É bicho ou é gente? O uso da zoonímia nos nomes atribuídos à prostituta pelos sulistas segundo o Atlas Linguístico do Brasil

Júlia Vitória Mugartt Piccoli; Daniela de Souza Silva Costa

doi:10.12957/matraga.2024.79849

Authors

Júlia Vitória Mugartt Piccoli Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS) https://orcid.org/0009-0001-0211-3629
Daniela de Souza Silva Costa Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS) https://orcid.org/0000-0002-0168-4593

DOI:

https://doi.org/10.12957/matraga.2024.79849

Keywords:

Brazilian South Region, ALiB Project, prostitute, zoonomy

Abstract

Even though it is popularly known as the oldest profession in the world, prostitution is, even today, a taboo subject and full of prejudice. This reality is also reflected in the lexicon, since Sapir (1969) stated that it reflects the physical and social environment of speakers. In this sense, this article presents results from the Scientific Initiation Work Plan (PIBIC) that analyzed, from a diatopic and lexico-semantic point of view, geolinguistic data from the Atlas Linguístico do Brasil (Linguistic Atlas of Brazil), studying answers to question 142 of the Lexical Semantic Questionnaire, semantic area Coexistence and social behavior, which investigates “what a woman who sells herself to any man is called” (COMITÊ NACIONAL DO PROJETO ALIB, 2001, p. 32), documented in the Southern Region of Brazil. In this universe, lexias that were related to animal designations stood out (8 out of a total of 51), so that the work dealt with, in addition to studies in Dialectology and Geolinguistics (CARDOSO, 2010), also the theoretical construct of Zoonymy by Alinei (1997), seeking to understand the polysemy of names in the speech of the southern population of Brazil, represented by the lexias: galinha (chicken), piranha, cadela (bitch), mariposa (moth), vaca (cow), cachorra (dog), jaguara (jaguar) and perua (turkey). The analyzes confirmed the intrinsic relationship between language and society by revealing taboos based on the zoonyms used to name the prostitute, confirming the importance of geolinguistic studies for understanding the lexical norm in use by a community and showing, finally, that studying linguistic variation is enter a multidimensional, social and constantly moving world.

Author Biographies

Júlia Vitória Mugartt Piccoli, Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS)

É Graduanda do curso de Letras Português-Espanhol na Faculdade de Artes, Letras e Comu- nicação (FAALC/UFMS), membro do Laboratório de Estudos do Léxico (LABLEX/UFMS) e bolsista no Programa Institucional de Iniciação Científica (PIBIC/UFMS).

Daniela de Souza Silva Costa, Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS)

É professora Adjunta da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. Doutora em Estudos da Linguagem pela Universidade Estadual de Londrina (PR), mestre pelo Programa de Pós-Gra- duação em Estudos de Linguagens pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, pesquisa- dora nas áreas de Dialetologia, Geolinguística e Lexicografia.

References

ALINEI, Mario. L’aspect magico-religieux dans la zoonymie populaire. Publications de la faculté des lettres, arts, et sciences humaines de Nice, Les zoonymes, Nouvelle série, n. 38, 1997, s/p.

ALINEI, Mario. Nomi di animali, animali come nomi: cosa ci insegnano i dialetti sul rapporto fra esseri uma¬ni ed animali. In: Claudia Tugnoli (ed.). Zooantropologia, Storia, etica e padagogia dell’interazione uomo/ animale. Milano: Franco Angeli, 2003, p. 86-114.

ALTENHOFEN, Cléo V. Áreas linguísticas do português falado no sul do Brasil: um balanço das fotografias geolinguísticas do ALERS. In: VANDRESEN, Paulino (ed.). Variação e mudanças no português da região Sul. Pelotas: EDUCAT, 2002, p. 115-145.

BIDERMAN, Maria Tereza de Camargo. As ciências do léxico. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; IS¬QUERDO, Aparecida Negri (Orgs.). As ciências do léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. Campo Grande: Editora UFMS, 2001, p. 13-22.

CAMACHO, Roberto Gomes. Sociolinguística. Parte II. In: MUSSALIN, Fernanda; BENTES, Anna Cristina (Orgs). Introdução à linguística: domínios e fronteiras. V. 1. São Paulo: Cortez, 2001, p. 49-73.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. Geolinguística: tradição e modernidade. São Paulo: Parábola Edito¬rial, 2010.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. A Geolingüística no terceiro milênio: monodimensional ou pluridimen¬sional? Revista do GELNE, [S.l.], v. 4, n. 2, p. 1-16, 2016.

