“Se imprima para com facilidade se aprender”: circulação, conhecimento e normatização da língua Kiriri nos sertões da América Portuguesa na segunda metade da centúria seiscentistas
DOI:
https://doi.org/10.12957/revmar.2023.75456Palavras-chave:
Língua, Kiriri, Sertões, JesuítasResumo
No presente trabalho, analisamos dois instrumentos linguísticos elaborados na segunda metade do século XVII que visaram normatizar a língua Kiriri, o Catecismo da Doutrina Christãa e a Arte de Grammatica da Lingua, escritas pelo padre Mamiani e utilizadas nas aldeias de Mirandela, Saco dos Morcegos, Natuba e Geru. Por meio desses impressos temos como objetivo de apresentar e de discutir as estratégias de conversão empregadas pelos missionários que atuaram junto aos Kiriri, bem como o processo de tradução cultural que o Catecismo e a Gramática evidenciam. Além disso, evidenciar o diálogo do autor com outras obras que são referenciadas nos seus escritos na tentativa de compreender a circulação de conhecimento nos sertões da América portuguesa.
Referências
Fontes
“Breve Comimissum Nobis, de 22 de Abril de 1639, sobre a Liberdade dos Índios da América” apud LEITE, Serafim S.I. História da Companhia de Jesus. 6 v. Belo Horizonte: Editora Itatiaia, 2006.
Carta de Agostinho Azevedo e Antônio Guedes de Brito a Estevão Ribeiro Baião Parente. Bahia, 25 de maio de 1677. In: Documentos Históricos. 1663-1685. Vol. IX. Rio de Janeiro: Augusto Porto, 1929.
Constituições do Arcebispado de Lisboa. Assi as antigas como as extravagantes primeyras & segundas. Agora novamente impressas por mandado do Illustrismo & Revendissimo Senhor dõ Migel de Castro Arcebispo de Lisboa. Lisboa: Belchio Rodrigues, 1588.
MAMIANI, Luiz Vincêncio. Catecismo da Doutrina Christãa na Lingua Brasilica da Nação Kiriri. Lisboa: Miguel Deslandes, 1698.
MAMIANI, Luiz Vincêncio. Arte de Grammatica da Lingua Brasilica da naçam Kiriri. Lisboa: Miguel Deslandes, 1699.
MAMIANI, Luiz Vincêncio. La veritá, e l'innocenza de' missionarj della Compagnia di Giesu' nella Cina difesa contro un libello intitolato Apologia delle risposte date dal procuratore dell'eminentissimo signor cardinal di Tournon alli cinque memoriali del padre Provana contro le osservazioni di un'autore anonimo, 1709.
MAMIANI, L.V. 1701 [1652-1730]. Memorial sobre o governo temporal do colégio de São Paulo oferecido ao Padre Provincial Francisco de Matos para se propor e examinar na consulta da Província e para se apresentar ao N.R.P. Geral (1588). Archivum Romanum Societatis Iesu (ARSI), Fondo Gesuitico, Colleg., 1588, busta 203/12, fl.36-41v.
PEÑA MONTENEGRO, Alonso de la. Itinerario para parochos de indios, en que se tratan las materias más particulares, tocantes á ellos, para su buena administracion. Leon de Francia: A costa de Joan-Ant. Hugueten, y Cia., 1678.
Petição pela qual se pede a Sua Majestade terras para os índios de Natuba. In: Documentos Históricos. Vol. LXIV. Rio de Janeiro: Typ. Baptista de Souza, 1944.
Prediche sopra gli evangelj della Quaresima del P. Antonio Vieyra Della Compagnia di Giesy Predicatore che sù di trè Rè di Portogallo: Raccolte da dodici Tomi dele sua Prediche in froma d’ un Quaresimale. Tradotte Dall’ Idioma Portoghese nell’ Italiano, ed. Oferte ala Sagra Reale Maesta di D. Giovanni V. Re” Di Portogallo & c. Dal P. Luigi Vincenzo Mamiani Della Rovere Della Compania di GIESU. Parte Prima. Roma: Nella Stamperia, e Gettaria di Giorgio Placho, 1707.
Bibliografia
AGNOLIN, Adone. Jesuítas e selvagens. A negociação da fé no encontro catequético americano-tupi (século XVI-XVII). São Paulo: Humanitas, FAPESP, 2007.
BARROS, Maria Cândida Drumond Mendes; FONSECA, Vitor Manoel Marques da. Passagens do livro "Itinerário para Párocos de Índios", de Peña Montenegro (1668), em um confessionário jesuítico setecentista da Amazônia. Boletim Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências humanas [online], vol. 5, n. 3, p. 669-679, 2010.
CAÑIZARES ESGUERRA, Jorge. Como escribir la historia del Nuevo Mundo. Historiografías, epistemologías e identidades en el mundo del Atlántico del siglo XVIII. trad. de Susana Moreno Parada. México: FCE, 2007.
