Cultura escrita na Fronteira Sul: práticas intelectuais indígenas e usos políticos da escrita entre os Kaingang

Autores

DOI:

https://doi.org/10.12957/revmar.2021.50763

Palavras-chave:

Práticas Intelectuais Indígenas, Cultura Escrita, Kaingang, Fronteira Sul

Resumo

Os historiadores propuseram problemas candentes à história dos processos de formação geopolítica e cultural dos territórios e das populações das regiões de fronteira do Brasil Meridional. Esses problemas vêm sendo amplamente analisados nos estudos de história ambiental, da colonização e dos movimentos sociais, de etnohistória indígena, de etnolinguística indígena e nos estudos arqueológicos. Entretanto, os temas da cultura escrita e das práticas intelectuais indígenas parecem ainda não consolidados no interior desses estudos, não obstante seja cada vez mais possível de serem analisados a partir de novos problemas que podem ser colocados à documentação e à bibliografia já conhecida ou aos novos acervos documentais que se formam nos arquivos. Tendo isso em vista, e considerando que os estudos da cultura escrita e da história intelectual precisam superar o olhar eurocêntrico, que negligenciou, em grande medida, entre outras, as práticas intelectuais indígenas, neste artigo é proposta uma apresentação panorâmica das possibilidades de análise em perspectiva histórica das práticas intelectuais e dos usos políticos da escrita entre os indígenas, especialmente os Kaingang. A partir da análise de documentos e textos clássicos de memorialistas, viajantes e etnólogos, em diálogo com artigos, capítulos e livros de estudos especializados, o presente estudo cobre assim um período ampliado, que vai de começos do século XIX até fins do século XX, e tem como recorte espacial a atualmente chamada Mesorregião da Fronteira Sul.

Biografia do Autor

Fernando Vojniak, Universidade Federal da Fronteira Sul

Professor Associado da Universidade Federal da Fronteira Sul, Campus Chapecó, atuando na graduação em História e no Programa de Pós-graduação Interdisciplinar em Ciências Humanas. Doutor e Mestre em História pela Universidade Federal de Santa Catarina; graduado em História pela Universidade do Oeste de Santa Catarina.

Referências

ALCIDES, Sérgio. F, L e R: Gândavo e o ABC da colonização. Escritos, Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa, ano 3, n. 3, 2009.

AZEVEDO, Ferdinand. A catequese jesuítica entre os índios Kaingáng, 1848-1851. Perspectiva Teológica, Belo Horizonte, Faculdade de Teologia da Companhia de Jesus, v. 15, n. 35, p. 73-116, jan.-abr. 1983.

BALDUS, Herbert. Ensaios de etnologia brasileira. Série 5ª. São Paulo: Cia. Ed. Nac., 1937. (Brasiliana. Biblioteca Pedagógica Brasileira, vol. 101).

BARROS, Maria Cândida Drumond Mendes. Educação bilíngue, linguística e missionários. Em Aberto, Brasília, ano 14, n. 63, jul.-set. 1994.

BORBA, Telemaco. Actualidade Indigena. Curitiba: Typ. e Lytog. a vapor Impressora Paranaense, 1908.

CARGNIN, Antônio Paulo. Política Nacional de Desenvolvimento Regional e Repercussões no Rio Grande do Sul. Mercator, Fortaleza, v. 13, n. 1, p. 19-35, 2014.

CARVALHO JÚNIOR, Almir Diniz de. Líderes indígenas no mundo cristão colonial. Canoa do Tempo, PPGHIS/UFAM, v. 1, n. 1, p. 123-150, 2007.

CHARTIER, R. Do palco à página: publicar teatro e ler romances na época moderna (séculos XVI-XVIII). Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2002.

CHARTIER, Roger. A ordem dos livros: leitores, autores e bibliotecas na Europa entre os séculos XIV e XVIII. Brasília: Ed. UnB, 1999.

CONSELHO INDIGENISTA MISSIONÁRIO. Toldo Chimbangue: história e luta Kaingang em Santa Catarina. Xanxerê, SC: Conselho Indigenista Missionário, 1984.

D’ANGELIS, W. da R. Kaingáng: Questões de Língua e Identidade. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, v. 2, n. 1, p. 105-128, 2012.

D’ANGELIS, Wilmar da Rocha. Como nasce e por onde se desenvolve uma tradição escrita em sociedades de tradição oral? Campinas, SP: Curt Nimuendajú, 2007.

D’ANGELIS, Wilmar da Rocha. Do índio na Web à Web indígena. In: D’ANGELIS, Wilmar da Rocha; VASCONCELOS, Eduardo (Orgs.). Conflito indígena e direito das minorias indígenas. Campinas, SP: Curt Nimuendajú, 2011.

