Os significados submersos das orcas residentes: revisitando o conceito sistêmico-funcional de protolíngua na relação língua e sentido
DOI:
https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2024.82461Palavras-chave:
teoria sistêmico-funcional, protolíngua, estudos da tradução.Resumo
A literatura sistêmico-funcional afirma que animais além dos humanos possuem uma “protolíngua” (Halliday, 1978; Martin, 2013). Por sua vez, o sistema humano adulto seria o único que teria evoluído o estrato do contexto, contudo, uma leitura dos trabalhos sobre orcas contesta tal conclusão (Whitehead; Rendell, 2014). Para avaliar a hipótese de que a língua humana é única na característica de ser o único sistema semiótico denotativo (Martin, 1992), faz-se importante que sejam apresentadas evidências. Para isso, este trabalho se debruça sobre pesquisas recentes acerca da complexidade sociossemiótica das orcas, focando em conceituar o sistema linguístico na relação língua e sentido. Por fim, busca motivar pesquisas teóricas e empíricas introduzindo os conceitos teóricos de criptossemiose e tradução interespecífica.
Downloads
Referências
AIELLO, Leslie. Terrestriality, bipedalism and the origin of language. In Aiello Leslie. (ed.), Evolution of Social Behaviour Patterns in Primates and Man. p. 269-289, 1996.
ALLMAN, John Morgan. Evolving brains. New York: Scientific American Library, 2000.
ARISTÓTELES. Categorias. Tradução de José Veríssimo Teixeira da Mata. Prefácio de Francis Wolff. São Paulo: Editora UNESP, 2019.
BEAKEN, Mike. The making of language. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1996.
BENSON, James; GREAVES, William. Functional dimensions of ape-human discourse. London: Equinox Publishing, 2005.
BICKERTON, Derek. Language and human behavior. Seattle: University of Washington Press, 1995.
BIGG, Michael; OLESIUK, Peter; ELLIS, Graeme; FORD, John; BALCOMB, Kenneth. Social organization and genealogy of resident killer whales (Orcinus orca) in the coastal waters of British Columbia and Washington State. RepInt Whal Comm Spec: 383-405, 1990.
BOERIIS, Morten; ANDERSEN, Thomas Hestbaek; MAAGERØ, Eva; TONNESSEN, Elise Seip. Social semiotics: key figures, new directions. London: Routledge, 2015.
BUTT, David. How our meanings change: school contexts and semantic evolution. In: WILLIAMS, Geoff; LUKIN, Annabelle (Eds.). The development of language: functional perspectives on species and individuals. London: Continuum, 2004.
CALVIN, William H.; BICKERTON, Derek. Lingua ex machina: reconciling Darwin and Chomsky with the human brain. Cambridge: The MIT Press, 2000.
CAFFAREL, Alice. Metafunctional profile of the grammar of french. In CAFFAREL, Alice; MARTIN, James Robert; MATTHIESSEN, Christian. (Eds.) Language typology: a functional perspective. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2004.
CONNOR, Richard C. Group living in whales and dolphins. In: MANN, Jennifer; CONNOR, Richard C.; TYACK, Peter L.; WHITEHEAD, Hal (Eds.). Cetacean societies. Chicago: University of Chicago Press, 2000.
CORBALLIS, Michael C. From hand to mouth: the origins of language. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002.
DARWIN, Charles. A origem das espécies: A origem das espécies por meio da seleção natural ou a preservação das raças favorecidas na luta pela vida. Tradução de Carlos Duarte. São Paulo: Martin Claret, 2014.
DEACON, Terrence. Cortical connections of the inferior arcuate sulcus cortex in the macaque brain. Brain Research, v. 573, 1992.
DEACON, Terrence. The symbolic species: the co-evolution of language and the human brain. London: Allen Lane, The Penguin Press, 1997.
DESCARTES, René. The philosophical writings of Descartes. Volume 3. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
DEECKE, Volker Bernt; FORD, John; SPONG, Paul. Dialect change in resident killer whales: Implications for vocal learning and cultural transmission. Animal Behaviour, 60(5), 629–638, 2000.
