Por uma epopeia caribenha: "a volta ao lar" em Omeros, de Derek Walcott

Douglas Francisco Viturino de Cillo

doi:10.12957/palimpsesto.2025.90082

Authors

Douglas Francisco Viturino de Cillo Universidade de São Paulo (USP) https://orcid.org/0000-0003-2445-2602

DOI:

https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2025.90082

Keywords:

reception studies, Caribbean literature, African diaspora, Omeros, Derek Walcott

Abstract

Este trabalho pretende realizar um estudo de caso da obra Omeros, de Derek Walcott, como uma recepção moderna, que dialoga com representações da obra clássica Odisseia, de Homero. Para tanto, em um primeiro momento, examina-se características formais, debruçando-se especificamente sobre diferenças e similitudes entre personagens e o enredo e os paralelos possíveis com as obras de Homero. Em um segundo momento, discute-se a relação de motivos e temas homéricos com o seu tratamento simbólico na obra Omeros, de Derek Walcott, tais como o conceito de nostos (“volta ao lar”) e os temas do herói, do amor, da morte e da guerra.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Douglas Francisco Viturino de Cillo, Universidade de São Paulo (USP)

Bacharel em Letras com ênfase na habilitação Tradução Português/Francês (2017-2022) pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais (FALE/UFMG), onde dedicou sua trajetória ao aprendizado de línguas, literaturas brasileira, grega e francesa e à experiência tradutória em francês, latim e grego. Em 2018, debruçou sobre um estudo historiográfico da literatura brasileira e em 2019 apresentou na XXVIII Semana de Iniciação Científica da UFMG o trabalho "A Discussão sobre a Formação e Autonomia da Literatura Brasileira em Face da Portuguesa na Historiografia Literária Pré-Romeriana (1805-1888). Monitor de língua e literatura grega do Programa de Monitoria da Graduação da Faculdade de Letras/UFMG (2020-2022). Em 2021, no livro A Tradução como prática (e teoria), organizado pela professora Dra. Anna Palma (UFMG), publicou duas entrevistas com os professores Dr. Álvaro Faleiros (USP) e Dr. Christian Werner (USP), nomes de destaque nacional na área da tradução. Mestre em Tradução e Poética (2024) no PPG-LETRA da USP, com a dissertação intitulada "'Grandeza e miséria da solidão': traduzir os poemas de Ferraille (1937), de Pierre Reverdy" (FAPESP processo n 2023/00587-3), cujo objetivo foi realizar um estudo inédito de recepção sobre o poeta Pierre Reverdy pesquisado e traduzido no Brasil e, principalmente, empreender uma tradução integral do livro Ferraille (1937), de Pierre Reverdy, com comentários tradutórios guarnecidos por uma rica bibliografia estrangeira.

References

ATLAS, James. Constructing a modern idiom on a base of tradition. The New York Times, 9 out. 1992.

BRODSKY, Joseph. On Derek Walcott. The New York Times Review of Books, 10 out. 1983.

BRUCKNER, D. J. R. A poem in homage to an unwanted man. The New York Times, 9 out., 1990.

DAVIS, Gregson. 'Homecomings without Home': Representations of (Post)colonial nostos (Homecoming) in the Lyric of Aimé Cesaire and Derek Walcott. In: GRAZIOZI, Barbara & GREENWOOD, Emily. Homer in the Twentieth Century: Between World Literature and the Western Canon. Nova York: Oxford University Press, 2007, pp. 191-209.

HOMERO. Ilíada. Tradução e introdução: Christian Werner, Colagens: Odires Mlászho. São Paulo: Ubu Editora, 2018.

________. Odisseia. Tradução e introdução: Christian Werner, Colagens: Odires Mlászho. São Paulo: Ubu Editora, 2018.

KNOX, Bernard. Achilles in the Caribbean. The New York Times Review of Books, 7 mar. 1997.

LEFKOWITZ, Mary. Omeros: bringing him back alive. The New York Times Book Review, out. 1990.

LERNOUT, Geert. Derek Walcott's Omeros: The Isle is Full of Voices. Kunapipi, 14(2), pp. 90-104, 1992.

SICKLE, John B. Van. The Design of Derek Walcott's “Omeros”. The Classical World: From Homer to Omeros: Derek Walcott's “Omeros” and “Odyssey”, The Johns Hopkins University Press, Vol. 93, 1999, No. 1, pp. 7-27, set.-out. 1999.

TAPLIN, Oliver. Review: Derek Walcott's “Omeros” and Derek Walcott's Homer. Arion: A Journal of Humanities and the Classics Third Series, Trustees of Boston University, Vol. 1, 1991, No. 2, pp. 213-226, 1991.

VIEIRA, Lílian Cavalcanti Fernandes. Omeros: vozes de identidade e cultura em Derek Walcott. 2012, 154f. Tese (Doutorado), Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Educação Brasileira, Fortaleza (CE), 2012.

WALCOTT, Derek. “A Far Cry from Africa” (1962). In: WALCOTT, Derek. Selected Poems. Nova York, Farrar, Straus and Giroux, 2007 [1962]. Disponível em: https://poets.org/poem/far-cry-africa. Acesso em: 12 jan. 2025.

________. Omeros. Tradução e prefácio de Paulo Vizioli. 2ed. São Paulo, Cia. das Letras, 2011 [1994].

________. Omeros. 1a. Ed. Nova York: Farrar, Strauss and Giroux, 1990.

ZOPPI, Isabella Maria. “Omeros”, Derek Walcott and the Contemporary Epic Poem. Callaloo, The John Hopkins University Press, Vol. 22, 1999, No. 2, pp. 509-528, 1999.