O registro da tradição: oralidade em forma literária

Taís Nunes Garcia Semaan; Vera Bastazin

doi:10.12957/palimpsesto.2018.36954

Autores

Taís Nunes Garcia Semaan Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Vera Bastazin Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2018.36954

Palavras-chave:

oralidade, tradição, literatura, Milton Hatoum

Resumo

Este artigo objetiva discutir em que medida a tradição oral, enquanto modalidade narrativa, estaria inscrita em um dos contos do livro A cidade ilhada (2009), de Milton Hatoum. Investigar a voz do contador de história como forma de tornar presente a tradição oral no texto nos conduz a uma abordagem que é iluminada por concepções teóricas propostas por Luis da Camara Cascudo (1978) e Paul Zumthor (1993; 1997) a respeito da oralidade, e por Émile Benveniste (1988; 1989) e José Luiz Fiorin (1996) sobre a enunciação. Também discutimos a maneira como Milton Hatoum trata a questão do regionalismo nesta narrativa, dialogando com considerações feitas por Vivian de Assis Lemos (2014) e Tânia Pellegrini (2007). A premissa que conduz nossa interpretação crítica é a de que há, na composição do conto, um olhar para a manutenção do patrimônio cultural e linguístico por meio da contação de histórias como atividade marcante no universo da tradição.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Taís Nunes Garcia Semaan, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Doutoranda em Literatura e Crítica Literária - PUC/SP (Bolsista Capes); Mestre em Literatura e Crítica Literária - PUC/SP (Bolsista Capes). Bacharel em Ciências Econômicas pela Universidade Cândido Mendes. Curso de Formação de Tradutores Inglês/Português pela PUC-RJ. Oficina de Tradução, com Celina Portocarrero e Ana Beatriz Rodrigues. Curso de Tradução para Legendagem pelo Gemini Training Center. Tradutora de obras ficcionais para as editoras Nobel, Pandorga e HarperCollins. Tradutora e revisora de artigos acadêmicos para a Revista FronteiraZ, do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Crítica Literária da PUC-SP, e membro do Comitê de Leitura de Artigos do Programa.

Vera Bastazin, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

. Doutora em Comunicação e Semiótica - PUC/SP

Possui graduação em Língua e Literatura Francesas e Língua e Literatura Portuguesas ; mestrado e doutorado em Comunicação e Semiótica/ Literatura, pela PUC/SP, onde atualmente é Professora-Associada. Participou nessa mesma Universidade, da fundação do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Crítica Literária (Mestrado e Doutorado), do qual foi coordenadora por quatro gestões. Ministra aulas nos cursos de Graduação em Letras e do Programa de Pós-graduação em Literatura e Crítica Literária. Sua atuação ocorre nas áreas de Teoria Literária, Literatura Comparada - destacadamente Literatura Brasileira e Portuguesa. Realizou estágio Pós-Doutoral, com Bolsa Fapesp, na Universidade do Minho, em Braga, sob a supervisão do Prof. Dr. Vitor Manoel de Aguiar e Silva. Suas pesquisas mais recentes estão centradas no romance contemporâneo. Participou da Diretoria da ABRALIC (2007-08) e da Diretoria da ANPOLL (2015-16). Publicou, nos últimos anos "Mito e Poética na Literatura Contemporânea - um estudo sobre José Saramago". Ateliê Editorial, 2006, 2.ª edição/2017 (no Prelo). Em 2007, como resultado de pesquisa desenvolvida com professores de Filosofia, História e Literatura, lançou "Literatura Infantil e Juvenil: uma proposta interdisciplinar". Editora Articulação Universidade/Escola; em 2011, "Poesia Contemporânea; Brasil/Portugal". São Paulo: EDUC/ CAPES; e, em 2017, "Literatura e Ensino: territórios em diálogo". São Paulo, EDUC/Capes . Possui, também, vários ensaios, artigos e capítulos de livros publicados no Brasil e no exterior.