O diálogo entre o literário e o cinematográfico: uma análise do romance Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar, e de sua adaptação fílmica, de Luiz Fernando Carvalho

Abstract

Este trabalho tem por finalidade discutir a relevância de obras cinematográficas adaptadas de obras literárias, além do processo adaptativo em si. Através da evidenciação das diferenças entre as linguagens, são abordadas questões que envolvem o processo criativo de ambos os meios: cinematográfico e literário. Questões como a fidelidade da adaptação ao texto fonte, dialogismo e hierarquia entre as obras também são analisadas. A adaptação do romance Lavoura Arcaica é utilizada como estudo de caso visando ao aprofundamento dessas questões. Também é objeto de análise a forma como a primeira pessoa manifesta-se em cada uma das obras (romance e adaptação).