Léxico e cultura: entrevista com Maria José Bocorny Finatto

Autori

Parole chiave:

Entrevista, Léxico e Cultura, Dossiê

Abstract

Maria Jose Bocorny Finatto é professora titular do Setor de Linguística da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), integrante da Comissão Brasileira de Terminologias Técnico-científicas junto ao IILP – Instituto Internacional da Língua Portuguesa – e integrante da Comissão Científica e Estratégica das Ciências do Léxico da ABRALIN. Em 2019, foi premiada pela LARA – Latin America Research Awards –, em prêmio concedido pela empresa Google para sua proposta  “Ferramenta MedSimples”, recurso on-line para auxiliar a simplificação de textos em temas de Saúde. Haveria muito mais a ser dito, mas por aqui paramos.

Sua trajetória nas Ciências do Léxico é longa e direcionada principalmente a projetos de Terminologia e Linguística de Corpus. Nesta entrevista, entre outros temas, ela divide conosco suas experiências e reflexões a respeito da elaboração de dicionários para alunos estrangeiros e da importância da formação do professor para lidar com os dicionários pedagógicos. Aproveitem!

Biografie autore

Maria José Bocorny Finatto, UFRGS

Pesquisadora premiada do LARA 2019 - Latin America Research Awards, concedido pela empresa Google, pela proposta *Ferramenta MedSimples*, recurso on-line para auxiliar a simplificação de textos em temas de Saúde (http://www.ufrgs.br/textecc/acessibilidade/). Integrante da Comissão Brasileira de Terminologias Técnico-científicas junto ao IILP-Instituto Internacional da Língua Portuguesa (designação do Ministério das Relações Exteriores do Brasil, em 2019). Integrante da Comissão Científica e Estratégica das Ciências do Léxico da ABRALIN - Assoc. Brasileira de Linguística (desde 2020). Docente da UFRGS desde 1994, professora Titular pelo Setor de Linguística, desde 2017. Colaboradora convidada PPG-LETRAS-UFRGS, com docência e orientações de mestrado, doutorado e pós-doutorado. Bolsista Produtividade-Pesquisa (PQ) do CNPq desde 2007. Ex-coordenadora do PPG-Letras UFRGS (2014 a 2015), um PPG com nota CAPES 7 desde 2016. Investigadora do grupo de pesquisa sobre terminologias TERMISUL (UFRGS/ (www.ufrgs.br/termisul) desde 1993. Fundadora do grupo de Pesquisa em Linguística de Corpus para a região Sul (GELCORP-SUL, 2010), do Projeto TEXTECC (http://www.ufrgs.br/textecc/) e da iniciativa de pesquisa Acessibilidade Textual e Terminológica [http://www.ufrgs.br/textecc/acessibilidade/page/index/]. Pós-Doutorada em Ciência da Computação junto o Núcleo Interinstitucional de Linguística Computacional (NILC) do ICMC-USP em 2011. Contemplada com Estágio Sênior CAPES na Universidade de Évora, Portugal, em 2017, com estudo sobre Terminologia Histórica. Disciplinas de pós-graduação: *Fundamentos de Terminologia* e *PLN para linguistas* na linha de pesquisa *Lexicografia e Terminologia: relações textuais* do PPG-Letras da UFRGS. Ex-regente das disciplinas *Introdução à Terminologia*, *Léxico e Dicionários* e * Teorias de leitura (em tradução)*, obrigatórias na graduação em Tradução da UFRGS. Coordenou o Curso de Pós-Graduação Lato Sensu *Especialização em Estudos Linguísticos do Texto* de 2004 a 2009. # Temas de pesquisa: Simplificação textual, Processamento de Linguagem Natural (PLN), Acessibilidade Textual e Terminológica em temas de Saúde para Leigos (PQ 2017-2020), Linguística de Corpus, Terminologia Histórica/Diacrônica e Humanidades Digitais (PQ 2020-2024), Linguística das Linguagens Especializadas baseada em Corpus, Lexicologia e Estatística Lexical, Lexicografia, Estudos do Texto, Tradução e Enunciação Científica, padrões do português popular escrito (Projeto PorPopular - www.ufrgs.br/textecc) e Educação a Distância. Criou recursos on-line e ferramentas de acesso gratuito para aprendizes de tradução (http://www.ufrgs.br/textecc/traducao/) de textos técnico-científicos. Coordenadora (2006-2008), vice-coordenadora (2009) e pesquisadora (2010 - até o ano atual) do grupo TERMISUL. Terminóloga responsável do *Dicionário de Linguística da Enunciação* (2009, Ed. Contexto). Coordenadora e Vice-Coordenadora do GT Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL - Associação. Nacional de Pesquisas (2006-2010).

Flávio de Aguiar Barbosa, UERJ

Possui mestrado e doutorado em Letras - Língua Portuguesa pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2003 e 2009) e graduação em Letras - Português/inglês pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1996). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Lexicografia e Filologia, atuando principalmente nos seguintes temas: estudos lexicais, história da língua portuguesa, sociolinguística, análise do discurso e português língua estrangeira. Atualmente é Professor Associado de Filologia Românica na Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Riferimenti bibliografici

.

Downloads

Pubblicato

2022-08-02

Come citare

Finatto, M. J. B., & Barbosa, F. de A. (2022). Léxico e cultura: entrevista com Maria José Bocorny Finatto. Revista De Estudos De Português Língua Internacional, 2(1), 143–157. Recuperato da https://www.e-publicacoes.uerj.br/repli/article/view/69492

Fascicolo

V. 2 N. 1 (2022): Léxico e cultura em português língua não materna

Sezione

Entrevistas

Licenza

A REPLI utiliza a licença CC BY-NC 4.0 do Creative Commons (CC), preservando assim a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto. A revista permite que o autor retenha os direitos de publicação sem restrições.

 

A REPLI informa, também, que todos os textos publicados são de autoria de seu(s) autor(es), não cabendo à revista, seus editores ou organizadores nenhuma responsabilidade sobre o conteúdo publicado.