Variación e influencia del español en el léxico disponible de la fala de Xálima: el centro de interés Partes del cuerpo

Tamara Flores Pérez

doi:10.12957/matraga.2024.80343

Authors

Tamara Flores Pérez Universidade de Aveiro https://orcid.org/0000-0003-1011-8830

DOI:

https://doi.org/10.12957/matraga.2024.80343

Keywords:

Variation, Available lexicon, Castilianization, Diglossia

Abstract

In the Val de Xálima (Cáceres), three varieties of a language belonging to the Galician-Portuguese family, known as fala de Xálima, valego, or xalimego, are spoken (mañego in San Martín de Trevejo, lagarteiro in Eljas, and valverdeiro in Valverde del Fresno). Based on a collection of available lexicon, we propose to analyze the variations found in the interest center body parts, with special attention to the interferences of the overarching language (Spanish) at all linguistic levels: phonetic, morphological, and lexical. Furthermore, we will examine whether the sociolinguistic variables established in the study have any influence on the linguistic substitution process of some words.

---

Original in Spanish.

Author Biography

Tamara Flores Pérez, Universidade de Aveiro

É investigadora do projeto Variação Linguística do Centro de Línguas, Literaturas e Culturas da Universidade de Aveiro. Pesquisa foca-se no estudo da variação da fala de Xálima de um ponto de vista sociolinguístico, especialmente nas áreas de disponibilidade lexical e atitudes linguísticas.

References

ÁLVAREZ DE LA GRANJA, María.; LÓPEZ MEIRAMA, Belén. La presencia del español en el léxico disponi¬ble del gallego. El centro de interés El cuerpo humano. In: Aplicaciones de la disponibilidad léxica. Valencia: Tirant Lo Blanch, 2021. p. 115-146.

AZEVEDO MAIA, Clarinda. Os falares fronteiriços do concelho do Sabugal e da vizinha região do Xalma e Alamedilha. Coimbra: Revista de filología portuguesa, 1977.

BARTOL HERNÁNDEZ, José Antonio. Disponibilidad léxica y selección de vocabulario. In: De moneda nunca usada. Estudios dedicados a José Mª. Enguita Utrilla. Zaragoza: Instituto Fernando el Católico, 2010. p. 85-107.

BORREGO NIETO, Julio. Sociolinguística rural: investigación en Villadepera de Sayago. Salamanca: Uni¬versidad de Salamanca, 1981.

BORREGO NIETO, Julio; FERNÁNDEZ JUNCAL, Carmen. Léxico disponible: aplicaciones a los estudios dialectales. In: IV Congreso de Lingüística general. Cádiz: Universidad de Cádiz/Universidad de Alcalá, 2003. p. 297-306.

BORREGO NIETO, Julio. De nuevo sobre los niveles de la lengua en el léxico disponible: ¿importa la edad? In: DÍAZ ALAYÓN, Carmen (Coord.). Studia philologica: in honorem José Antonio Samper. 2022. p. 151-172.

CARRASCO GONZÁLEZ, Juan María. Hablas y dialectos portugueses o galaico-portugueses en Extremadu¬ra. Parte I: Grupos dialectales. Clasificación de las hablas de Jálama. Anuario de estudios filológicos, v. 19, p. 135-148, 1996.

CARRASCO GONZÁLEZ, Juan María. Las hablas de Jálama entre los dialectos fronterizos extremeños. In: SALVADOR PLANS, Antonio; GARCÍA OLIVA, María Dolores; CARRASCO, Juan María (Coords.). Actas del I congreso sobre A fala. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2000. p. 143-156.

CARRASCO GONZÁLEZ, Juan María. Traços galegos e não galegos do dialecto fronteiriço de Xalma (ma¬nhego, lagarteiro e valverdeiro). In: MARÇALO, Maria João (Ed.). Língua portuguesa: ultrapassar frontei¬ras, juntar culturas. Évora: Universidade de Évora, 2010. p. 1-14.

CARRASCO GONZÁLEZ, Juan María. Dialectología fronteriza de Extremadura. Descripción e historia de las variedades lingüísticas en la frontera extremeña. Berlin: Peter Lang Verlag, 2021.

COSTAS GONZÁLEZ, Xosé Henrique. O galego de Extremadura: as falas do Val do Río Ellas. In: Actas del Congreso Internacional Luso-Español de Lengua y Cultura en la Frontera. Cáceres: Universidad de Extre¬madura, 1996. p. 357-376.