CHARTIER, Roger. A mão do autor e a mente do editor. Trad. George Schlesinger. São Paulo: Editora UNESP, 2014.
DAHER, Andrea. A oralidade perdida: ensaios de história das práticas letradas. Civilização Brasileira: Rio de Janeiro, 2012.
DANTAS, Beatriz Góis. Missão Indígena no Geru. Aracaju: UFS, 1973.
DANTAS, Beatriz Góis. Os Índios em Sergipe. In: DINIZ, Maria de Faro Leal (Coord.) et al. Textos para a História de Sergipe. Aracaju: UFS/BANESE, 1991.
DELUMEAU, Jean. La reforma. Barcelona: Editora Labor, 1967.
FERNANDES, Eunícia Barros Barcelos; ALENCAR, Agnes. A Companhia de Jesus e o Breve de 1639: Propósito e o Acontecimento. Revista História e Cultura, Franca, v. 3, n. 2, p. 43-62, 2014.
GARCIA, Rodolfo. Explicação. In: MAMIANI, Luiz Vincêncio. Catecismo da Doutrina Christãa na Lingua Brasilica da Nação Kiriri. Lisboa. Edição fac-similar. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, 1942.
GRUZINSKI, Serge. Babel no século XVI. A mundialização e Globalização das Línguas. In: THOMAS, Werner; STOLS, Eddy; KANTOR, Iris, FURTADO, Júnia (Orgs.). Um mundo sobre papel. Livros, gravuras e impressos flamengos nos impérios português e espanhol (século XVI- XVIII). Belo Horizonte: Editora UFMG, 2014.
HERNAEZ, Francisco Javier. Coleccion de Bulas, Breves u otros documentos relativos a La Iglesia de América y Filipinas. Dispuesta, anotada e ilustrada. Tomo I. 2a. edição. Vaduz: Kraus Reprint, 1964.
HARTOG, François. Memória de Ulisses: narrativas sobre a fronteira na Grécia antiga. Trad. Jacyntho Lins Brandão. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004.
LEITE, Serafim S.I. História da Companhia de Jesus. 6 v. Belo Horizonte: Editora Itatiaia, 2006.
MECENAS, Ane Luíse Silva. Conquista da fé na gentilidade brasílica. A catequese jesuítica na aldeia do Geru (1683-1758). Aracaju: Edise, 2016.
MECENAS, Ane Luíse Silva. O trato da perpetua tormenta: a conversão Kiriri nos sertões de dentro da América portuguesa. Aracaju: Edise, 2020.
MECENAS, Ane Luíse Siva. “O que importa para fé e para os bons costumes”: a censura e os impressos jesuíticos em Portugal (1623 – 1684). História (São Paulo), n. 36, 2017. https://doi.org/10.1590/1980-436920170000000030
MECENAS, Ane Luíse Silva. Para melhor exercitar os ministérios pertencentes a sua salvação-: circulação dos saberes linguísticos e conquistas nos sertões de dentro da América portuguesa. Revista Tempo, Niterói, v. 29, p. 165-184, 2023.
PERRONE-MOISES, Beatriz. Índios livres e índios escravos. Os princípios da legislação indigenista do período colonial (século XVI a XVIII). In: CUNHA, Manuela Carneiro da. História dos índios no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1992.
PROSPERI, Adriano. O missionário. In: VILLARI, Rosário. O homem barroco. Lisboa: Editorial Presença, 1995.
RIBEIRO, Roberto da Silva. O catecismo Kiriri: a lei de Deus e o interesse dos homens. Saeculum. Revista de História, João Pessoa, v. 13, p. 39-51, jul./dez. 2005.
RODRIGUES, Graça Almeida. Breve História da Censura Literária em Portugal. Lisboa: Livraria Bertrand, 1980.
VALLE, Ivonne del. Escribiendo desde los márgenes: colonialismo y jesuítas en el siglo XVII. México: Siglo XXI, 2009.
ZERON, Carlos Alberto de Moura Ribeiro; VELLOSO, Gustavo. Economia cristã e religiosa política: o “Memorial sobre o governo temporal do colégio de São Paulo”, de Luigi Vincenzo Mamiani. História Unisinos, v. 19, n. 2, maio-ago. 2015.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
São automaticamente cedidos à Revista Maracanan os direitos de primeira publicação sobre originais e traduções nela submetidos. Os dados e conceitos abordados são da exclusiva responsabilidade dos autores, mentendo-se os direitos destes.
Todos os trabalhos publicados estão licenciados como Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0).
Esta licença permite que outros distribuam, remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original. É a licença mais flexível de todas as licenças disponíveis. É recomendada para maximizar a disseminação e uso dos materiais licenciados.
Ver o Resumo da Licença | Ver o Texto Legal