D’ANGELIS, Wilmar da Rocha; VEIGA, Juracilda. Bilinguismo entre os Kaingang: situação atual e perspectivas. MOTA, Lúcio Tadeu;

NOELLI, Francisco; TOMMASINO, Kimiye (Orgs.). Uri e Wãxi: estudos interdisciplinares dos Kaingang. Londrina, PR: Ed. UEL, 2000.

DAHER, Andrea. Oralidade perdida: ensaios de história das práticas letradas. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.

FREIRE, José Ribamar Bessa. Da língua geral ao português: para uma história dos usos sociais das línguas na Amazônia. 2003. Tese (Doutorado em Literatura Comparada) – Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

GANDAVO, Pero de Magalhães de. História da Prouincia Santa Cruz, A que vulgarmente chamamos Brasil, feita por Pero de Maganhães de Gandavo, dirigida ao muito illustre Senhor Dom Leoni Pereira, Governador que foi de Malaca e das mais partes do Sul na India. Lisboa: Typographia da Academia Real das Sciencias, 1858.

HANSEN, João Adolfo. A civilização pela palavra. In: 500 anos de educação no Brasil. [S. l.]: [s. n.], 2007.

HANSEN, João Adolfo. Leituras coloniais. In: ABREU, Márcia (Org.). Leitura, História e História da Leitura. Campinas, SP; São Paulo: Mercado das Letras; Associação de Leitura do Brasil; FAPESP, 1999.

HULSMAN, Lodewijk. Índios do Brasil na República dos Países Baixos: as representações de Antônio Paraupaba aos Estados Gerais em 1654 e 1656. Revista de História, n. 154, p. 37-70, 2006.

LEÓN-PORTILLA, Miguel. Códices: os antigos libros do Novo Mundo. Florianópolis: Ed. UFSC, 2012.

LIBERALI, Ricardo Vergilio; HASS, Monica. Território Federal do Iguaçu: a página esquecida de nossa historiografia regional. 2000. Monografia (Especialização em História Regional) – Universidade do Oeste de Santa Catarina, Jaçoaba (SC).

LIMA, Francisco das Chagas. Memoria sobre o descobrimento e colonia de Guarapuava. Jornal do Instituto Historico e Geographico Brasileiro, Rio de Janeiro, t. IV, n. 13, p. 43-64, 1842.

LOPES, Sérgio. O território do Iguaçu no contexto da “Marcha para oeste”. Cascavel, PR: Ed. Unioeste, 2002.

MARCON, Telmo. Memória, história e cultura. Chapecó, SC: Argos, 2003.

MARTINS, Marcos Lobato. História e meio ambiente. In: HISSA, Cássio Eduardo Viana (Org.). Saberes ambientais. Desafios para o conhecimento disciplinar. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2008.

MELIÀ, Bartolomé. Quand les Indiens Guarani ont fait entendre leur voix... (Deux lettres inédites de 1753). Journal de la Société des Américanistes, t. 56, n. 2, p. 622-628, 1967.

MELIÀ, Bartomeu. Uso político de la escritura entre los Guarani coloniales. In: D’ANGELIS, Wilmar da Rocha; VASCONCELOS, Eduardo (Orgs.). Conflito indígena e direito das minorias indígenas. Campinas, SP: Curt Nimuendajú, 2011.

MELO, Karina M. R. da Silva e. A aldeia de São Nicolau do Rio Pardo: histórias vividas por índios Guaranis (Seculos XVIII-XIX). 2011. Dissertação (Mestrado em História) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Federal da Fronteira Sul, Porto Alegre.

MOREIRA, Fernando de Sá. Tradução de “Die Caingangs-Indianer in der brasilianischen Provinz Paraná” ("Os índios caingangues na província brasileira do Paraná", 1886), de Telêmaco Borba. Revista de História Regional, v. 22, n. 1, p. 243-260, 2017.

MOTA, Lucio Tadeu. O processo de desterritorialização dos índios Kaingang nos Koran-bang-rê. In: MOTTA, M. M. M.; OLINTO, B. A.; OLIVEIRA, O. (Orgs.). História agraria: propriedade e conflito. Guarapuava, SC: Ed. UNICENTRO, 2009.

NEUMANN, E. S. Os guaranis e a razão gráfica: cultura escrita, memória e identidade indígena nas reduções – séculos XVII & XVIII. In. KERN, Arno Alvarez; SANTOS, Maria Cristina dos; GOLIN, Tau (Dir.). Povos Indígenas. Passo Fundo, RS: Méritos, 2009. (Coleção História Geral do Rio Grande do Sul).

