PERSPECTIVA DE ATUALIZAÇÃO LINGUÍSTICA EM VITA NUOVA DE DANTE ALEGHIERI

Resumo

Para que a análise e a apreensão de um texto literário não se transformem em um jogo de xadrez, devemos encaminhá-las com uma base teórica, para que se chegue, através da discussão objetiva, à subjetividade da obra. Como professores de Língua, Cultura e Literatura Italianas, sempre preocupados com a harmonia na abordagem de um texto, preocupamo-nos com o método a ser adotado na investigação do texto com o objetivo de desvencilhá-lo de qualquer enfoque minimizador do processo simbólico, o que nos levaria a lugar nenhum. Além da Teoria Literária, no caso específico de Literatura Italiana Medieval, o estudo de particulares fenômenos do antigo italiano precisa também ser auxiliado, dentre outras ciências, pela Linguística, pela Gramática Histórica, pela Filologia e pela Teoria da Tradução. Esta última, porém, em seu enfoque intratextual, que nos auxilie na atualização da estrutura gramatical e do léxico da época estudada.