Política linguística exterior brasileira: uma análise das suas fragilidades
Palavras-chave:
Políticas linguísticas, Política linguística exterior, Promoção da língua portuguesa.Resumo
Esta contribuição, através de uma análise crítica da política linguística executada pelos Centros Culturais Brasileiros (CCBs), o programa de leitorado brasileiro e o exame de proficiência CELPE-Bras, objetiva expor a compreensão vigente sobre as políticas de promoção internacional do português desenvolvidas pelo Estado brasileiro e evidenciar a existência de características que abrandam, de forma mais ou menos voluntária, a força política das intervenções promovidas no exterior. As conclusões argumentarão que as fragilidades existentes podem ser agrupadas em duas categorias: déficits estruturais, dependentes do planejamento das políticas linguísticas adotadas, e déficits intencionais, características resultantes de dinâmicas políticas da política linguística implementada, que abrandam voluntariamente o seu impacto político internacional.
Referências
AMMON, U. Language-Spread Policy. Language Problems and Language Planning, Amsterdam, v. 21, n. 1, p. 51-57, 1997.
BECKHAUSER, A. S. A língua portuguesa como recurso da política externa brasileira à luz da diplomacia cultural. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 12, n. 2, p. 784-802, abr-jun, 2018.
BRASIL. Manual do Examinando. Disponível em: <http://www.ufrgs.br/acervocelpebras/arquivos/manuais/manual-do-examinando-2015/at_download/file>. Acesso em: 24 de set. 2021.
BRASIL. Normas Brasil. Portaria Interministerial MRE/MEC nº 1 de 20/03/2006. Disponível em: <https://www.normasbrasil.com.br/norma/portaria-interministerial-1-2006_193729.html>. Acesso em: 24 de set. 2021.
BRASIL. Rede Brasil Cultural. Centros Culturais Brasileiros. Disponível em: <http://redebrasilcultural.itamaraty.gov.br/menu-a-rede/menu-centros-culturais>. Acesso em: 24 de set. 2021.
BRASIL. Rede Brasil Cultural. Leitorados. Disponível em: <http://redebrasilcultural.itamaraty.gov.br/menu-a-rede/menu-leitorados>. Acesso em: 24 de set. 2021.
BRASIL. Rede Brasil Cultural. Núcleos de Estudos Brasileiros. Disponível em: <http://redebrasilcultural.itamaraty.gov.br/menu-a-rede/menu-nucleos>. Acesso em: 24 de set. 2021.
CAPES. Programa Leitorado. Edital nº 09/2021. Disponível em: <https://www.gov.br/capes/pt-br/acesso-a-informacao/acoes-e-programas/bolsas/bolsas-e-auxilios-internacionais/encontre-aqui/paises/multinacional/programa-leitorado?fbclid=IwAR0hXeIFdsqYuX7m5AZRLFrAKqjKds2FScJIYcYXF6jHL2TbmTnQmKVkfzU>. Acesso em: 24 de set. 2021.
CAPES. Programa Leitorado. Anexo I - Lista das universidades parceiras. Disponível em: <https://www.gov.br/capes/pt-br/centrais-de-conteudo/editais/14072021_EDITAL9LEITORADO.pdf>. Acesso em: 24 de set. 2021.
CARNEIRO, A. S. R. O Programa Leitorado do governo brasileiro: ideologias linguísticas e práticas de ensino em um contexto situado. Línguas e instrumentos linguísticos. Campinas, nº 43, p. 259-289, jan-jun, 2019.
CASTRO, I. As Políticas Linguísticas do Português. In: ENCONTRO NACIONAL DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÍSTICA, XXV, 2010, Porto. Disponível em: <http://www.apl.org.pt/docs/25-textos-seleccionados/05-Ivo%20Castro.pdf>. Acesso em: 24 de set. 2021.
DINIZ, L. R. A. Para além das fronteiras: a política linguística brasileira de promoção internacional do português. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2020.
DINIZ, L. R. A. Política linguística do Estado brasileiro na contemporaneidade: a institucionalização de mecanismos de promoção da língua nacional no exterior. 378 f. Tese (Doutorado) – Doutorado em Linguística, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2012.
