Nós, os lacaios da denotação: a tradução filosófica em seu confronto com o espelho “poético”
DOI:
https://doi.org/10.12957/matraga.2025.91891Palavras-chave:
Tradução filosófica, Denotação, Conotação, Composição, PoéticaResumo
O presente artigo parte de uma análise da filosofia em sua relação com sua produção textual e, especialmente, com a tradução de textos filosóficos. Seguindo uma tradição pautada em uma valorização do Sentido sobre o texto, a filosofia assume o uso da linguagem e das línguas por uma determinação prioritária da denotação. Em termos de tradução, isso é refletido na falta de atenção ou mesmo no desprezo que muitas vezes os tradutores de filosofia têm em relação aos elementos conotativos do texto, ou seja, os elementos poéticos e literários. Com isso, argumenta-se que esses elementos compõem o texto tanto quanto os aspectos conceituais e devem ser considerados na tradução como um espelho da tradução poética.
Downloads
Referências
BERMANN, Antoine. A essência platônica da tradução. Tradução de Gilles Jean Abes. Tradução em revista.
v. 30. 2021, p. 246-268.
CASSIN, Barbara. Elogio da tradução: complicar o universal. Tradução de Simone Cristina Petry e Daniel Falkemback. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2022.
DERRIDA, Jacques. A escritura e a diferença. Tradução de Maria Beatriz Marques Nizza da Silva; Pedro Leite Lopes e Pérola de Carvalho. São Paulo: Perspectiva, 2014.
HEIDEGGER, Martin. Ser e tempo. Tradução de Fausto Castilho. Campinas: Editora da Unicamp; Petrópolis: Vozes, 2012.
HÖLDERLIN, Friedrich. Fragmentos de Poética e Estética. Tradução de Ulisses Razzante Vaccari. São Pau- lo: EDUSP, 2020.
KIERKEGAARD, Søren. Philosophiske Smuler. In: Søren Kierkegaards Skrifter - Bind 4. Copenhagen: Gads Forlag, 1998.
KIERKEGAARD, Søren. Migalhas Filosóficas: ou um bocadinho de filosofia de João Climacus. Tradução de Ernani Reichmann e Álvaro Valls. Petrópolis: Vozes, 2008.
KIERKEGAARD, Søren. Pós-escrito conclusivo não científico às Migalhas Filosóficas. Tradução de Álvaro Luiz Montenegro Valls e Marília Murta de Almeida. Petrópolis: Vozes, 2013.
LUCRÉCIO. Sobre a natureza das coisas. Tradução de Agostinho da Silva. In: Os Pensadores. Vol. 5. São Paulo: Abril Cultural, 1973.
LUCRÉCIO. Sobre a natureza das coisas. Tradução de Rodrigo Tadeu Gonçalves. Belo Horizonte: Autêntica, 2022.
MESCHONNIC, Henri. Poética do traduzir. Tradução de Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Perspectiva, 2010.
PLATÃO. Sofista – Político. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Belém: Edufpa, 2024.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
AUTORIZAÇÃO
A Matraga – Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ está autorizada a publicar o artigo ora submetido, caso seja aceito para publicação online. Fica atestado que a contribuição é original, que não está sendo submetida a outro editor para publicação, e que a presente declaração é a expressão da verdade.
Os trabalhos publicados no espaço virtual da Matraga – Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ serão automaticamente cedidos, ficando os seus direitos autorais reservados à Matraga. Sua reprodução, total ou parcial, é condicionada à citação dos autores e dos dados da publicação.
A Matraga utiliza uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
