Ieda Magri entrevista Elena Losada, tradutora de Clarice Lispector na Espanha

Elena Losada; Ieda Magri

doi:10.12957/matraga.2026.96390

Ieda Magri interviews Elena Losada, translator of Clarice Lispector in Spain.

Authors

Elena Losada Universidade de Barcelona https://orcid.org/0000-0002-9685-147X
Ieda Magri Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) https://orcid.org/0000-0002-4809-3811

DOI:

https://doi.org/10.12957/matraga.2026.96390

Keywords:

Interview, Elena Losada, Clarice Lispector, Translation

Abstract

Interview. Elena Losada is today one of the leading translators of Clarice Lispector into Spanish: she has translated thirteen of her books, including novels, short stories, chronicles, and letters.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Elena Losada, Universidade de Barcelona

É uma das principais tradutoras de Clarice Lispector ao espanhol: traduziu treze de seus livros, entre romances, contos, crônicas e cartas. Uma dessas traduções — Queridas mías (Minhas que-ridas) — ganhou o Prêmio Giovanni Pontiero para melhor tradução de português para espanhol em 2012. Também traduziu Machado de Assis. Como Professora Titular de Literatura Portuguesa na Universidade de Barcelona, onde se doutorou em 1986, trabalha em seus cursos autores já clássicos de nossa literatura como Jorge Amado e Rubem Fonseca, além de contemporâneos como Ana Paula Maia e Patricia Melo.

Ieda Magri, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)

É doutora em Literatura Brasileira pela UFRJ, professora de Teoria da Literatura da UERJ e pesquisadora do CNPq. É autora dos romances Um crime bárbaro (Autêntica Contemporânea, 2022) e Uma exposição (Relicário, 2021) e dos livros de ensaios Da dificuldade de nomear a produção do presente: literatura latino-americana contemporânea (7Letras, 2023) e Três histórias com Piglia (Compouco Edições, 2021). Sua pesquisa atual, “Linhas de força da literatura contemporânea”, é apoiada pela FAPERJ no programa Cientista do Nosso Estado (CNE) e pelo Prociência (UERJ).

Downloads

PDF (Português (Brasil))

Published

2026-01-31

How to Cite

LOSADA, Elena; MAGRI, Ieda. Ieda Magri interviews Elena Losada, translator of Clarice Lispector in Spain. MATRAGA - Journal published by the Graduate Program in Letters at Rio de Janeiro State University (UERJ), Rio de Janeiro, v. 33, n. 67, p. 189–199, 2026. DOI: 10.12957/matraga.2026.96390. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/matraga/article/view/96390. Acesso em: 4 feb. 2026.

Download Citation

Issue

Vol. 33 No. 67 (2026): Miscelaneous

Section

INTERVIEW/TESTIMONIAL

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authorization

Matraga – Scientific Journal of the Post-graduate Program in Arts and Humanities of UERJ is authorized to publish the article submitted here, if it is accepted for online publication. It is attested that the contribution is original, that it is not being submitted to another publisher for publication, and that this statement is the expression of truth.

The works published in Matraga's virtual space – Scientific Journal of the Post-graduate Program in Arts and Humanities of UERJ will be automatically transferred, and your copyright is reserved to Matraga. Its reproduction, in whole or in part, is conditional on the citation of the authors and the data of the publication.