsn0t8. Acesso em: 24 nov. 2024.

FREIRE LÓPEZ, Ana María. Emilia Pardo Bazán (1851-1921): Nada menos y mucho más que traductora. in: Romero López, Dolores (coord.) Retratos de traductoras en la Edad de Plata. Madrid: Escolar y Mayo, 2016.

p. 27-40. Disponível em https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/emilia-pardo-bazan-1851-1921-na- da-menos-y-mucho-mas-que-traductora-1055318/html/6ee113b1-d842-4eee-ae83-bef6e561cfb6_3.html. Acesso em: 24 nov. 2024.

MESALEIVA, Eduardo. Emilia Pardo Bazán, conservadorayfeministaradical. Lavanguardia, 15 dez. 2020. Dis- ponível em: https://www.lavanguardia.com/historiayv ida/historia-contemporanea/20200220/473660757618/ pardo-bazan-escritora-carlismo-feminismo.html. Acesso em: 26 nov. 2024.

PARDO BAZÁN, Emilia. A ressuscitada. In: COSTA, Flávio Moreira da Costa (org.). Os melhores contos de medo, horror e morte. Tradução de Celina Portocarrero. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005. p. 115-118.

PARDO BAZÁN, Emilia. El encaje roto. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/ cuentos-de-amor--0/html/fee33ed8-82b1-11df-acc7-002185ce6064_3.html#I_37_. Acesso em: 27 mar. 2025.

PARDO BAZÁN, Emilia. La resucitada. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/portales/pardo_ bazan/obra-visor/cuentos-tragicos--0/html/fee3178c-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html#I_10_. Acesso em: 26 mar. 2024.

PARDO BAZÁN, Emilia. Obras completas: novelas y cuentos. Madrid: Aguilar, 1947, 2 tomos.

PARDO BAZÁN, Emilia. “Al Lector” en Auguste Vitu, París, Madrid, Enrique Rubiños, 1890. Apéndice a FREIRE LÓPEZ, Ana María. Emilia Pardo Bazán, traductora: una visión de conjunto. In: Edición digital a partir de Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), Traducción y traductores, del romanticismo al realis- mo, Berlín [etc.], Peter Lang, 2006, pp. 143-157. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/ 59851/bmcsn0t8. Acesso em: 26 mar. 2024.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.8 en línea]. https:// dle.rae.es. Acesso em: 27 mar. 2025.

O’NEILL, Patrick. A história de três textos: James Joyce e sua ALP trilíngue. In: AMARANTE, Dirce Wal- trick do; GUERINI, Andréia; LIBRANDI, Marília (Orgs.). As línguas da tradução. Florianópolis: Cultura e Barbárie, 2022. p. 195-213. Disponível em: mobile.repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/232227. Acesso em: 26 mar. 2025.

SHAKESPEARE, William A tragédia de Macbeth. Tradução Rafael Raffaelli. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2016.

SHAKESPEARE, William. Hamlet. Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos. 3 ed. Abril Cultural, 1976.