DE WAAL, Frans. Somos inteligentes o bastante para saber quão inteligentes são os animais? 1. ed. Rio de Janeiro: Companhia das Letras, 2016.
DUNBAR, Richard. Grooming, Gossip and the Evolution of Language. Londo Faber and Faber, 1996.
EDELMAN, Gerald. Bright air, brilliant fire: on the matter of the mind. New York: Basic Books; London: Allen Lane, 1992.
EGGINS, Suzanne.; SLADE, Diana. Analysing casual conversation. London: Cassell, 1997.
ELLIS, Graeme; FORD, John; TOWERS, Jared. Northern resident killer whales in British Columbia: photo-identification catalogue 2007. Pacific Biological Station, Fisheries and Oceans Canada, 2007.
FIGUEREDO, Giacomo. Introdução ao perfil metafuncional do português brasileiro: contribuições para os estudos multilíngues. 2011. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2011.
FIGUEREDO, GIACOMO; FIGUEREDO, GRAZZIELA. A Systemic Dynamics Model of Text Production. Journal of Quantitative Linguistics , v. 1, 2019.
FILATOVA, Olga; FEDUTIN, Ivan; BURDIN, Alexandr; HOYT, Erich. The structure of the discrete call repertoire of killer whales Orcinus orca from Southeast Kamchatka. Bioacoustics, 2007.
FOLEY, William. Anthropological Linguistics: An Introduction. Oxford: Blackwell, 1997.
FORD, John. Vocal traditions among resident killer whales (Orcinus orca) in coastal waters of British Columbia. Can. J. Zool., 1991.
FORD, John K. B.; ELLIS, Graeme M.; BALCOMB, Kenneth C. Killer whales: the natural history and genealogy of Orcinus orca in British Columbia and Washington State. Vancouver: UBC Press, 1994.
FORD, John; ELLIS Graeme; BALCOMB, Kenneth. Killer whales: the natural history and genealogy of Orcinus orca in the waters of British Columbia and Washington, 2nd ed. Vancouver: UBC Press, 2000.
GERO, Shane; ENGELHAUPT, Dan; WHITEHEAD, Hal. Heterogeneous social associations within a sperm whale (Physeter macrocephalus) unit reflect pairwise relatedness. Behavioral Ecology and Sociobiology, v. 63, p. 143–151, 2008. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s00265-008-0645-x.
GERO, Shane; GORDON, Jonathan; WHITEHEAD, Hal. Calves as social hubs: dynamics of the social network within sperm whale units. Proc R Soc Lond B 280(1763):20131113. https://doi.org/10.1098/rspb.2013.1113, 2013.
GLEASON, Henry Allan. Linguistics and English grammar. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1965.
GRIFFIN, Donald. The Question of Animal Awareness: Evolutionary Continuity of Mental Experience. Rockefeller University Press, 1976.
GUYERO, Paul. Kant. São Paulo: Editora Ideias e Letras, 2009.
HAECKEL, Ernst. Generelle Morphologie der Organismen [Morfologia Geral dos Organismos]. Vols. I e II. Berlin: Georg Reimer, 1866.
HAENTJENS, Niels. Systemic functional linguistic (SFL) approach to animal communication. 2018. Dissertação (Mestrado em Linguística e Literatura) – Ghent University, Bélgica, 2018.
HALLIDAY, Michael Alexander Kirkwood. Syntax and the consumer. Reprinted in HALLIDAY, Michael Alexander Kirkwood. On language and linguistics. Volume 3 of Collected Works of M. A. K. Halliday. London & New York: Jonathan Webster, 1964.
HALLIDAY, Michael Alexander Kirkwood. Language as social semiotics: the social interpretation of language and meaning. London & Baltimore: Edward Arnold & University Park Press, 1978.
HALLIDAY, Michael Alexander Kirkwood. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold, 1994.
