The panorama of translations of Brazilian and Portuguese literature into the Slovene language (1991–2018)

Mojca Medvedsek; Blažka Müller Pograjc

doi:10.12957/matraga.2018.37000

The panorama of translations of Brazilian and Portuguese literature into the Slovene language (1991–2018)

Authors

Mojca Medvedsek Universidade de Ljubljana https://orcid.org/0000-0001-5202-1223
Blažka Müller Pograjc Universidade de Ljubljana

DOI:

https://doi.org/10.12957/matraga.2018.37000

Keywords:

Translation history, Brazilian and Portuguese literature, translation of literature, Slovene language

Abstract

The first translations from Portuguese into Slovene appeared in the twentieth century. Most of the translations were published after the Second World War when Slovenia was still part of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and was integrated in a much larger and linguistically diverse cultural territory. The article presents the historical panorama of translations of Brazilian and Portuguese literature into Slovene, highlighting the history of the last twenty-seven years following the independence of Slovenia – i.e. from 1991 onwards.

---

Original in English.

Author Biographies

Mojca Medvedsek, Universidade de Ljubljana

Mojca Medvedšek é doutorada em Sciencias Literarias (Literatura Francesa e Portuguesa) pela Universidade de Ljubljana, Eslovénia. E leitora da língua e cultura portuguesas no Departamento de Línguas e Literaturas Românicas da Faculdade de Letras e Filosofia da Universidade de Ljubljana. Desenvolve atividades de docência e investigação em Tradução Litéraria e Literatura, prioritariamente centrada na área dos contatos literários entre Portugal, França e Eslovénia.

A segunda autora é Blažka Müller Pograjc, Leitora da língua e cultura portuguesas no Departamento de Línguas e Literaturas Românicas da Faculdade de Letras e Filosofia da Universidade de Ljubljana, doutorada em Linguística (Portuguesa e Espanhola) pela Universidade de Ljubljana, Eslovénia.Desenvolve atividades de docência e investigação em Linguística, prioritariamente centrada nas línguas português e espanhol.

Blažka Müller Pograjc, Universidade de Ljubljana

Blažka Müller Pograjc é Leitora da língua e cultura portuguesas no Departamento de Línguas e Literaturas Românicas da Faculdade de Letras e Filosofia da Universidade de Ljubljana, doutorada em Linguística (Portuguesa e Espanhola) pela Universidade de Ljubljana, Eslovénia. Desenvolve atividades de docência e investigação em Linguística, prioritariamente centrada nas línguas português e espanhol.

Downloads

Published

2018-12-29

How to Cite

Medvedsek, M., & Pograjc, B. M. (2018). The panorama of translations of Brazilian and Portuguese literature into the Slovene language (1991–2018). MATRAGA - Journal Published by the Graduate Program in Letters at Rio De Janeiro State University (UERJ), 25(45), 529–545. https://doi.org/10.12957/matraga.2018.37000

Download Citation

Issue

Vol. 25 No. 45 (2018): Portuguese-language literature around the world

Section

Literature Papers

License

Authorization

Matraga – Scientific Journal of the Post-graduate Program in Arts and Humanities of UERJ is authorized to publish the article submitted here, if it is accepted for online publication. It is attested that the contribution is original, that it is not being submitted to another publisher for publication, and that this statement is the expression of truth.

The works published in Matraga's virtual space – Scientific Journal of the Post-graduate Program in Arts and Humanities of UERJ will be automatically transferred, and your copyright is reserved to Matraga. Its reproduction, in whole or in part, is conditional on the citation of the authors and the data of the publication.