Tradução do artigo “O mito urbano: um questionamento crítico do imaginário sociolinguístico das cidades como espaços de diversidade”

Autores

DOI:

https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2024.86912

Palavras-chave:

Sociolinguística, Diversidade urbana, Ideologias linguísticas, Plurilinguismo.

Resumo

Tradução do artigo The Urban Myth: A critical interrogation of the sociolinguistic imagining of cities as spaces of diversity, de Britta Schneider, que explora como o conceito de "cidade" é interpretado nas pesquisas sociolinguísticas contemporâneas, destacando seu papel como centro de multilinguismo e diversidade. A análise revela que, em vez de o espaço urbano em si influenciar o uso linguístico, são os laços sociais e discursos associados a esse espaço que desempenham um papel crucial. Estudos de caso mostram que tanto a diversidade quanto a homogeneidade linguística em ambientes urbanos estão interligadas a práticas político-econômicas e histórias translocais. O texto sugere que as elites sociais, frequentemente associadas a ambientes urbanos, tendem a reproduzir formas normativas e homogêneas de linguagem. A popularidade do conceito urbano na sociolinguística é interpretada como uma consequência do desejo de substituir a ideia de um território nacional monolíngue por uma visão urbana multilíngue. O estudo conclui que o apelo da urbanidade pode estar contribuindo para a perpetuação de uma visão idealizada da cidade na pesquisa.

Biografia do Autor

Anderson Lucas da Silva Macedo, Universidade Federal Fluminense (UFF)

Anderson Lucas Macedo é um linguista com doutorado cotutela em Estudos de Linguagem (UFF e Universität Viadrina), especializado no estudo das variedades linguísticas e identidades culturais. Sua pesquisa de doutorado focou no Kaaps, uma variedade do Afrikaans falada pela comunidade Coloured da Cidade do Cabo, explorando as ideologias linguísticas e a valorização das diferentes variedades de Afrikaans. Atualmente, realiza um pós-doutorado sobre a representatividade linguística e cultural dos descendentes de imigrantes germânicos de Niterói, com um enfoque nas atitudes linguísticas e nos fatores geracionais. É bolsista nota 10 da FAPERJ e segue na Universidade Federal Fluminense.

Referências

ANDERSON, Benedict. Imagined communities. London: Verso, 1985.

BAUER, Thomas; ZIMMERMANN, Klaus F. Network migration of ethnic Germans. International Migration Review, v. 31, p. 143-149, 1997.

BAUMAN, Zygmunt. Liquid modernity. Cambridge: Polity Press, 2012.

BECK, Ulrich; BONSS, Wolfgang; LAU, Christoph. The theory of reflexive modernization: problematic hypotheses and research programme. Theory, Culture & Society, v. 20, p. 1-33, 2003.

BLOCK, David. Multilingual identities in a global city: London stories. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006.

BLOMMAERT, Jan. The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

BLOMMAERT, Jan. Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: chronicles of complexity. Bristol: Multilingual Matters, 2013.

BLOMMAERT, Jan. Chronotopes, scales and complexity in the study of language in society. Tilburg Papers in Culture Studies, n. 121, 2015.

BLOMMAERT, Jan. Durkheim and the Internet: sociolinguistics and the sociological imagination. London: Bloomsbury, 2018.

BLOMMAERT, Jan; RAMPTON, Ben. Language and superdiversity. Diversities, n. 13, p. 1-21, 2011.

BLOMMAERT, Jan; VERSCHUEREN, Jef. The role of language in European nationalist ideologies. In: SCHIEFFELIN, Bambi B.; WOOLARD, Kathryn A.; KROSKRITY, Paul V. (Eds.). Language ideologies: practice and theory. Oxford: Oxford University Press, 1998, p. 189-210.

BRENNER, Neil; SCHMID, Christian. Planetary urbanisation. In: GANDY, Matthew (Ed.). Urban constellations. Berlin: Jovis, 2011. Disponível em: http://www.urbantheorylab.net/publications/planetary-urbanization/. Acesso em: 03 jul. 2024.

BRENNER, Neil; SCHMID, Christian. Planetary urbanization. In: BRENNER, Neil (Ed.). Implosions/explosions: towards a study of planetary urbanization. Berlin: Jovis, 2014a, p. 160-165.

BRENNER, Neil; SCHMID, Christian. The 'Urban Age' in question. International Journal of Urban and Regional Research, v. 38, p. 731-755, 2014b.

