Chinaredo, chinas e chinocas no conto “Divertidos”, de Roque Callage: uma análise histórico-enunciativa

Felipe Rodrigues Echevarria

doi:10.12957/palimpsesto.2024.84604

Autores

Felipe Rodrigues Echevarria Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) https://orcid.org/0000-0002-4076-7404

DOI:

https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2024.84604

Palavras-chave:

Estudos de gênero, História das Ideias Linguísticas, Regionalismo, Roque Callage.

Resumo

O presente artigo apresenta uma análise histórico-enunciativa sobre as palavras chinaredo, chinas e chinocas e a relação que essas palavras estabelecem com outras no conto “Divertidos”, extraído da obra Terra Gaúcha (2000 [1914]) escrita por Roque Callage. Na realização desse gesto analítico, mobilizo pressupostos teórico-metodológicos da História das Ideias Linguísticas (HIL) e o conceito de reescrituração proposto por Guimarães (2009, 2018), a fim de compreender como chinaredo, chinas e chinocas são reescrituradas por meio de outras palavras. A partir dessa análise, estabeleço um diálogo entre Linguística, História e Estudos de gênero, considerando o modo como as relações entre esses três campos do saber se significam nas definições de palavras.

Biografia do Autor

Felipe Rodrigues Echevarria, Universidade Federal de Santa Maria (UFSM)

Pós-doutorando no Programa de Pós-Graduação em Práticas Socioculturais e Desenvolvimento Social (Universidade de Cruz Alta - UNICRUZ). Doutor e mestre em estudos Linguísticos pela UFSM - Universidade Federal de Santa Maria. Graduado em Comunicação Social - Habilitação Publicidade e Propaganda pela UNICRUZ - Universidade de Cruz Alta (2011) e graduando do curso de Letras - Licenciatura - Habilitação Espanhol e Literaturas da Língua Espanhola da UFSM. No ano de 2015, durante um semestre, participou de um programa de intercâmbio na Colômbia, na Universidade Uniminuto - Corporación Universitária Minuto de Dios, onde era graduando do curso de Licenciatura en Educación Basica con Enfasis en Humanidades y Lengua Castellana e ministrava um curso básico de Português para falantes de espanhol. Em sua trajetória como pós-graduando, vem realizando trabalhos e pesquisas vinculados aos Estudos Enunciativos e à História das Ideias Linguísticas.

Referências

ALENCAR, José. O gaúcho. 3. ed. São Paulo: Ática, 1998.

AUROUX, Sylvain. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2014.

BENVENISTE, Émile. Problemas de Linguística Geral I. Campinas, SP:

Pontes Editores, 2005.

BENVENISTE, Émile. Problemas de linguística geral II. Campinas: Pontes, 2006.

CALLAGE, Roque. Terra gaúcha: cenas da vida rio-grandense. Santa Maria: UFSM, 2000

CALLAGE, Roque. Vocabulario gaúcho. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1928.

CONNEL, Raewyn. Gênero em termos reais. São Paulo: nVersos, 2016.

BRUM, Ceres Karam. Indumentária gaúcha: uma análise etnográfica da pedagogia tradicionalista das pilchas. In: OLIVEN, Ruben George; MACIEL, Maria Eunice; BRUM, Ceres Karam (ed.). Expressões da cultura gaúcha. Santa Maria: Ed. da UFSM, 2010, p. 65-96.

BUTLER, Judith. Problemas de gênero: feminismos e subversão da identidade. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003.

DEL PRIORE, Mary. Histórias íntimas: sexualidade e erotismo na história do Brasil. 2. ed. São Paulo: Planeta, 2014.

ECHEVARRIA, Felipe Rodrigues. As palavras e a enunciação: a china, a machorra e a morocha no Dicionário de regionalismos do Rio Grande do Sul. 2022. 222f. Tese (Doutorado em Letras) – Centro de Artes e Letras, Universidade Federal de Santa Maria, Rio Grande do Sul, 2022.

ECHEVARRIA, Felipe Rodrigues. Designações de sujeitos na obra Vocabulario gaúcho de Roque Callage. 2013. 113f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Centro de Artes e Letras, Universidade Federal de Santa Maria, Rio Grande do Sul, 2016.

GOFFMAN, Erving. Estigma: notas sobre a manipulação da identidade deteriorada. 4. ed. Rio de Janeiro: LTC, 2019.

GUIMARÃES, Eduardo. A enumeração: funcionamento enunciativo e sentido. Cadernos de Estudos Lingüísticos, Campinas, v. 51, n. 1, p. 49-68, jan./jun. 2009.

GUIMARÃES, Eduardo. Semântica: enunciação e sentido. Campinas, SP: Pontes Editores, 2018.

GUIMARÃES, Eduardo; ORLANDI, Eni Puccinelli. Língua e Cidadania: o português no Brasil. Campinas: Pontes, 1996.

