Representações literárias da imagem feminina autóctone no processo de colonização da América Latina ao longo dos séculos: da subjugação à resistência do povo taíno

Tatiane Cristina Becher; Gilmei Francisco Fleck

doi:10.12957/palimpsesto.2025.92636

Autores

Tatiane Cristina Becher Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste) https://orcid.org/0000-0002-3643-0446
Gilmei Francisco Fleck Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste) https://orcid.org/0000-0002-4228-2566

DOI:

https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2025.92636

Palavras-chave:

Anacaona, romance histórico, estudos decoloniais, resistência feminina autóctone, Literatura Comparada

Resumo

Apresentamos, neste artigo, uma análise comparativa das obras Flor de oro (Anacaona, reina de Jaragua) (1860), de Francisco José Orellana, e Anacaona, golden flower (2015), de Edwidge Danticat, na intenção de demonstrar as divergências nas representações literárias da imagem da líder taína Anacaona – cacica da ilha de Guanahaní (batizada por Cristóvão Colombo como “La Española”, em 1492) –, personagem histórica majoritariamente subjugada dos principais registros da historiografia tradicional hegemônica europeia sobre o processo de colonização da América Latina. Para tanto, apoiamo-nos teoricamente nos pressupostos de autores como Fleck (2017, 2023), Mignolo (2007, 2017), Vallejo (2015) e Vergès (2020). As obras analisadas divergem em sua criticidade perante a historiografia tradicional.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Tatiane Cristina Becher, Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste)

Doutora em Letras pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná - Unioeste, em regime de cotutela com a Universidad de Vigo - UVigo, na Espanha. Integrante do grupo de pesquisa "Ressignificações do passado na América: processos de leitura, escrita e tradução de gêneros híbridos de história e ficção - vias para a descolonização". Mestre em Letras pela Unioeste. Licenciada em Letras - Português/Inglês e suas respectivas literaturas, pela Unioeste.

Gilmei Francisco Fleck, Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste)

Possui Pós-doutorado (2015) em Literatura Comparada e Tradução, pela Universidade de Vigo-UVigo-Espanha, com Bolsa da CAPES; Mestrado (2005) e Doutorado (2008) em Letras, pela Universidade
Estadual Paulista - UNESP/ Assis. Atualmente, é Professor de Literaturas Hispânicas e Cultura Hispânica
na graduação em Letras da Unioeste, campus de Cascavel-PR. Atua também no Programa de Pós-Graduação acadêmico em Letras da instituição, na área de Literatura Comparada e Tradução, e no Programa de Pós-Graduação "Mestrado Profissional-Profletras", na área de Literatura Infantil e Juvenil.

Referências

AÍNSA, Fernando. La nueva novela histórica latinoamericana. Plural, n. 240, p. 82-85, 1991.

ANGHIERA, Pietro Martire d’. De Orbe Novo, the eight decades of Peter Martyr D'Anghera (volume I). Tradução de Francis Augustus MacNutt. New York: Knickerbocker Press, 1912.

BURKE, Peter (Org.). A escrita da história: novas perspectivas. Tradução de Magda Lopes. São Paulo: Editora da Universidade Estadual Paulista, 1992.

DANTICAT, Edwidge. Anacaona: golden flower. New York: Scholastic Inc., 2005.

ESTEVES, Antônio Roberto. O romance histórico brasileiro contemporâneo (1975-2000). São Paulo: Ed. UNESP, 2010.

FANON, Frantz. Los condenados de la tierra. 7. reimp. Tradução de Julieta Campos. Prefácio de Jean-Paul Sartre. México: FCE, 1983.

FERNÁNDEZ PRIETO, Célia. Historia y novela: poética de la novela histórica. 2. ed. Navarra: Universidad de Navarra, 2003.

FLECK, Gilmei Francisco. O romance histórico contemporâneo de mediação: entre a tradição e o desconstrucionismo – releituras críticas da história pela ficção. Curitiba: CRV, 2017.

FLECK, Gilmei Francisco. Leituras de narrativas híbridas de história e ficção: A formação do leitor literário decolonial no Ensino Fundamental – vias à descolonização. In: FLECK, Gilmei Francisco; CORBARI, Clarice Cristina (Orgs.). Narrativas híbridas de história e ficção infantis e juvenis brasileiras: leituras. São Carlos: Pedro & João Editores, 2023, p. 13-61.

FLECK, Gilmei Francisco. A formação do leitor literário decolonial: vias à descolonização das mentes, das identidades e do imaginário na América Latina. Campinas: Pontes Editores, 2025.

GALINDO, María. No se puede descolonizar sin despatriarcalizar: teoría y propuesta de la despatriarcalización. La Paz, Bolívia: Mujeres Creando, 2013.

KLOCK, Ana Maria. O romance histórico no contexto da nova narrativa latino-americana (1940): dos experimentalismos do boom à mediação do pós-boom – histórias da outra margem. 2021. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, 2021. Disponível em: http://tede.unioeste.br/handle/tede/5661. Acesso em: 04 ago. 2025.

LUGONES, María. Rumo a um feminismo descolonial. Estudos Feministas, Florianópolis, v. 22, n. 3, p. 935-952, 2014. Disponível em: https://doi.org/10.1590/%25x. Acesso em: 13 abril 2025.

MENTON, Seymour. La nueva novela histórica de la América Latina: 1979-1992. México: Fondo de Cultura Económica, 1993.

MIGNOLO, Walter D. El pensamiento decolonial: desprendimiento y apertura – un manifiesto. In: CASTRO-GÓMEZ, Santiago; GROSFOGUEL, Ramón. El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Siglo del Hombre Editores: Bogotá, 2007. p. 25-46.

MIGNOLO, Walter D. Colonialidade: o lado mais escuro da modernidade. Tradução de Marco Oliveira. Revista brasileira de ciências sociais, v. 32, n. 94, p. 1-18, 2017a. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbcsoc/a/nKwQNPrx5Zr3yrMjh7tCZVk/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 28 jul. 2025.

MIGNOLO, Walter. Desafios decoloniais hoje. Epistemologias do Sul, Foz do Iguaçu, v. 1, n. 1, p. 12-32, 2017b. Disponível em: https://revistas.unila.edu.br/epistemologiasdosul/article/view/772. Acesso em: 3 abr. 2025.

ORELLANA, Francisco José. Flor de oro (Anacaona, reina de Jaragua). Barcelona: Imprenta del Porvenir, 1860.

PASTOR, Beatriz. Discurso narrativo de la conquista de América. Havana: Casa de las

Américas, 1983.

TORREJÓN, José Miguel Martínez. Bartolomé de Las Casas: Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Medellín: Editorial Universidad de Antioquia, 2011.

TUDELA BUESO, Juan Perez de. Obras escogidas de Fray Bartolome De Las Casas: Historia de las Indias. Madrid: Atlas, 1957.

VALLEJO, Catharina Vanderplaats de. Anacaona: la construcción de la cacica taína de Quisqueya: quinientos años de ideologización. Santo Domingo: Banco Central de la República Dominicana, 2015.

VARELA, Consuelo. Cristóbal Colón: textos y documentos completos. Ed. Consuelo Varela e Juan Gil. 3. ed. Madrid: Alianza, 1997.

VERGÈS, Françoise. Um feminismo decolonial. Tradução de Jamille Pinheiro Dias e Raquel Camargo. São Paulo: Editora Ubu, 2020.