On Portuguese among Brazillian modernists – a history to tell
DOI:
https://doi.org/10.12957/intellectus.2019.40745Keywords:
Modernisms, Folklore, Totalitarism, Brasil, PortugalAbstract
In order to question the main critic assumption that portuguese culture and literature were put aside by Brazillian modernist writers, it is meant in this essay to show that there was a Portuguese and Brazilian intelectual partnership since the first years of modernism, that was developped across de 1930’s, and reinforced as actions of 1941 Cultural Deal, between the two nations, focusing, on the one hand, Antonio Ferro, avoided by those from Orpheu, that did not find him fit to their literary group, but wellcome in Klaxon, and, on the ohter, Mario de Andrades’ portuguese correspondence, particularly that with José Osório de Oliveira.
References
Fontes
ANDRADE, Mario (1934). “José Osório de Oliveira”, Diário de São Paulo, 9 jun.
ANDRADE, Mario (1942). Carta a Gastão de Bittencourt. Arquivo IEB/USP. MA-C-CAL-140-1. BETTENCOURT, Gastão (1942 e 1943). Carta a Mário de Andrade. Arquivo IEB/USP
MA-C-CPL-1355 e MA-C-CPL-1378.
COUTO, Ruy Ribeiro. (22-5-1923). Carta a Mario de Andrade. Arquivo IEB/USP MA- C-CPL2343.
FERRO, António (1926 e 1928). Cartas a Mário de Andrade. Arquivo IEB/USP. MA-C- CPL3021 e MA-C-CPL 3022
OLIVEIRA, José Osório de (1932 a 1942). Cartas a Mário de Andrade. Arquivo IEB/USP, Cotas: MA-C-CPL5528, MA-C-CPL5529, MA-C-CPL5530, MA-C- CPL5532, MA-C-CPL5533, MA-C-CPL5534, MA-C-CPL5536, MA-C-CPL5537, MA-C-CPL5538, MA-C-CPL5539, MA-C-CPL5540, MA-C-CPL5541, MA-C- CPL5543, MA-C-CPL5546, MA-C-CPL5547, MA-C-CPL5548, MA-C-CPL5549, MA-C-CPL5551, MA-C-CPL5552, MA-C-CPL5553, MA-C-CPL5554, MA-C- CPL5555, MA-C-CPL5556, MA-C-CPL 5557, MA-C-CPL5558, MA-C-CPL5560, MA-C-CPL5561, MA-C-CPL5562, MA-C-CPL5563, MA-C-CPL5564.
PESSOA, Fernando, Carta a Armando Côrtes-Rodrigues, 4 out. 1914. Disponível em
http://arquivopessoa.net/textos/3490. Acesso: 13 jul. 2015
Revista de Antropofagia. Introdução de Eucanaã Ferraz. In: REVISTAS DO MODERNISMO 1922-1929 – Edição fac-similar. Organização de PUNTONI, Pedro e TITAN JR., Samuel. São Paulo, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, 2014.
Revista do S.P.N. (1934) Portugal: Secretariado de Propaganda Nacional. Exemplar da Biblioteca da Casa de Portugal, São Paulo. Fotografias de Mariana Pacor (2019).
SÁ-CARNEIRO, Mário de (2003). Correspondência com Fernando Pessoa. 2 v. Lisboa: Relógio d’água.
SARAIVA, Arnaldo (1986). O Modernismo brasileiro e o Modernismo português. Subsídios para o seu estudo e para a história das suas relações. Documentos Inéditos (DI). Documentos Dispersos (DD). 3 v. Porto: Vila Nova da Gaia.
Referências bibliográficas
ANDRADE, Mario. (1928). Ensaio sobre música brasileira. São Paulo: Chiarato.
ANDRADE, Mario (1930). Modinhas imperiais. São Paulo: Casa Chiarato.
ANDRADE, Mario (1934). Música, doce música ... São Paulo: L. G. Miranda.
ANDRADE, Mario (1959). Danças dramáticas do Brasil. 3 v. São Paulo, Livraria Martins.
ANDRADE, Mario (1987). Poesias Completas. Edição crítica de Diléa Zanotto Manfio. Belo Horizonte; Itatiaia; São Paulo: EDUSP.
BARRETO, José (23-25 de novembro de 2010). Fernando Pessoa e António Ferro: do espírito do Orpheu à ‘Política do Espírito’. Versão revista de uma comunicação ao II Congresso Internacional Fernando Pessoa, Casa Fernando Pessoa/Câmara Municipal de Lisboa. Disponível em https://www.academia.edu/6765671/Fernando_Pessoa_e_Ant%C3%B3nio_Ferr o. Acesso: 27 abr. 2015.
BARRETO, José (2011a). António Ferro: Modernismo e Política. Versão original portuguesa de “António Ferro: Modernism and Politics”, publicado em DIX, Steffen & PIZARRO, Jerónimo (Eds.) (2011). Portuguese Modernisms: Multiple Perspectives on Literature and the Visual Arts, London. Disponível em: https://www.academia.edu/7043038/Ant%C3%B3nio_Ferro_Modernismo_e_Pol%C3%ADtica. Acesso: 24 abr 2015.
BARRETO, José (2011b). Fernando Pessoa e Salazar. Versão revista de uma comunicação ao I Congresso Internacional Fernando Pessoa, Lisboa, 25-28 de Novembro de 2008. Publicada em Pessoa – Revista de Ideias, Cidade, nº 3, p. 17-34, junho de 2011, sob o título “Fernando Pessoa e Salazar: Sobre o pensamento político do escritor e a sua ruptura com o salazarismo”. Disponível em: https://www.academia.edu/21786025/Ant%C3%B3nio_Ferro_o_editor_irrespons%C3%A1vel. Acesso: 27 abr. 2015.
