As literaturas underground e marginal: reflexões sobre pretuguês e adaptação do rap para o conto em “Óleo e Garoa”, de Fred Aganju

Abstract

Este artigo tem por objetivo analisar o processo de adaptação de uma música de rap para o conto a partir da mobilização dos conceitos de Literatura Marginal e Literatura Underground. A pesquisa discorre acerca do conto e música intitulados “Óleo e Garoa” (2022/2018 respectivamente), de Aganju Dref. Assim, a problemática deste artigo se assenta na questão: quais impactos sociais e literários surgem no processo de adaptação de um rap para um conto? Por meio da pesquisa, observamos como a literatura marginal e underground utilizam o Pretuguês como tecnologia de comunicação e letramento na diáspora africana, sobretudo por meio obra em análise, a denúncia de um genocídio em curso especificamente nos interiores baianos ao passo que também explora uma nova ótica politizada sobre as cidades históricas, a exemplo de Cachoeira/BA.