Diários (1909-1923), de Franz Kafka, em tradução de Sergio Telarolli

Juliana Serôa da Motta Lugão

doi:10.12957/matraga.2023.78569

Diários (1909-1923), by Franz Kafka, translated by Sergio Telarolli

Authors

Juliana Serôa da Motta Lugão Universidade Federal Fluminense (UFF) https://orcid.org/0000-0001-7942-9405

DOI:

https://doi.org/10.12957/matraga.2023.78569

Keywords:

manuscript, diaries, book review

Abstract

Book reviewed:

KAFKA, Franz. Diários – 1909-1923. Trad. Sergio Tellaroli. São Paulo: Todavia, 2021.

Author Biography

Juliana Serôa da Motta Lugão, Universidade Federal Fluminense (UFF)

Tem doutorado em Estudos Literários (UFF, 2019). Atualmente é pesquisadora de pós-doutorado no Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura (UFRJ) com bolsa FAPERJ Nota 10. É autora do artigo “O observador fotográfico em Contemplação, de Franz Kafka” (Pandae- monium Germanicum, v 24, n.44, 2021). Sua pesquisa atual investiga intersecções entre tradu- ção literária, arquivo e ficção.

References

BOTTMANN, Denise. Kafka no Brasil: 1946-1979. Tradterm, v. 24, p. 213-238, dez. 2014.

FARIA, Renato Oliveira de. “Assalto contra o limite”: forma danificada e história em Franz Kafka. Tese (Dou¬torado em Letras) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019.

GUIMARÃES, Gabriel Alonso. “Contradução”: uma versão comentada do Konvolut 1920 de Franz Kafka. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2021.

KAFKA, Franz. Tagebücher. Ed. Hans-Gerd Koch, Michael Müller, Malcolm Pasley. Frankfurt a.M: S.Fischer, 1990, 3v.

KAFKA, Franz. Diários de viagem. Trad. Marcelo Rouanet. São Paulo: Atalanta, 1998.

KAFKA, Franz. Franz Kafka – Ausgabe. Historisch-Kritische Ausgabe sämtlicher Handschriften, Drucke und Typoskripte. Ed. Roland Reuß e Peter Stängele. Frankfurt a.M.: 2020, 10v.

KAFKA, Franz. O castelo. Trad. Modesto Carone. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.

KAFKA, Franz. Diários 1909-1912. Trad. Renato Zwick. Porto Alegre: L&PM, 2018.

KAFKA, Franz. Diários – Diários de viagem. Trad. Izabel Castro Silva. Lisboa: Relógio D´Água, 2019.

KAFKA, Franz. Diários – 1909-1923. Trad. Sergio Tellaroli. São Paulo: Todavia, 2021.

LAGES, Susana Kampff. Das (im)possibilidades de traduzir Kafka. In: KAFKA, Franz. O desaparecido ou Amerika. Trad. Susana Kampff Lages. São Paulo: Editora 34, 2012, p. 271-292.

ROTHER, ANDREA. Hier muss ich mich festhalten: Die Tagebücher von Franz Kafka, ein literarisches La¬boratorium 1909 - 1923. Berlin: dissertation.de, 2007.

RUSSO, Sâmella Michelly Freitas. “A escrita e os diários”: a luta pelo reconhecimento da singularidade de Franz Kafka. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020.

SOUSA, Celeste; BRITO, Eduardo; SANTOS, Maria Célia. A recepção da obra de Franz Kafka no Brasil. Pan¬daemonium Germanicum, n. 9, p. 227-253, 2005.

STACH, Reiner. Kafka von Tag zu Tag: Dokumentation aller Briefe, Tagbücher und Ereignisse. Frankfurt a. M.: Fischer, 2017.

STEAD, Lisa. The Boundaries of the Literary Archive: Reclamation and Representation. London: Routledge, 2016.

TELAROLLI, Sergio. Sobre esta edição. In: KAFKA, Franz. Diários 1909-1923. Trad. Sergio Telarolli. São Paulo: Todavia, 2021, p. 551-554.

Downloads

PDF (Português (Brasil))

Published

2023-10-18

How to Cite

Lugão, J. S. da M. (2023). Diários (1909-1923), by Franz Kafka, translated by Sergio Telarolli. MATRAGA - Journal Published by the Graduate Program in Letters at Rio De Janeiro State University (UERJ), 30(60), 614–618. https://doi.org/10.12957/matraga.2023.78569

Download Citation

Issue

Vol. 30 No. 60 (2023): From Babel to the Global (South): Kafka's legacy on the 100th anniversary of his death

Section

Reviews

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authorization

Matraga – Scientific Journal of the Post-graduate Program in Arts and Humanities of UERJ is authorized to publish the article submitted here, if it is accepted for online publication. It is attested that the contribution is original, that it is not being submitted to another publisher for publication, and that this statement is the expression of truth.

The works published in Matraga's virtual space – Scientific Journal of the Post-graduate Program in Arts and Humanities of UERJ will be automatically transferred, and your copyright is reserved to Matraga. Its reproduction, in whole or in part, is conditional on the citation of the authors and the data of the publication.