GUTFREIND, Ieda. A historiografia sul-rio-grandense e o mito do gaúcho brasileiro. In: GONZAGA, Sergius; FISCHER, Luís Augusto (ed.). Nós, os gaúchos. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1995, p. 148-152.

HOHLFEDLT, Antonio. Rio Grande do Sul: a fronteira como debate. In: BOEIRA, Nelson (ed.). Rio Grande em debate: conservadorismo e mudança. Porto Alegre: Sulina, 2008, p. 101-108.

LAYTANO, Dante. O linguajar do gaúcho brasileiro. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia São Lourenço de Brides, 1981.

LEAL, Ondina Fachel. Os gaúchos: cultura e identidades masculinas no pampa. Porto Alegre: Tomo Editorial, 2021.

LEENHARDT, Jacques. Fronteiras, fronteiras culturais e globalização. In: MARTINS, Maria Helena (ed.). Fronteiras Culturais – Brasil – Uruguai – Argentina. São Paulo: Ateliê Editorial, 2002.

MACIEL, Maria Eunice de Souza. Memória, tradição e tradicionalismo no Rio Grande do Sul. In: BRESCIANI, Stella; NAXARA, Márcia (ed.). Memória e (res)sentimento: indagações sobre uma questão sensível. Campinas: Editora da Unicamp, 2001, p. 239-267.

MARCHIORI, José Newton Cardoso. Roque Callage: autor e obra. In: CALLAGE, Roque (ed.). Terra gaúcha: cenas da vida rio-grandense. Santa Maria: UFSM, 2000, p. 9-15.

MOSCHKOVICH, Marília. Traduzir Raewyn Connel. In: RAEWYN, Connel (ed.). Gênero em termos reais. São Paulo: nVersos, 2016, p. 11-15.

MURARI, Luciana. “O gênio tumultuário da raça”: guerra e política no discurso histórico-literário de Roque Callage. Letras, Santa Maria, v. 19, n. 1, p. 131-52, jan./jul. 2009.

NOLASCO, Sócrates. O mito da masculinidade. Rio de Janeiro: Rocco, 1993.

NUNES, José Horta. Dicionários: história, leitura e produção. Revista de Letras, Taguatinga, v. 3, n. 1/2, p. 06-21, set. 2010a.

NUNES, José Horta. Espaço urbano, sujeito e dicionário: definição e formas do silêncio. Fragmentum, Santa Maria, Laboratório Corpus, n. 26, p. 45-54, jul./set. 2010b.

NUNES, José Horta. Lexicologia e Lexicografia. In: GUIMARÃES, E; ZOPPI-FONTANA, M. (ed.). Introdução às Ciências da Linguagem: a palavra e a frase. Campinas: Pontes, 2010c, p. 147-172.

NUNES, Zeno Cardoso; NUNES, Rui Cardoso. Dicionário de regionalismos do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Martins livreiro, 1984.

OLIVEN, Ruben George. A invisibilidade social e simbólica do negro no Rio Grande do Sul. In: LEITE, Ilka Boaventura (ed.). Negros no sul: invisibilidade e territorialidade. Florianópolis: Editora Letras Contemporâneas, 1996, p. 13-32.

OLIVEN, Ruben George. O renascimento do gauchismo. In: GONZAGA, Sergius; FISCHER, Luís Augusto (ed.). Nós, os gaúchos. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1995, p. 77-80.

ORLANDI, Eni Puccinelli. História das ideias linguísticas: construção do saber metalinguístico e constituição da língua nacional. São Paulo: Pontes, 2001.

PERIN, Henrique. Porto Alegre e suas representações sociais na coluna A Cidade de Roque Callage. Oficina do Historiador, Porto Alegre, v. 12, n. 2, p. 1-15, jul./dez. 2019.

PETRI, Verli. A produção de efeitos de sentidos nas relações entre língua e sujeito: um estudo discursivo da dicionarização do “gaúcho”. Letras, Santa Maria, v. 18, n. 2, p. 227-243, jul./dez. 2008.

SAINT-HILAIRE, Auguste. Viagem ao Rio Grande do Sul. 2. ed. Porto Alegre: Martins Livreiro, 1987.

SILVA, Juremir Machado. Mínimo denominador comum gaúcho. In: BOEIRA, Nelson (ed.). Rio Grande em debate: conservadorismo e mudança. Porto Alegre: Sulina, 2008, p. 7-10.

STURZA, Eliana Rosa. Vocabulário sul-rio-grandense: De Instrumento Linguístico à Constituição de um Discurso Fundador. Letras e Instrumentos Linguísticos, Campinas, v. 9, n. 18, p. 101- 121, jul./dez. 2006.

TATSCH, Juliane. O discurso regional na constituição da identidade do Gaúcho. Revista Escrita, Rio de Janeiro, n. 19, p. 243-253, 2014.

TEIXEIRA, Sérgio Alves. Os recados das festas: representações e poder no Brasil. Rio de Janeiro: Funarte, 1988.

TREVISAN, João Silvério. Seis balas num buraco só: a crise do masculino. Rio de Janeiro: Record, 1998.