HALLIDAY, Michael Alexander Kirkwood. On grammar. (The collected works of M. A. K. Halliday, v. 1), London: Continuum, 2002.
HALLIDAY, Michael Alexander Kirkwood. Computational and quantitative studies. London: Continuum, 2005.
HALLIDAY, Michael Alexander Kirkwood; MATTHIESSEN, Christian. Construing experience as meaning: a language based approach to cognition. London: Cassell, 1999.
HALLIDAY, Michael Alexander Kirkwood; MATTHIESSEN, Christian. M. I. M. An introduction to functional grammar. 4th ed. London: Routledge, 2014.
HASAN, Ruqaiya. The nursery tale as a genre. Nottingham Linguistic Circular, 13, 71-102. (Special Issue on Systemic Linguistics), 1984.
HASAN, Ruqaiya. Ways of Meaning, Ways of Learning: Code as an Explanatory Concept. British Journal of Sociology of Education, 23(4), 2002.
HERMAN, Louise; ABICHANDANI, Sheila; ELHAJJ, Ali; HERMAN, Elia; SANCHEZ, Juliana; PACK, Adam. Dolphins (Tursiops truncatus) comprehend the referential character of the human pointing gesture. Journal of Comparative Psychology, v. 113, 1999.
HJELMSLEV, Louis. Prolegomena to a theory of language. Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press, 1961.
JAKOBSON, Roman. On Linguistic Aspects of Translation. In On Translation, R. Brower (ed.), 232–239. Cambridge, Mass, 1959.
JOHNSON, Allen W.; EARLE, Timothy. The evolution of human societies: from foraging group to agrarian state. Stanford, CA: Stanford University Press, 2000.
LEMKE, Jay. Semiotics and education. Toronto: Toronto Semiotic Circle, 1984.
LEMKE, Jay. Text Production and Dynamic Text Semantics. In Ventola, E. (Ed). Functional and Systemic Linguistics: Approaches and Uses. 23-38. Berlin: Mouton/de Gruyter, 1991.
LEMKE, Jay. New challenges for systemic-functional linguistics: dialect diversity and language change. Network, 18, 1992.
LEMKE, Jay. Discourse, Dynamics, and Social Change. Cultural Dynamics, v.6, n. 1, 1993.
LUKIN, Annabelle; WILLIAMS, Geoff. The development of language: functional perspectives on species and individuals. London: Continuum, 2004.
MARINO, Lori; SHERWOOD, Chet; DELMAN, Bradley; TANG, Cheuk; NAIDICH, Thomas; HOF, Patrick. Neuroanatomy of the killer whale (Orcinus orca) from magnetic resonance imaging. The Anatomical Record, 2004.
MARINO, Lori; CONNOR, Richard; FORDYCE, Ewan; HERMAN, Louis; HOF, Patrick; LEFEBVRE, Louis; LUSSEAU, David; MCCOWAN, Brenda; NIMCHINSKY, Esther; PACK, Adam; RENDELL, Luke; REIDENBERG, Joy; REISS, Diana; UHEN, Mark; VAN DER GUCHT, Estel; WHITEHEAD, Hal. Cetaceans have complex brains for complex cognition. PLoS Biol, 2007.
MARTEN, Ken; PSARAKOS, Suchi. Using self-view television to distinguish between self-examination and social behavior in the bottlenose dolphin (Tursiops truncatus). Consciousness and Cognition 4:205–24. [aLR], 1995.
MARTIN, James Robert. English text: system and structure. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1992.
MARTIN, James Robert. Realisation, instantiation and individuation: some thoughts on identity in youth justice conferencing. DELTA - Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, 25: 549-583, 2009.
MARTIN, James Robert. Systemic functional grammar: a next step into the theory – axial relations. Beijing: Higher Education Press, 2013.
MARTIN, James Robert; ROSE, Dadiv. Genre relations: mapping culture. London: Equinox Publishing, 2008.
