Uma (Deus)construção: tradução e interpretação do divino pelo discurso seiscentista: Traduction et Interprétation du Divin par le Discours du XVIIe Siècle

Andressa Maria Delgado Correa

doi:10.12957/palimpsesto.2026.87013

Autores

Andressa Maria Delgado Correa Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) https://orcid.org/0009-0000-9970-8612

DOI:

https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2026.87013

Palavras-chave:

século XVII, desconstrução, Deus, Antonio Vieira.

Resumo

Este artigo toma a ideia de desconstrução, postulada por Jacques Derrida, como chave de leitura para demonstrar a maneira pela qual a Palavra Divina era criada pelo discurso de personalidades, como o do padre Antonio Vieira. Diferentemente do que se acreditava na época, as práticas seiscentistas não aproximavam o Homem da Verdade; ao contrário, na ausência do Pai, abriam espaço para múltiplos significantes, moldados por interesses teológico-políticos. O que se entendia como Deus era criação luso-brasileira que servia a propósitos específicos da Corte portuguesa. Nesse sentido, este estudo propõe uma nova leitura das estratégias da época e, sem desconsiderar os estudos pragmáticos, destaca o caráter suplementar da construção do sagrado e questiona os limites do pensamento logocêntrico.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Andressa Maria Delgado Correa, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)

Mestranda em Literatura Brasileira pelo Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), com bolsa CAPES. Possui graduação em Letras - Português/Francês e especialização em Literatura Brasileira, ambas pela UERJ.

Referências

BENJAMIN, Walter. Escritos sobre mito e linguagem (1915-1921). Tradução de Susana Kampff Lages e Ernani Chaves. 2. ed. São Paulo: Duas Cidades; Editora 34, 2013.

BÍBLIA, A. Bíblia de Jerusalém. São Paulo: Paulus, 2002.

CAMPOS, Haroldo de. O que é mais importante: a escrita ou o escrito?. Revista USP, São Paulo, Brasil, n. 15, p. 76–89, 1992. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/revusp/article/view/25669. Acesso em 06 jul. 2024.

DERRIDA, Jacques. A farmácia de Platão. Tradução de Rogério da Costa. 1. reimp. São Paulo: Iluminuras, 2017.

DERRIDA, Jacques. Gramatologia. Tradução de Miriam Schnaiderman e Renato lanini Ribeiro. São Paulo: Perspectiva; Ed. da Universidade de São Paulo, 1973.

DERRIDA, Jacques. “Loilegible” (entrevista a Carmen Gonzáles-Marín). In: DERRIDA, Jacques. No escribo sin luz artificial. Valladolid: Cuatro Editores, 1999. p. 49-64.

DERRIDA, Jacques. Torres de Babel. Tradução de Junia Barreto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006. [1985].

HANSEN, João Adolfo. Agudezas seiscentistas e outros ensaios. Organização de Cilaine Alves Cunha e Mayra Laudanna. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2019.

HANSEN, João Adolpho. Vieira, estilo do céu, xadrez de palavras. Discurso, São Paulo, n. 9, p. 173-192, 1978. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/discurso/article/view/37852. Acesso em: 18 jul. 2024.

OLIVEIRA, de Ana Lúcia M. de. Por quem os signos dobram: uma abordagem das letras jesuíticas. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2003.

PÉCORA, Alcir. Teatro do Sacramento: a unidade teológico-retórico-política dos sermões de Antonio Vieira. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo; Campinas: Editora da Universidade de Campinas, 1994.

SANTIAGO, Silviano. Glossário de Derrida. Rio de Janeiro: Francisco Alves Editora S.A, 1976.

SOUZA, Nabil Araújo de. De uma certa “consciência traduzante”... Tradução/desconstrução – entre Benjamin e Derrida. Belo Horizonte, Em tese, v. 14, p. 39-61, 2009. Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/emtese/article/view/3377/0. Acesso em 06 jul. 2024.

VIEIRA, Antônio. Obra completa, tomo II, vol. XII. Sermões de São Francisco Xavier. São Paulo: Edições Loyola, 2015.

VIEIRA, Antônio. Sermões, Tomo I. São Paulo: Hedra, 2019.