Representações literárias da imagem feminina autóctone no processo de colonização da América Latina ao longo dos séculos: da subjugação à resistência do povo taíno

Tatiane Cristina Becher; Gilmei Francisco Fleck

doi:10.12957/palimpsesto.2025.92636

Authors

Tatiane Cristina Becher Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste) https://orcid.org/0000-0002-3643-0446
Gilmei Francisco Fleck Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste) https://orcid.org/0000-0002-4228-2566

DOI:

https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2025.92636

Keywords:

Anacaona, romance histórico, estudos decoloniais, resistência feminina autóctone, Literatura Comparada

Abstract

Apresentamos, neste artigo, uma análise comparativa das obras Flor de oro (Anacaona, reina de Jaragua) (1860), de Francisco José Orellana, e Anacaona, golden flower (2015), de Edwidge Danticat, na intenção de demonstrar as divergências nas representações literárias da imagem da líder taína Anacaona – cacica da ilha de Guanahaní (batizada por Cristóvão Colombo como “La Española”, em 1492) –, personagem histórica majoritariamente subjugada dos principais registros da historiografia tradicional hegemônica europeia sobre o processo de colonização da América Latina. Para tanto, apoiamo-nos teoricamente nos pressupostos de autores como Fleck (2017, 2023), Mignolo (2007, 2017), Vallejo (2015) e Vergès (2020). As obras analisadas divergem em sua criticidade perante a historiografia tradicional.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Tatiane Cristina Becher, Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste)

Doutora em Letras pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná - Unioeste, em regime de cotutela com a Universidad de Vigo - UVigo, na Espanha. Integrante do grupo de pesquisa "Ressignificações do passado na América: processos de leitura, escrita e tradução de gêneros híbridos de história e ficção - vias para a descolonização". Mestre em Letras pela Unioeste. Licenciada em Letras - Português/Inglês e suas respectivas literaturas, pela Unioeste.

Gilmei Francisco Fleck, Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste)

Possui Pós-doutorado (2015) em Literatura Comparada e Tradução, pela Universidade de Vigo-UVigo-Espanha, com Bolsa da CAPES; Mestrado (2005) e Doutorado (2008) em Letras, pela Universidade
Estadual Paulista - UNESP/ Assis. Atualmente, é Professor de Literaturas Hispânicas e Cultura Hispânica
na graduação em Letras da Unioeste, campus de Cascavel-PR. Atua também no Programa de Pós-Graduação acadêmico em Letras da instituição, na área de Literatura Comparada e Tradução, e no Programa de Pós-Graduação "Mestrado Profissional-Profletras", na área de Literatura Infantil e Juvenil.

References

AÍNSA, Fernando. La nueva novela histórica latinoamericana. Plural, n. 240, p. 82-85, 1991.

ANGHIERA, Pietro Martire d’. De Orbe Novo, the eight decades of Peter Martyr D'Anghera (volume I). Tradução de Francis Augustus MacNutt. New York: Knickerbocker Press, 1912.

BURKE, Peter (Org.). A escrita da história: novas perspectivas. Tradução de Magda Lopes. São Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista, 1992.

DANTICAT, Edwidge. Anacaona: golden flower. New York: Scholastic Inc., 2005.

ESTEVES, Antônio Roberto. O romance histórico brasileiro contemporâneo (1975-2000). São Paulo: Ed. UNESP, 2010.

FANON, Frantz. Los condenados de la tierra. 7. reimp. Tradução de Julieta Campos. Prefácio de Jean-Paul Sartre. México: FCE, 1983.

FERNÁNDEZ PRIETO, Célia. Historia y novela: poética de la novela histórica. 2. ed. Navarra: Universidad de Navarra, 2003.

FLECK, Gilmei Francisco. O romance histórico contemporâneo de mediação: entre a tradição e o desconstrucionismo – releituras críticas da história pela ficção. Curitiba: CRV, 2017.

FLECK, Gilmei Francisco. Leituras de narrativas híbridas de história e ficção: A formação do leitor literário decolonial no Ensino Fundamental – vias à descolonização. In: FLECK, Gilmei Francisco; CORBARI, Clarice Cristina (Orgs.). Narrativas híbridas de história e ficção infantis e juvenis brasileiras: leituras. São Carlos: Pedro & João Editores, 2023, p. 13-61.

FLECK, Gilmei Francisco. A formação do leitor literário decolonial: vias à descolonização das mentes, das identidades e do imaginário na América Latina. Campinas: Pontes Editores, 2025.

GALINDO, María. No se puede descolonizar sin despatriarcalizar: teoría y propuesta de la despatriarcalización. La Paz, Bolívia: Mujeres Creando, 2013.

KLOCK, Ana Maria. O romance histórico no contexto da nova narrativa latino-americana (1940): dos experimentalismos do boom à mediação do pós-boom – histórias da outra margem. 2021. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, 2021. Disponível em: http://tede.unioeste.br/handle/tede/5661. Acesso em: 04 ago. 2025.

LUGONES, María. Rumo a um feminismo descolonial. Estudos Feministas, Florianópolis, v. 22, n. 3, p. 935-952, 2014. Disponível em: https://doi.org/10.1590/%25x. Acesso em: 13 abril 2025.

MENTON, Seymour. La nueva novela histórica de la América Latina: 1979-1992. México: Fondo de Cultura Económica, 1993.

MIGNOLO, Walter D. El pensamiento decolonial: desprendimiento y apertura – un manifiesto. In: CASTRO-GÓMEZ, Santiago; GROSFOGUEL, Ramón. El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Siglo del Hombre Editores: Bogotá, 2007. p. 25-46.

MIGNOLO, Walter D. Colonialidade: o lado mais escuro da modernidade. Tradução de Marco Oliveira. Revista brasileira de ciências sociais, v. 32, n. 94, p. 1-18, 2017a. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbcsoc/a/nKwQNPrx5Zr3yrMjh7tCZVk/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 28 jul. 2025.

MIGNOLO, Walter. Desafios decoloniais hoje. Epistemologias do Sul, Foz do Iguaçu, v. 1, n. 1, p. 12-32, 2017b. Disponível em: https://revistas.unila.edu.br/epistemologiasdosul/article/view/772. Acesso em: 3 abr. 2025.

ORELLANA, Francisco José. Flor de oro (Anacaona, reina de Jaragua). Barcelona: Imprenta del Porvenir, 1860.

PASTOR, Beatriz. Discurso narrativo de la conquista de América. Havana: Casa de las

Américas, 1983.

TORREJÓN, José Miguel Martínez. Bartolomé de Las Casas: Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Medellín: Editorial Universidad de Antioquia, 2011.

TUDELA BUESO, Juan Perez de. Obras escogidas de Fray Bartolome De Las Casas: Historia de las Indias. Madrid: Atlas, 1957.

VALLEJO, Catharina Vanderplaats de. Anacaona: la construcción de la cacica taína de Quisqueya: quinientos años de ideologización. Santo Domingo: Banco Central de la República Dominicana, 2015.

VARELA, Consuelo. Cristóbal Colón: textos y documentos completos. Ed. Consuelo Varela e Juan Gil. 3. ed. Madrid: Alianza, 1997.

VERGÈS, Françoise. Um feminismo decolonial. Tradução de Jamille Pinheiro Dias e Raquel Camargo. São Paulo: Editora Ubu, 2020.