BRITAIN, David. 'Big bright lights' versus 'green and pleasant land'?: The unhelpful dichotomy of 'urban' versus 'rural' in dialectology. In: AL-WER, Enam; DE JONG, Rudolf (Eds.). Arabic dialectology. Leiden: Brill, 2009, p. 223-247.

BRITAIN, David. Which way to look? Perspectives on urban and rural in dialectology. In: MONTGOMERY, Chris; MOORE, Emma (Eds.). Language and a sense of place: studies in language and region. Cambridge: Cambridge University Press, 2017, p. 171-187.

BRITAIN, David. Counterurbanisation and its consequences for traditional dialect. Languages in Urban Spaces Presentation held at CSLS Workshop December 11 to 13, 2019 (University of Bern), 2019.

BUCHOLTZ, Mary. 2003. “Sociolinguistic nostalgia and the authentication of identity”. Journal of Sociolinguistics, v. 7, p. 398-416.

BULMER-THOMAS, Victor. 2012. The economic history of the Caribbean since the Napoleonic Wars. Cambridge: Cambridge University Press.

CANAGARAJAH, Suresh. Translingual practice: global Englishes and cosmopolitan relations. London: Routledge, 2013.

CHO, Jinhyun. Neoliberalism and the global spread of English: a Korean case. In: SCHNEIDER, Britta; HEYD, Theresa (Eds.). Bloomsbury World Englishes: Paradigms. London: Bloomsbury, to appear.

COTTER, William; VALENTINSSON, Mary-Caitlyn. Bivalent class indexing in the sociolinguistics of specialty coffee talk. Journal of Sociolinguistics, v. 22, p. 1-27, 2018.

COUPLAND, Nikolas. Dialect stylization in radio talk. Language in Society, v. 30, p. 345-375, 2001.

CREESE, Angela; BLACKLEDGE, Adrian. Translanguaging in the bilingual classroom: a pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, v. 94, p. 103-115, 2010.

DECKER, Ken. The song of Kriol: a grammar of the Kriol language of Belize. Belize City: Belize Kriol Projekt, 2013. Disponível em: http://www.sil.org/system/files/reapdata/20/99/21/20992139271472124394945438780794345365/The_Song_of_Kriol_UnicodeElectronic2013.pdf. Acesso em: 12 set. 2016.

DERICKSON, Kate D. Urban geography I: locating urban theory in the ‘urban age’. Progress in Human Geography, v. 39, n. 5, p. 647-657, 2015.

DOĞRUÖZ, A. Seza; GRIES, Stefan Th. Spread of on-going changes in an immigrant language: Turkish in the Netherlands. In: PÜTZ, Martin; ROBINSON, Justyna A.; REIF, Monika (Eds.). Cognitive sociolinguistics: social and cultural variation in cognition and language use. Amsterdam: Benjamins, 2014, p. 161-185.

ECKERT, Penelope. Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, v. 12, n. 4, p. 453-476, 2008.

ECKERT, Penelope; MCCONNELL-GINET, Sally. Communities of Practice: where language, gender and power all live? In: COATES, Jennifer (Ed.). Language and gender: a reader. Oxford: Blackwell, 1998, p. 484-494.

EDGELL, Zee. Time and the river. London: Heinemann, 2007.

ESCURE, Geneviève. Belizean Creole structure dataset. In: MICHAELIS, Susanne Maria et al. (Eds.). Atlas of Pidgin and Creole Language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013. Disponível em: http://apics-online.info/contributions/9. Acesso em: 19 out. 2016.

EXTRA, Guus; YAĞMUR, Kutlay. Urban multilingualism in Europe: mapping linguistic diversity in multicultural cities. Journal of Pragmatics, v. 43, p. 1173-1184, 2011.

GAL, Susan. Language and political spaces. In: AUER, Peter; SCHMIDT, Jürgen Erich (Eds.). Language and space: an international handbook of linguistic variation. Berlin: de Gruyter, 2009, p. 33-50.

GAL, Susan; IRVINE, Judith T. Signs of difference: language and ideology in social life. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

GAL, Susan; WOOLARD, Kathryn A. Languages and publics: the making of authority. Manchester: St.Jerome, 2001.

GARCÍA, Ofelia; WEI, Li. Translanguaging: language, bilingualism and education. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014.

GOMOLL, Mati. Caye to success: a biography of Antonio Lorenzo Vega, Sr. Xlibris, 2003.

