AS MUITAS TRADUÇÕES DE JEKYLL E HYDE EM PORTUGUÊS

Barra lateral de artigos

PDF
DOI: https://doi.org/10.12957/cadsem.2013.12064
Palavras-chave:
Tradução, Stevenson, O médico e o monstro, Adaptação

Conteúdo do artigo principal

Ana Julia Perrotti GARCIA

Resumo

Desde 1886, ano da primeira publicação do original eminglês, o conto The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde, doescritor escocês Robert Louis Stevenson já foi publicado em línguaportuguesa mais de 70 vezes (sem contar reimpressões,atualizações e reedições, apenas novos textos). A Livraria Minervade Portugal publicou em 1933 a obra já com o título de O médico e omonstro. No Brasil, a primeira publicação de que temos notícia atéeste momento da pesquisa é da Livraria do Globo, em sua RevistaMensal de Literatura, de 1938. Além disso, o texto inspirou arealização de diversos filmes para cinema e televisão, peças deteatro e musicais. Em mais de 120 anos de existência, o contoescrito por Stevenson passou por muitas adaptações, compublicações na forma de livro, revista, fotonovela e quadrinhos. Esteestudo procura fazer um levantamento das traduções e adaptaçõesda obra publicadas em língua portuguesa que sejam representativasde alguns assim chamados “fenômenos” editoriais, procurandorefletir sobre as justificativas e desdobramentos de cada um deles.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Detalhes do artigo

Como Citar
GARCIA, Ana Julia Perrotti. AS MUITAS TRADUÇÕES DE JEKYLL E HYDE EM PORTUGUÊS. Caderno Seminal, Rio de Janeiro, v. 19, n. 19, 2014. DOI: 10.12957/cadsem.2013.12064. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/cadernoseminal/article/view/12064. Acesso em: 22 maio. 2025.
Edição
v. 19 n. 19 (2013): CADERNO SEMINAL DIGITAL (Volume Especial - 2013)
Seção
Dossiê - Literatura Infantil e Juvenil

Ao submeter seus manuscritos para publicação em nossos periódicos, os autores concordam com os seguintes termos:

a. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento de sua autoria e da publicação inicial neste periódico.

b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada neste periódico (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de sua autoria e da publicação inicial neste periódico.

c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.