Atualizando gramáticas de português e espanhol: uma releitura de exercícios de tradução para o ensino de Português para Estrangeiros

Débora Marinho Guerra

doi:10.12957/matraga.2026.95225

Authors

Débora Marinho Guerra Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) https://orcid.org/0000-0002-1443-4796

DOI:

https://doi.org/10.12957/matraga.2026.95225

Keywords:

Portuguese as a foreign language (PFL), Grammars, Translation exercises, Interlanguage, Spanish

Abstract

This paper aims to update translation exercises collected from grammars of Portuguese as a foreign language (PFL) and Spanish as a foreign language (SFL) from the second half of the 19th and first half of the 20th centuries in order to help foreign students of Portuguese in contact with Spanish to avoid the crystallization of interlanguage. To the end, the suggestions for updating the exercises are anchored in the concepts of intercultural translation (Nord, 1991), intralinguistic translation and intersemiotic translation (Rónai, 2012).

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Débora Marinho Guerra, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)

Professora Doutora de Português Língua Materna e Não Materna (UERJ), pesquisadora do Núcleo de Pesquisa e Ensino de Português como Língua Estrangeira/Segunda Língua (NUPPLES) e membro da Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España (APLEPES). Foi pes-quisadora de língua portuguesa na Fundação Biblioteca Nacional, professora de espanhol e português para estrangeiros em cursos de idiomas, instrutora de português língua materna em oficinas do Programa de Iniciação Acadêmica (PROINICIAR/UERJ) e estagiária e prestadora de serviços de Desenho Instrucional na FGV Online. Graduada em Letras - Português/Latim/ Espanhol, interessa-se, particularmente, pelo estudo historiográfico da língua portuguesa com-parada com a espanhola e a outras línguas (românicas e não românicas) com vistas a pensar o Ensino e a Formação de Professores de Português Língua Não Materna.

References

BRASIL. Regulamento do Gymnasio Nacional. Anexo ao Decreto n. 1.075, de 22 de novembro de 1890. Rio de Janeiro: Governo Provisório da República dos Estados Unidos do Brasil, 1890. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1824-1899/decreto-1075-22-novembro-1890-517085-anexo-pe.pdf. Acesso em: 15 nov. 2025.

CHAGAS, Valnir. Didática especial de línguas modernas. 3. ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1979.

FONSECA, Maria do Céu; MARÇALO, Maria João; SILVA, Ana Alexandra; GOMES, Fernando. Corpus gramatical do português língua estrangeira (PLE). In: BENITO, Ana Belén García; GONZÁLEZ, Iolanda Ogando (Orgs.). Congreso Internacional de la Sociedad Extremeña de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, n. 2017, Cáceres, Espanha. Disponível em: https://www.academia.edu/103428549/Actas_del_V_Congreso_Internacional_de_la_Sociedad_Extreme%C3%B1a_de_Estudios_Portugueses_y_de_la_Lusofon%C3%A-Da_SEEPLU_C%C3%A1ceres_9_10_de_noviembre_de_2017. Acesso em: 15 nov. 2025.

GUERRA, Débora Marinho. Formação de professores de português para estrangeiros no Brasil: das primeiras letras aos cursos de Letras. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016. Disponível em: https://nupples.website/wp-content/uploads/2019/07/DIS-GUERRA-Debora.pdf. Acesso em: 15 nov. 2025.

GUERRA, Débora Marinho. Indícios para uma gramaticografia brasileira do Português para estrangeiros: quando a descrição encontra o ensino. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2020. Disponível em: https://www.bdtd.uerj.br:8443/handle/1/16554. Acesso em: 15 nov. 2025.

HIDALGO, Francisco de Paula. Primero y segundo curso de portugués con la clave de temas arreglados. Madrid: Carlos Bailly-Bailliere, 1876. Disponível em: https://www.google.com.br/books/edition/Primero_y_segundo_curso_de_portugu%C3%A9s_co/4cU9AAAAYAAJ?hl=pt-BR&gbpv=1&dq=inauthor:%22F+de+P+Hidalgo%22&printsec=frontcover. Acesso em: 15 nov. 2025.

KEMMLER, Rolf. O ‘método gramática-tradução’ nos mais antigos manuais portugueses da língua alemã. Vila Real: Universidade de Trás-Os-Montes e Alto Douro, 2023. Disponível em: https://www.utad.pt/cel/wp-content/uploads/sites/7/2024/08/CEL_Linguistica_27.pdf. Acesso em: 15 nov. 2025.

RÓNAI, Paulo. A tradução vivida. 4. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012.

OLMSTED, Everett Ward. First course in Spanish (Primer curso em español): an elementary Spanish grammar (uma gramática española elemental). New York: Henry Holt and Company, 1920. Disponível em: https://archive.org/details/firstcourseinspa00olms/mode/2up. Acesso em: 15 nov. 2025.

PONCE DE LEÓN, Romeo. Materiales para la enseñanza del portugués en España y del español en Portugal: con-textos de aparición y divulgación. Rivista d’Ispanistica, n. 9. 2020. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/346942254_Materiales_para_la_ensenanza_del_portugues_en_Espana_y_del_espanol_en_Portugal_contextos_de_aparicion_y_divulgacion_Orillas_Rivista_d’Ispanistica_9_913-928. Acesso em: 15 nov. 2025.

REBELO, Helena; SANTOS, Thierry Proença dos. Aprender a falar PLE pelo método da pronúncia figurada: o caso das vogais orais em obras de pedagogos do século XIX publicadas em França. Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, n. 50. 2016, 1º sem. Disponível em: https://confluencia.emnuvens.com.br/rc/article/view/122. Acesso em: 15 nov. 2025.

SALDANHA, Camila Teixeira; LAIÑO, Maria José; MELO, Noemi Teles de. Tradução em sala de aula de LE: o componente cultural no ensino. In: CARVALHO, Tatiana Lourenço de; PONTES, Valdecy de Oliveira (Orgs.). Tradução e ensino de línguas: desafios e perspectivas. Rio Grande do Norte: UERN, 2014. Disponível em: https://ppgpoet.ufc.br/wp-content/uploads/2017/05/traducaoeensinodelinguasdesafioseperspectivas.pdf. Acesso em: 15 nov. 2025.