GÖTERT, Karl-Heinz. Alles außer Hochdeutsch: ein Streifzug durch unsere Dialekte. Berlin: Ullstein, 2011.

GRAMLING, David. The invention of monolingualism. New York: Bloomsbury, 2016.

GUMPERZ, John. The speech community. In: DURANTI, Alessandro (Ed.). Linguistic anthropology: a reader. Oxford: Blackwell, 2001, p. 43-52.

HELLER, Monica; DUCHÊNE, Alexandre. Pride and profit: changing discourses of language, capital and nation-state. In: HELLER, Monica; DUCHÊNE, Alexandre (Eds.). Language and late capitalism: pride and profit. New York: Routledge, 2012, p. 1-20.

HEYD, Theresa; SCHNEIDER, Britta. Postcolonial English: varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.

HOLMES, Janet; MEYERHOFF, Miriam. The community of practice: Theories and methodologies in language and gender research. Language in Society, v. 28, p. 173-183, 1999.

IRVINE, Judith T. "Style" as distinctiveness: the culture and ideology of linguistic differentiation. In: ECKERT, Penelope; RICKFORD, John R. (Eds.). Style and sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. p. 21-43.

IRVINE, Judith T.; GAL, Susan. Language ideology and linguistic differentiation. In: DURANTI, Alessandro (Ed.). Linguistic anthropology: a reader. Oxford: Wiley Blackwell, 2009. p. 402-434.

JASPERS, Jürgen. The transformative limits of translanguaging. Working Papers in Urban Language & Literacies, n. 226, p. 1-17, 2017.

JOHNSTONE, Barbara. Language and geographical space. In: AUER, Peter; SCHMIDT, Jürgen Erich (Eds.). Language and space: an international handbook of linguistic variation. Berlin: de Gruyter, 2009. p. 1-18. Disponível em: https://doi.org/10.1515/9783110220278.

JOHNSTONE, Barbara; KIESLING, Scott F. Indexicality and experience: Exploring the meanings of /aw/-monophthongization in Pittsburgh. Journal of Sociolinguistics, v. 12, p. 5-33, 2008.

JONAS, Andrew E.G.; McCANN, Eugene; THOMAS, Mary. Urban geography: a critical introduction. Oxford: Wiley, 2015.

JØRGENSEN, J. Normann et al. Polylanguaging in Superdiversity. Diversities, p. 23-38, 2011.

KALLMEYER, Werner. Stadtsprache als ein Schwerpunkt soziolinguistischer Forschung in Europa. In: AMMON, Ulrich; MATTHEIER, Klaus J.; NELDE, Peter H. (Eds.). Brennpunkte der Soziolinguistik. Tübingen: Niemeyer, 1987. p. 80-99.

KÖNIG, Werner; ELSPAß, Stephan; MÖLLER, Robert. dtv-Atlas Deutsche Sprache. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2015.

KOOPMANS, Ruud. Deutschland und seine Einwanderer: ein gespaltenes Verhältnis. Blätter für deutsche und internationale Politik, v. 2, p. 1-28, 2001.

KRÄGE, Sophia. Spricht Ihre Kneipe noch deutsch? Berliner Kurier, 13 ago. 2017. Disponível em: http://www.berliner-kurier.de/28161546. Acesso em: 08 jul. 2024.

KRAUS, Peter A. The multilingual city. The cases of Helsinki and Barcelona. Nordic Journal of Migration Research, v. 1, p. 25-36, 2011.

LABOV, William. The social stratification of (r) in New York City department stores. In: LABOV, William (Ed.). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972. p. 43-69.

LACHMANN, Renate. Bakhtin and carnival: culture as counter-culture. Cultural Critique, n. 11, p. 115-152, 1988.

LE PAGE, R. B.; TABOURET-KELLER, Andrée. Acts of identity. Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.

MAKONI, Sinfree; PENNYCOOK, Alastair. Disinventing and reconstituting languages. In: MAKONI, Sinfree; PENNYCOOK, Alastair (Eds.). Disinventing and reconstituting Languages. Clevedon: Multilingual Matters, 2007. p. 1-41.

MATHEUS, Michael. Fastnacht – Karneval im europäischen Vergleich. Stuttgart: Steiner, 1999.

MERRIFIELD, Andy. The urban question under planetary urbanization. International Journal of Urban and Regional Research, v. 37, p. 909-922, 2012.

MILROY, Lesley. Language and social networks. 2nd ed. Oxford: Blackwell, 1987.