COSTAS GONZÁLEZ, Xosé Henrique. Valverdeiro, lagarteiro e mañego: o ‘galego’ do Val do Río Ellas (Cáce¬res). In: Linguas e variedades minorizadas. Estudios de sociolingüística románica. Santiago de Composte¬la: Servicio de publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela, 1999. p. 83-106.

COSTAS GONZÁLEZ, Xosé Henrique. O valego. As falas de orixe galega do Val do Ellas (Cáceres-Estre¬madura). Vigo: Xerais, 2013.

COSTAS GONZÁLEZ, Xosé Henrique. Os actuais subsistemas de sibilantes nas falas do val do río Ellas ou de Xálima e as dificultades para a sua normativización conxunta. In: Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, v. 11, n. 2, p. 111-132, 2017.

D’ANDRÉS DÍAZ, Ramón. Contacto de lenguas en Asturias: asturiano, “amestáu” y castellano. In: DUBERT¬-GARCÍA, Francisco; MÍGUEZ, Vítor; SOUSA, Xulio. (Eds.). Variedades lingüísticas en contacto na Penín¬sula Ibérica. Consello da Cultura Galega, 2020. p. 49-79.

FERNÁNDEZ JUNCAL, Carmen. Variación y prestigio: estudio sociolingüístico en el oriente de Canta¬bria. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1998.

FLORES PÉREZ, Tamara. Variación y cambio sociolingüístico: la metodología de la disponibilidad léxica. In: ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso; GARCÍA SÁNCHEZ, Jairo Javier; SÁNCHEZ IZQUIERDO, Irene (Eds). Frontera España - Portugal: personas, pueblos y palabras. Valencia: Tirant Lo Blanch, 2023. p. 377-392.

GARGALLO GIL, José Enrique. La ‘Fala de Xálima’ entre los más jóvenes: un par de sondeos escolares (de 1991 y 1992). In: CARRASCO GONZÁLEZ, Juan María; VIUDAS CAMARASA, Antonio (Eds.). Actas del Congreso Internacional Luso-Español de Lengua y Cultura en la Frontera. Cáceres: Universidad de Extre¬madura, 1996. p. 333-356.

GARGALLO GIL, José Enrique. Las hablas de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno. Trilogía de los tres lugares. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 1999.

GARGALLO GIL, José Enrique. ¿Se habla gallego en Extremadura?. In: Actas del I congreso sobre A fala. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2000. p. 51-73.

GARGALLO GIL, José Enrique. Gallego-portugués, iberromance. La fala en su contexto románico peninsu¬lar. In: Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, v. 1, p. 31-49, 2007.

GARGALLO GIL, José Enrique. Fronteras y enclaves en la Romania. Encuadre romance para la fala de Xáli¬ma. In: Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, v. 3, 2009. p. 27-43.

GARGALLO GIL, José Enrique. La Fala de Xálima, encrucijada lingüística entre el ámbito gallegoportugués y el castellanoleonés (extremeño). En: GIRALT LATORRE, Javier; NAGORE LAÍN, Francho (Coords.). El “continuum” románico: La transición entre las lenguas románicas, la intercomprensión y las variedades lingüísticas de frontera. 2021.

GÓMEZ DEVÍS, María Begoña.; SERRANO ZAPATA, Maribel. Variación léxica en el catalán occidental a partir del léxico disponible de estudiantes preuniversitarios: la influencia del español. In: Aplicaciones de la disponibilidad léxica. Valencia: Tirant Lo Blanch, 2021. p. 147-163.

GONZÁLEZ SALGADO, José Antonio. Las hablas de Jálama en el conjunto de la dialectología extremeña. In: Revista de Filología Románica, v. 26, 2009. p. 51-70.

MANSO FLORES, Ana Alicia; FLORES PÉREZ, Tamara. Passau, presenti i futuru da Fala. In: Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, v. 13.2, 2019. p. 101-122.

MANSO FLORES, Ana Alicia. Análisis del léxico diferencial en el Val de Xálima (Cáceres). 2020. Tesis (Doctorado) - Universidad de Extremadura, Cáceres, 2020.

SAMPER PADILLA, José Antonio (2003). El proyecto panhispánico de disponibilidad léxica logros y estado actual. In VARO VARO, Carmen; CASAS GÓMEZ, Miguel (Coords.). VII Jornadas de Lingüística. Cádiz: Universidad de Cádiz. p. 193-226.