DUPLAS LINGUAGENS ANGOLANAS: resiliência e resistência de um preso político na narrativa A vida verdadeira de Domingos Xavier (1961), de Luandino Vieira, e no filme Sambizanga (1973), de Sarah Maldoror
DOI:
https://doi.org/10.12957/transversos.2021.58646Palavras-chave:
Literatura angolana, Luandino Vieira, história, adaptação cinematográfica.Resumo
Crítico da ditadura de Salazar, Luandino Vieira, membro do Partido Comunista Angolano e militante do Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA), foi preso em 1961, época do início da guerra em prol da libertação de seu país. Encarcerado, inicialmente, em Luanda, o ativista político, permaneceu, depois de 1964, cerca de oito anos no campo de concentração de Tarrafal, em Cabo Verde. O tema da luta pela independência angolana aparece na novela A vida verdadeira de Domingos Xavier (1961), que aborda a trajetória de um motorista negro, combatente do jugo colonial português. O objetivo do estudo, que reflete a faceta de resiliência e resistência do escritor e de seu protagonista, é analisar a referida narrativa e sua adaptação cinematográfica em Sambizanga (1973), segundo Hutcheon (2006), bem como o engajamento do intelectual, conforme Sartre (1947).
Referências
AGOSTINHO NETO, António. Mussunda Amigo. In: ______. Poemas. 2.ed. Lisboa: União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa. p. 11. Disponível em:< https://www.uccla.pt/sites/default/files/colectania_poemas_ag_ne to.pdf>. >. Acesso em: 02 out. 2020.
COSME, Leonel. Cultura e Revolução em Angola. Lisboa: Ed. Afrontamento, 1978.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad. de André Cechinel. . 2. ed. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013.
LARANJEIRA, José Pires. Literaturas africanas de expressão portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta, 1995.
LISBOA, Edmara. A vida verdadeira do Sambizanga em tempos de viragem. Revista Crioula USP, nº 17, p. 1-11, jun. 2016.
MALDOROR, Sarah. “Em nome da moral fazem-se guerras”. Entrevista concedida a Pedro Cardoso. Novo Jornal, Luanda, p. 14-16, 28 nov. 2008. Disponível em: <http://mukuarimi.blogspot.com/2009/08/em-nome-da-moral-fazem-se-guerras.html>. Acesso em: 02 out. 2020.
PÉLISSIER, René; WHEELER, Douglas. História de Angola. Lisboa: Tinta da China, 2011.
PIÇARRA, Maria do Carmo. Luandino Vieira filmado por Sarah Maldoror (2014). Disponível em:<http://www.redeangola.info/especiais/cinema-da-libertacao-luandino-vieira-filmado-por-sarah-maldoror/>. Acesso em: 02 out. 2020.
______. Os cantos de Maldoror: Cinema de libertação da realizadora romancista. Mulemba, Rio de Janeiro: UFRJ, v. 9, nº 17, p. 14-29, jul./dez.2017. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/mulemba/article/view/14579/9753>. Acesso em: 02 out. 2020.
OS CAMINHOS DO 4 DE FEVEREIRO, 2 fev. 2016. Disponível em: ,http://www.redeangola.info/roteiros/os-caminhos-do-4-de-fevereiro/>. Acesso em: 02 out. 2020.
REIS, Carlos. Do realismo ao neo-realismo. In: Textos teóricos do neo-realismo português. Lisboa: Seara Nova, 1981. p. 13-41.
SAMBIZANGA (1972), filme de Sarah Maldoror. Disponível em: . Acesso em: 02 out. 2020.
SANTOS, Francisco E. Almeida dos; CARDOSO, Joel. Cinema e literatura angolana em tempos de revolução: De A vida verdadeira de Domingos Xavier a Sambizanga. Revista Mulemba, Rio de Janeiro, UFRJ, v. 9, nº 17, p. 30-42, jul./dez. 2017.
SARTRE, Jean- Paul. Que é a literatura. 2. ed. São Paulo: Ática, 1993.
SCHEFER, Raquel. Sarah Maldoror: o cinema da noite grávida de punhais. In: PIÇARRA, Maria do Carmo; ANTÓNIO, Jorge (Coords.). Angola, o nascimento de uma nação. Lisboa: Guerra & Paz, 2015. v. 3- O cinema da independência, p. 139-152.
VIEIRA, José Luandino. A Vida Verdadeira de Domingos Xavier. Prefácio Memória Antiga num Tempo Novo, de Fernando Augusto A. Mourão. São Paulo: Ática, [1979].
______. Uma impressão tão forte que faz parte duma história futura. África, Lisboa, v. 1, nº 1, p. 11-14, jul. 1978.
ZAMPARONI, Valdemir D. Ficção e História em “A Vida Verdadeira de Domingos Xavier”. Polifonia, p. 160-180. 1993 Disponível em: < http://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/polifonia/article/view/1220/978>. Acesso em: 02 out. 2020.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam na Revista Transversos concordam com os seguintes termos:
- Autores/as mantém os direitos autorais e concedem à Revista Transversos o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores/as têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores/as têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, com a finalidade de aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado. Neste caso, você deverá fornecer o crédito apropriado e um link do repositório original.