MUFWENE, Salikoko S. The Founder Principle in creole genesis. Diachronica, v. 13, p. 83-134, 1996.

OLTERMANN, Philip. Berliners frustrated over restaurants where no German is spoken. German MPs say some waiters only speak English and that it ostracises native population from life in the capital. The Guardian, 14.08.2017. Disponível em: https://www.theguardian.com/world/2017/aug/14/berlin-restaurants-german-english. Acesso em: 09 mar. 2020.

ONG, Aihwa. Flexible citizenship. The cultural logics of transnationality. Durham: Duke University Press, 1999.

PENNYCOOK, Alastair. Language as a local practice. London: Routledge, 2010.

PENNYCOOK, Alastair; OTSUJI, Emi. Metrolingualism. Language in the city. London: Routledge, 2015.

ROSE, Eleanor. Berliners frustrated over restaurants where no German is spoken. Evening Standard, 15.08.2017. Disponível em: https://www.standard.co.uk/news/world/berliners-frustrated-over-restaurants-where-no-german-is-spoken-a3612426.html. Acesso em: 09 mar. 2020.

RUNDFUNK BERLIN-BRANDENBURG. Kölner Karneval. Preußen – Chronik eines deutschen Staates. RUNDFUNK BERLIN-BRANDENBURG, 2020. Disponível em: https://www.preussenchronik.de/begriff_jsp/key=begriff_k%25f6lner+karneval.html. Acesso em: 09 mar. 2020.

SARACENI, Mario; SCHNEIDER, Britta; BÉLANGER, Christine. to appear. "‘Brexit’ and the postnational dimension of English in Europe." In: KIRKPATRICK, Andy (Ed.). Routledge Handbook in World Englishes. London: Routledge.

SASSEN, Saskia. Cities in a world economy. Thousand Oaks, Calif.: Pine Forge Press, 1994.

SCANNELL, Leila; GIFFORD, Robert. Defining place attachment: a tripartite organizing framework. Journal of Environmental Psychology, v. 30, p. 1-10, 2010.

SCHEUCH, Erwin K.; SCHEUCH, Ute. Cliquen, Klüngel und Karrieren. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1992.

SCHLAGENWERTH, Michaela. Sprachalarm in Berlin. Kreuzkölln spricht Englisch. Berliner Zeitung, 02.01.2015. Disponível em: http://www.berliner-zeitung.de/kultur/sprachalarm-in-berlin-kreuzkoelln-spricht-englisch-3420132. Acesso em: 09 mar. 2020.

SCHNEIDER, Britta. First and second modern language ideologies, cosmopolitan discourses of English and the emergence of new social hierarchies in transnational contexts. Multilingua, v. 6, p. 679-702, 2017a.

SCHNEIDER, Britta. It’s Kriol they’re speaking!’ – Constructing language boundaries in multilingual and ethnically complex communities. Bulletin VALS-ASLA: Bulletin suisse de linguistique appliquée, p. 63-73, 2017b.

SCHNEIDER, Britta. Kaleidoscopes of indexicality – multiplex symbolic functions of language and unfocused social categories. Journal of the Anthropological Society of Oxford, v. 9, p. 8-24, 2017c.

SCHNEIDER, Britta. Lobster, tourism and other kinds of business. Economic opportunity and language choice in a multilingual village in Belize. Journal of Language and Intercultural Communication (Special Issue 'Language, Mobility and Work‘, ed. by Melissa Moyer), p. 390-407, 2017d.

SCHNEIDER, Britta. Liquid languages. Polymorphous acts of identity and the fluidity of language categories in linguistically complex Belize. Em preparação.

SCHNEIDER, Britta. Language in transnational communities of consumption – indexical functions of English in Third Wave Coffee Culture. In: MÜHLEISEN, Susanne; RÜDIGER, Sofia (Eds.). Talking about food: the local and the global in eating communities. Amsterdam: Benjamins, 2020.

SCHNEIDER, Britta. Spanish in the face of Kriol prestige – language ideological observations on the role of Spanish in Belize. In: LEUNG, Glenda-Alicia; LOSCHKY, Miki; LEUSMANN, Harald (Eds.). When Creole and Spanish collide: language and cultural contact in the Caribbean. Leiden/Bosten: Brill, a aparecer.

SCHNEIDER, Britta. Creole prestige beyond modernism and methodological nationalism – multiplex patterns, simultaneity and non-closure in the sociolinguistic economy of Belize. Journal of Pidgin and Creole Languages, 2021.