MATTHIESSEN, Christian. The evolution of language: a systemic functional exploration of phylogenetic phases. In: G. WILLIAMS; A. LUKIN (eds.). The development of language: functional perspectives on species and individuals. Continuum, 2004, p. 45-90.
MATTHIESSEN, Christian. The “architecture” of language according to systemic functional theory: developments since the 1970s. In: R. HASAN, C. M. I. M. MATTHIESSEN, & J. WEBSTER (eds.), Continuing discourse on language (vol. 2, p. 505-561). London: Equinox Publishing, 2007.
MAYR, Ersnt. O que é a evolução. Rio de Janeiro: Rocco, 2009.
MITHEN, Steven. The prehistory of mind: a search for the origins of art, religion and science. London: Thames and Hudson, 1996.
PAINTER, Clare. Into the mother tongue: a case study in early language development. London: Pinter Publishers, 1984.
PAINTER, Clare. Learning through language in early childhood. London: Cassell, 1999.
PARSONS, Kim; BALCOMB, Kenneth; FORD, John; DURBAN, John. The social dynamic of Southern resident killer whales and conservation implications for this endangered population. Anim. Behav., 77, 963-971. doi: 10.1016/j.anbehav, 2009.
PEIRCE, Charles. Semiótica. São Paulo: Perspectiva, 2020.
PÖGGELER, Otto. A via do pensamento de Martin Heidegger. São Paulo: Instituto Piaget, 2001.
POTTS, Richard. The hominid way of life, in The Cambridge Encyclopedia Human Evolution, Ed: JONES, Stephen; MARTIN, Robert; PILBEAM, David; BUNNEY, Sarah; DAWKINS, Richard. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
RENDALL, Luke; CANTOR, Mauricio; GERO, Shane; WHITEHEAD, Hal; MANN, Janet. Causes and consequences of female centrality in cetacean societies. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, v. 374, 2019.
ROPER, Timothy. Cultural evolution of feeding behaviour in animals. Science Progress 70:571–83. [aLR, SMR, 1986.
SAPIR, Edward. The collected works of Edward Sapir. 1. General linguistics. Edit. por Pierre Swigers. Berlin: Walter de Gruyter, 2008.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Linguística Geral. São Paulo: Cultrix, 2015.
SEWALL, Kendra. Social Complexity as a Driver of Communication and Cognition, Integrative and Comparative Biology, Volume 55, Issue 3, https://doi.org/10.1093/icb/icv064, 2015.
TAGLIALATELA, Jared; SAVAGE-RUMBAUGH, Sue; RUMBAUGH, Duane; BENSON, James; GREAVES, William. Language, apes and meaning-making. The development of language: functional perspectives on species and individuals. Continuum, 2004.
TYACK, Peter. Population biology, social behavior, and communication in whales and dolphins. Trends in Ecology and Evolution, v. 1, 1986.
WEISS, Brigitte; LADICH, Friedrich; SPONG, Paul; SYMONDS, Helena. Vocal behavior of resident killer whale matrilines with newborn calves: the role of family signatures. J Acoust Soc Am Jan;119(1):627-35. doi: 10.1121/1.2130934. PMID: 16454316, 2006.
WHITEHEAD, Hal; RENDELL, Luke. Culture in whales and dolphins. Behavioral and Brain Sciences, v. 24, n. 2, 2001. doi: 10.1017/S0140525X0100396X.
WHITEHEAD, Hal; RENDELL, Luke. The cultural lives of whales and dolphins. The University of Chicago Press, 2014.
WHORF, Benjamin. Lee. Language, thought, and reality. Cambridge: MIT, 1987.
WHORF, Benjamin Lee. Language, thought, and reality: selected writings of Benjamin Lee Whorf. 2. ed. Editado por John B. Carroll, Stephen C. Levinson e Penny Lee. Cambridge: The MIT Press, 2012.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
A revista Palimpsesto publica artigos e resenhas inéditos, referentes as áreas de Letras e Linguística. Publica volumes mistos e/ou temáticos, com artigos e resenhas em português, inglês, espanhol e francês.
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
Palimpsesto utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