COMITÊ NACIONAL DO PROJETO ALiB. Atlas Linguístico do Brasil: Questionários 2001. Londrina: EDUEL, 2001.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Curitiba: Positivo, 2010.

FIORIN, José Luiz. Política Linguística no Brasil. Gragoatá, n. 9, p. 221-231, 2000.

GOMES, Pampolin Arthur; MARQUES, Arthur Simões Magno et al. Ama, sofre, chora. VITTAR, Pablo. In: Batidão tropical. Rio de Janeiro. Warner Music Brasil, 2021, 2m32.

GUÉRIOS, Rosário Farâni Mansur. Tabus linguísticos. 2. ed. São Paulo: Ed. Nacional; Curitiba: Ed. da Uni¬versidade Federal do Paraná, 1979.

HOUAISS, Antônio. Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. Disponível em: <https://houaiss.uol.com.br/corporativo/apps/uol_www/v6-1/html/index.php#10>. Acesso em: 25 jul. 2023.

LIMA, Fábio Ronne de Santana; COSTA, Daniela de Souza Silva. Dialetologia e Sociolinguística Educacional em interface: uma proposta para o ensino de Língua Portuguesa a partir de dados do Atlas Linguístico do Brasil. Diadorim, Rio de Janeiro, vol. 24, número 2, p. 709-730, 2022.

MACHADO, Helena. “Vaca que anda no monte não tem boi certo”: uma análise da prática judicial de norma¬lização do comportamento sexual e procriativo da mulher. Revista de Ciências Aplicadas, Coimbra, n. 55, p. 167-184, nov. 1999.

MANSUR GUÉRIOS, Rosário Farâni. Tabus linguísticos. Rio de Janeiro: Org. Simões, 1956.

MARTINS, Danyela. Peru, qual a origem da ave? Características, espécies e reprodução. Segredos do Mundo. Disponível em: <https://segredosdomundo.r7.com/peru-bicho-ave/>. Acesso em: 21 ago. 2023.

MICHAELIS. Dicionário moderno brasileiro da Língua Portuguesa. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2023. Disponível em: <https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/>. Acesso em: 15 jul. 2023.

MORENO FERNÁNDEZ, F. Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. 3. ed. Barcelona: Ariel Lingüística, 2008.

PAIM, Marcela Moura Torres; COSTA, Geisa Borges da. Fraseologismos e tabus linguísticos nas denomina¬ções para diabo no Nordeste brasileiro. Signum: Estudos da Linguagem, [S. l.], v. 25, n. 1, p. 94-108, 2022.

PAIVA, M. da C. A variável sexo/gênero. In: MOLLICA, M. C.; BRAGA, M. L (Orgs.). Introdução à Sociolin¬guística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2003, p. 33-42.

PROJETO ATLAS LINGUÍSTICO DO BRASIL. PROJETO ALiB. Disponível em: <http://www.alib.ufba. br/>. Acesso em: 25 jul. 2023.

ROSSEEL, Eddy. O ensino de línguas e identidade cultural. Letras de Hoje, v. 19, n. 2, p. 13-20, 1984.

SAPIR, Edward. Língua e ambiente. Linguística como ciência. Ensaios. Local: São Paulo Livraria Acadêmica, 1969, p. 43-62.

SAUSSURE, Ferdinand. Curso de Linguística Geral. Organizado por Charles Bally e Albert Sechehaye com a colaboração de Albert Riedlinger. São Paulo: Cultrix, 2012.

SEABRA, Maria Cândida Trindade Costa de. Língua, cultura, léxico. In: SOBRAL, Gilberto Nazareno Telles; LOPES, Norma da Silva; RAMOS, Jânia Martins (Orgs.). Linguagem, sociedade e discurso. São Paulo: Blu¬cher, 2015, p. 65-84.

STAPLETON, Karyn. Gender and swearing: a community practice. Women and Language, 26 (2), p. 22-30, 2003.

SWAIN, Tania Navarro. Banalizar e naturalizar a prostituição: violência social e histórica. Revista Unimontes científica, [S. l.], v. 6, n. 2, p. 23-28, 2004.