FARACO, C. A. A língua portuguesa no mundo contemporâneo: implicações para uma pedagogia da variação no ensino de PLA. In: SIMPÓSIO INTERNACIONAL SOBRE O ENSINO DO PORTUGUÊS COMO LÍNGUA ADICIONAL, I, 2012, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
FERREIRA, L. M. L. O leitorado brasileiro na Tailândia: uma contribuição para o debate a respeito do papel do professor-leitor. Revista Do GEL, São Paulo, v. 11, n. 1, p. 10-29, 2014.
INEP. CELPE-Bras. Histórico. Disponível em: <http://portal.inep.gov.br/acoes-internacionais/celpe-bras/historico>. Acesso em: 24 de set. 2021.
MENDES, E. A promoção do português como língua global no século XXI: um cenário a partir do Brasil. Linha D’Água, São Paulo, v. 32, n. 2, p. 37-64, maio-ago. 2019. Disponível em: <https://www.revistas.usp.br/linhadagua/article/view/154924/155769>. Acesso em: 24 de set. 2021.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES. Rede Brasil Cultural. Centro Cultural Brasil-Finlândia. Disponível em: <http://redebrasilcultural.itamaraty.gov.br/uncategorised/28-centro-cultutal-helsinque>. Acesso em: 24 de set. 2021.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES. Rede Brasil Cultural. Centro Cultural Brasil-Itália. Disponível em: <http://roma.itamaraty.gov.br/it/centro_cultural_brasil-italia.xml>. Acesso em: 24 de set. 2021.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES. Rede Brasil Cultural. Centro Cultural do Brasil em Barcelona. Disponível em: <https://www.ccbrasilbarcelona.org/#about-section-mod>. Acesso em: 24 de set. 2021.
NYE, J. S. Soft Power: The means to success in the world politics. New York: Public Affairs, 2004.
OLIVEIRA, L. M.; FERNANDES, E. M. S. Não perenidade como característica do Programa de Leitorado brasileiro. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 15, n. 3, p. 733-760, jul-set, 2021.
OLIVEIRA, L. M. Programa de Leitorado: diálogo entre política linguística externa e formação de professores de PFOL no Brasil. 276 f. Tese (Doutorado) – Doutorado em Letras, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
SÁ, D. S. O leitorado brasileiro em Manchester: política linguística e ensino de português como língua estrangeira. Cadernos de Letras da UFF, Rio de Janeiro, n. 39, p. 31-40, 2009.
SCARAMUCCI, M. V. R. Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras): histórico, questões controversas e perspectivas [Entrevista concedida a] Elysio Soares Santos Junior, Leandro Rodrigues Alves Diniz. Em Aberto, Brasília, v. 32, n. 104, p. 167-181, jan-abr, 2019.
SCHLATTER, M. et al. Celpe-Bras e Celu: impactos da construção de parâmetros comuns de avaliação de proficiência em português e em espanhol. In: FONTANA, Mónica Zoppi (Org.) O português do Brasil como língua transnacional. Campinas: Editora RG, 2009.
SILVA, D. B. O passado no presente: história da difusão e promoção da língua portuguesa no exterior. Cadernos do CNLF, Rio de Janeiro, v. XIV, p. 3018-3034, 2010.
SILVA, J. F.; GUNNEWIEK, Lisanne Klein. Portuguese and Brazilian efforts to spread Portuguese. International Journal of the sociology of language, Berlim, v. 95, p. 71-92, jul, 1992.
VARELA, L. La politique linguistique exterieure de la France et ses effets en Argentine. 379 f. Tese (Doutorado) – Doutorado em Ciências da Linguagem, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, 2006.
ZOPPI-FONTANA, M. G.; DINIZ, L. R. A. Declinando a língua pelas injunções do mercado: institucionalização do português língua estrangeira (PLE). Estudos linguísticos, São Paulo, v. 37, p. 89-119, 2008.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
A REPLI utiliza a licença CC BY-NC 4.0 do Creative Commons (CC), preservando assim a integridade dos artigos em ambiente de acesso aberto. A revista permite que o autor retenha os direitos de publicação sem restrições.
A REPLI informa, também, que todos os textos publicados são de autoria de seu(s) autor(es), não cabendo à revista, seus editores ou organizadores nenhuma responsabilidade sobre o conteúdo publicado.