SHOMAN, Assad. A history of Belize in 13 chapters. Belize City: Angelus Press, 2011.

SIEMUND, Peter; GOGOLIN, Ingrid; SCHULZ, Monika; DAVYDOVA, Julia (Eds.). Multilingualism and language contact in urban areas. Acquisition – identities – space – education. Amsterdam: Benjamins, 2013.

SIEMUND, Peter; LEIMGRUBER, Jakob. Multilingual global cities: Singapore, Hong Kong, and Dubai. Singapore: Routledge, 2020. Multilingual Asia series.

SIMMEL, Georg. 1903. "Die Grosstädte und das Geistesleben." In: PETERMANN, Th. (Ed.). Die Grossstadt. Vorträge und Aufsätze zur Städteausstellung. Dresden: Jahrbuch der Gehe-Stiftung Dresden. Disponível em: https://www.gsz.hu-berlin.de/de/gsz/zentrum/georg-simmel/die-grossstaedte-und-das-geistesleben.

SMAKMAN, Dick; HEINRICH, Patrick (Eds.). Urban Sociolinguistics. The city as a linguistic process and experience. Milton Park: Routledge, 2018a.

SMAKMAN, Dick; HEINRICH, Patrick. Urban sociolinguistics. The city as a linguistic process and experience. Milton Park: Routledge, 2018b.

SMITH, Neil; LOW, Setha (Eds.). The politics of public space. London: Routledge, 2006.

SOMMERHAGE, Marie. 2019. "„Sprache und Identität“ in Hinblick auf den Kölschen Dialekt." Trabalho de conclusão de curso não publicado, Europa Universität Viadrina.

SPAHN, Jens. 2017. "Sprechen Sie doch deutsch!" DIE ZEIT, 24.08.2017.

SPITZMÜLLER, Jürgen. 2019. Sociolinguistics going 'wild': the construction of an auratic field. Journal of Sociolinguistics (Special Issue: The Sociolinguistics of Public Dominance, ed. by Theresa Heyd and Britta Schneider), v. 23, p. 502-520.

STEVENSON, Patrick. 2017. Language and migration in a multilingual metropolis. Berlin lives. Basingstoke: Palgrave.

TANAGER. 2019. "Learning to be German. Immigration and language in Berlin." In: HEYD, Theresa; MENGDEN, Ferdinand von; SCHNEIDER, Britta (Eds.). The Sociolinguistic Economy of Berlin, p. 73-93.

TERKESSIDIS, Mark. Migranten. Hamburg: Rotbuch Verlag, 2000.

THALMANN, Rüdiger. 2017. "Hilfe, mein Kellner versteht mich nicht mehr!" Berliner Kurier, 13.08.2017. Disponível em: http://www.berliner-kurier.de/28157934.

ÜBERALL, Frank. Der Klüngel in der politischen Kultur Kölns. Bonn: Bouvier, 2007.

WARRINER, Doris S. 2016. "‘Here, without English, you are dead’: ideologies of language and discourses of neoliberalism in adult English language learning." Journal of Multilingual and Multicultural Development, v. 37, p. 495-508.

WESTON, Daniel. 2015. "The lesser of two evils: Atypical trajectories in English dialect evolution." Journal of Sociolinguistics, v. 19, p. 671-687.

WILF, Eitan Y. 2014. "Semiotic dimensions of creativity." Annual Review of Anthropology, v. 43, p. 397-412.

WILK, Richard. Home cooking in the global village. Oxford: Berg, 2006.

WIMMER, Andreas; GLICK SCHILLER, Nina. 2002. "Methodological nationalism and beyond: Nation-state building, migration and the social sciences." Global Networks, v. 2, n. 4, p. 301-334.

WIRTH, Uwe. 2002. "Der Performanzbegriff im Spannungsfeld von Illokution, Iteration und Indexikalität." In: WIRTH, Uwe (Ed.). Performanz. Zwischen Sprachphilosophie und Kulturwissenschaften, p. 9-60. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

YOUNG, Colville. Language and education in Belize. Belize City: C.N. Young, 1995.

Downloads

Publicado

2024-09-27

Como Citar

Macedo, A. L. da S. (2024). Tradução do artigo “O mito urbano: um questionamento crítico do imaginário sociolinguístico das cidades como espaços de diversidade”. Palimpsesto - Revista Do Programa De Pós-Graduação Em Letras Da UERJ, 23(46), 558–608. https://doi.org/10.12957/palimpsesto.2024.86912