A travessia do lago, in Other Words, a aprendizagem de uma língua: exofonia e tradução em Jhumpa Lahiri

Andréa Moraes da Costa

doi:10.12957/matraga.2022.61426

Crossing the lake, in Other Words, learning a language: exophony and translation in Jhumpa Lahiri

Authors

Andréa Moraes da Costa Universidade Federal de Rondônia https://orcid.org/0000-0001-7470-2943

DOI:

https://doi.org/10.12957/matraga.2022.61426

Keywords:

Jhumpa Lahiri, Language. Exophony, Translation.

Abstract

Jhumpa Lahiri (2015), In Altre Parole, discusses her journey towards learning Italian, relating this learning to “crossing a small lake”. This article, based on the translation of this work into English – In Other Words (2017a) –, aims to dialogue with reflections of Lahiri on language learning, identity and translation, themes alluded in this work. Considering that this writer, born in Great Britain, wrote this work in Italian, the article also addresses her exophonic writing. This study, therefore, is guided by scholars, who deal with these themes, such as Almeida Filho (2013), Chantal Wright (2013) and Stuart Hall (2011).

Author Biography

Andréa Moraes da Costa, Universidade Federal de Rondônia

É Doutora em Letras, Teoria da Literatura, pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho/UNESP. É docente do Curso de Letras Inglês do Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade Federal de Rondônia – UNIR. É vinculada ao Programa de Mestrado Acadêmico em Letras, na Área de Estudos Literários (PPGMEL/UNIR). É líder do Grupo de Estudos da Tradução da Amazônia – GETRA, credenciado pelo CNPq.

Downloads

PDF (Português (Brasil))

Published

2022-03-17

How to Cite

Costa, A. M. da. (2022). Crossing the lake, in Other Words, learning a language: exophony and translation in Jhumpa Lahiri. MATRAGA - Journal Published by the Graduate Program in Letters at Rio De Janeiro State University (UERJ), 29(55), 106–118. https://doi.org/10.12957/matraga.2022.61426

Download Citation

Issue

Vol. 29 No. 55 (2022): Miscelaneous

Section

Literature Papers

License

Authorization

Matraga – Scientific Journal of the Post-graduate Program in Arts and Humanities of UERJ is authorized to publish the article submitted here, if it is accepted for online publication. It is attested that the contribution is original, that it is not being submitted to another publisher for publication, and that this statement is the expression of truth.

The works published in Matraga's virtual space – Scientific Journal of the Post-graduate Program in Arts and Humanities of UERJ will be automatically transferred, and your copyright is reserved to Matraga. Its reproduction, in whole or in part, is conditional on the citation of the authors and the data of the publication.