A BAHIA DE JORGE AMADO E AS DOS TRADUTORES LITERÁRIOS: ENCONTROS E DESENCONTROS.

Barra lateral de artigos

PDF
DOI: https://doi.org/10.12957/cadsem.2013.12059

Conteúdo do artigo principal

André Luiz Ming GARCIA
Érica Santos Soares de FREITAS

Resumo

O objetivo deste trabalho é, com base em uma análise dastraduções ao espanhol peninsular e ao catalão de Gabriela, cravo ecanela (Amado), discutir o papel do tradutor literário e suaresponsabilidade social. O tradutor desempenha o papel de ummediador cultural (KATAN, 1996) e realizador do que chamamos devórtex intercultural, i.e. , uma janela aberta pela tradução queestabelece uma ponte de observação de aspectos da cultura do“outro”. Observar-se-ão, pelas análises feitas, as escolhas dostradutores, diante das dificuldades geradas pela intensa presençade culturemas (VEERMER, apud MARTÍNEZ, 2001) no texto origem,pois corresponderam a diferentes normas e, em uma variedade decasos, contribuíram com a manutenção e a expansão depreconceitos acerca de aspectos da cultura baiana (e brasileira),pouco conhecidos na Espanha.

Detalhes do artigo

Como Citar
GARCIA, A. L. M., & FREITAS, Érica S. S. de. (2014). A BAHIA DE JORGE AMADO E AS DOS TRADUTORES LITERÁRIOS: ENCONTROS E DESENCONTROS. Caderno Seminal, 19(19). https://doi.org/10.12957/cadsem.2013.12059
Edição
v. 19 n. 19 (2013): CADERNO SEMINAL DIGITAL (Volume Especial - 2013)
Seção
Dossiê - Literatura Infantil e Juvenil

Ao submeter seus manuscritos para publicação em nossos periódicos, os autores concordam com os seguintes termos:

a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento de sua autoria e da publicação inicial neste periódico.

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada neste periódico (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de sua autoria e da publicação inicial neste periódico.

c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.