NOGUEIRA, Rafaela Vieira; SCHMITZ, Pedro Ignácio; ROGGE, Jairo Henrique. Co-evolução de cultura e ambiente na formação do Jê Meridional. Revista Tecnologia e Ambiente, Criciúma (SC), v. 21, n. 1 - Dossiê IX - Reunião da Sociedade de Arqueologia Brasileira - Regional Sul, 2015.

ONG, Walter. Oralidade e cultura escrita: a tecnologização da palavra. Campinas, SP: Papirus, 1998.

PINTO, Américo Cortez. Da famosa arte da imprimissão. Lisboa: Ulisseia, 1948.

POMA DE AYALA, Felipe Guamán. Nueva crónica y Buen Gobierno... Disponível em: http://www5.kb.dk/permalink/2006/poma/info/es/frontpage.htm. Acesso em: 2 out. 2020.

RENK, Arlene. A luta da erva: um ofício étnico no oeste catarinense. Chapecó, PR: Grifos, 1997.

RENK, Arlene. Migrações: de ontem e de hoje. Chapecó, PR: Grifos, 1999.

RIBEIRO, Berta. Introdução: a linguagem simbólica da cultura material. In: Suma etnológica brasileira. Edição atualizada do Handbook of South American Indians. Ed. de Darcy Ribeiro et al. Vol. 3: Arte índia. Petrópolis, RJ: Vozes; FINEP, 1986.

RIBEIRO, Eduardo Rivail. O catecismo Purí do Pe. Francisco das Chagas Lima. Cadernos de Etnolinguística, v. 1, n. 1, p. 1-4, jan. 2009.

ROBINSON, M. et al. Uncoupling human and climate drivers of late Holocene vegetation change in southern Brazil. Scientific Report, v. 8, art. n. 7800, 2018.

SANTOS, Silvio Coelho dos. Educação e sociedades tribais. [S. l.]: Movimento, 1975.

SIL. Dicionário Kaingáng-Português Português-Kaingáng. Brasília: Summer Institute of Linguistics, 1981.

SOUZA, Almir Antônio de. A invasão das terras Kaingang nos Campos de Palmas. O processo contra a liderança indígena Vitorino Condá (1839-44). Mediações. Revista de Ciências Sociais, v. 19, n. 2, 2014.

SOUZA, Almir Antônio de. A Lei de Terras no Brasil Império e os índios do Planalto Meridional: a luta política e diplomática do Kaingang Vitorino Condá (1845-1870). Revista Brasileira de História, São Paulo, v. 35, n. 70, 2015.

SOUZA, Almir Antônio de. Armas pólvora e chumbo: a expansão luso-brasileira e os índios do planalto meridional. Guarapuava, PR: Ed. Unicentro; Ed. UFPR, 2015.

TAKATUZI, Tatiana. Águas batismais e santos óleos: uma trajetória histórica do aldeamento de Atalaia. 2005. Dissertação (Mestrado em Antropologia) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP.

TOMMASINO, Kimiye. Kikikoi: ritual dos Kaingang na área indígena Xapecó/SC: registro áudio-fotográfico do ritual dos mortos. Londrina, PR: Midiograf, 2000.

VAL FLORIANA, Frei Mansueto Barcatta de. Diccionarios Kainjgang-Portuguez e Português-Kainjgang composto por Frei Mansueto Barcatta de Val Floriana da Ordem dos Missionarios Capuchinhos do Estado de São Paulo. Revista do Museu Paulista, São Paulo, t. XIIl, 1920.

VAL FLORIANA, Frei Mansueto Barcatta de. Ensaio de grammatica Kainjgang. Revista do Museu Paulista, São Paulo, t. X, 1918.

Vocabulario da língua bugre. Revista do Instituto Historico e Geographico do Brazil, Rio de Janeiro, t. XV, n. 5, p. 60-77, 1852.

VOJNIAK, Fernando. O Império das Primeiras Letras: Uma História da Institucionalização da Cartilha de Alfabetização no Século XIX. Curitiba: Appris, 2019.

ZARTH, Paulo. Fronteira Sul: história e historiografia. In: RADIN, José Carlos; VALENTINI, Delmir; ZARTH, Paulo (Orgs.). História da Fronteira Sul. Porto Alegre; Chapecó, RS: Letra & Vida; UFFS, 2015.

ZUMTHOR, Paul. A letra e a voz. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

ZUMTHOR, Paul. Introdução à poesia oral. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2010.

ZUMTHOR, Paul. La permanencia de la voz. El Correo Unesco, Paris, n. 8, ago. 1985.

Downloads

Publicado

2021-01-29

Como Citar

Vojniak, F. (2021). Cultura escrita na Fronteira Sul: práticas intelectuais indígenas e usos políticos da escrita entre os Kaingang. Revista Maracanan, (26), 85–117. https://doi.org/10.12957/revmar.2021.50763