BARRETO, José (2015). António Ferro: o editor irresponsável. In: DIX, Steffen (Org.)(2015). 1915 – O ano de Orpheu. Lisboa: Tinta da China. Disponível em https://www.academia.edu/21786025/Ant%C3%B3nio_Ferro_o_editor_irrespons%C3%A1vel. Acesso: 27 abr 2015.
BAPTISTA, Abel Barros & SILVESTRE, O. M. (2005). Conversa interessantíssima. In: CURSO BREBE DE LITERATURA BRASILEIRA. Seria uma rima, não seria uma solução a poesia modernista. Lisboa: Cotovia.
CARDOSO e SILVA, Ana Maria Formoso, ed. (2013). Cartas sobre Klaxon. Remate de males, Campinas-SP, (33.1-2): pp. 355-406, Jan./Dez
CASTRO, Moacir Werneck de (1989). Exílio no Rio. Rio de Janeiro: Rocco. FERREIRA, Manuel Pedro (2012). Ecos do Jazz-Band: Ilustrações Portuguesas (1922-1930). In: ACCIAUOLI, M. & CASTRO, P. F. (2012). A Dança e a Música nas Artes Plásticas do Século XX.Lisboa: Edições Colibri/IHA/CESEM , pp. 75-105. Disponível em: https://www.academia.edu/1566278/ECOS_DO_JAZZ-BAND_ILUSTRA%C3%87%C3%95ES_PORTUGUESAS_1922-1930. Acesso: 16 mai. 2015.
FERRO, António (1917). As Grandes tragicas do silencio. Tres mascaras de Sanches de Castro. Lisboa: Monteiro & Compamhia.
FERRO, António (1920). Teoria da indiferença. 1 2 ed., revista e aumentada. Rio de Janeiro/Lisboa: Editora.
FERRO, António (1921). Colette, Colette/Willy, Colette. Conferência realizada na Société Amicale Franco-Portugaise, em 6 de Novembro de 1920. Lisboa/Rio de Janeiro: H. Antunes – Editor.
FERRO, António (1923a). A Idade do Jazz-Band. São Paulo: Monteiro Lobato & CO, Editores.
FERRO, António (1923b). A Arte de Bem Morrer. Conferência de arte realizada no Rio de Janeiro, no Trianon, em 21 de junho de 1922 e repetida em outras partes do Brazil. Rio de Janeiro: H. Antunes & Cia – Editores.
FERRO, António (1924) Mar alto. Peça em três actos. Lisboa: Editora Portugália/Imprensa Lucas.
FERRO, António (1935). A política do Espírito e os prêmios literários do SPN. Discurso pronunciado em 21 de fevereiro de 1935. Cidade: Edição do Secretariado da Propaganda Nacional.
FERRO, António (1942[1938]). Salazar, princípio e fim., In: (1942[1938]). Homens e Multidões.Lisboa: Livraria Bertrand.
FERRO, António (1943). Dez anos de política do espírito: 1933-1943. Lisboa: SPN.
FERRO, António (1949). Criação do mundo Atlântico. Estados Unidos da Saudade, Lisboa, SNI.
FERRO, António (1979). Leviana, novela em fragmentos. Estudo Crítico do autor (1926-jan.1927). Cidade: Editora.
FREYRE, Gilberto (1940). O mundo que o Português criou. Aspectos das relações sociaes e de cultura do Brasil com Portugal e as colônias portuguesas. Rio de Janeiro: José Olympio.
LOPES, Teresa Rita (2016). Mensagem e a sua circunstância: Sem António Ferro não teria havido Mensagem. In: FERRO, M. (Coord. e Org.). António Ferro 120 anos. Actas. Lisboa: Fundação António Quadros Edições, pp.179-185.
KLAXON EM REVISTA (1922/2013) São Paulo, nº 3 e nº 5, 1922. Edição fac-similada.
São Paulo: Cosac-Naify.
OLIVEIRA, José Osório de (1933). Espelho do Brasil. Lisboa: Empresa Nacional de Publicidade.
OLIVEIRA, José Osório de (1934). Psicologia de Portugal. E outros ensaios. Lisboa: Edições Descobrimentos
OLIVEIRA, José Osório de (1939). História Breve da Literatura Brasileira. Lisboa: Inquérito.
OLIVEIRA, José Osório de (1942a). A poesia moderna do Brasil. Separata de Brasilia. Coimbra: Editora Limitada.
OLIVEIRA, José Osório de (1942b). Enquanto é possível. Lisboa: Universo.
OLIVEIRA, José Osório de (1948). Na minha condição de luso-brasileiro... (Elementos para a história das relações entre o Brasil e Portugal). Lisboa: Officina Limitada Editora.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Os Direitos Autorais dos artigos publicados na Revista Intellèctus pertencem ao(s) seu(s) respectivo(s) autor(es), com os direitos de primeira publicação cedidos à Revista, com o trabalho simultaneamente licenciado sob uma LicençaCreative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, a qual permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2. O(s) autor(es) tem/têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), após o processo editorial, uma vez que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado. Nesse caso, deverão ser fornecidos o crédito apropriado e um link do repositório original.
A Revista Intellètus está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.
