Sociolinguística de Contato e Política Linguística: propostas de interseções teórico-metodológicas

Monica Guimarães Savedra; Telma Cristina de Almeida Silva Pereira

doi:10.12957/matraga.2024.79770

Authors

Monica Guimarães Savedra Universidade Federal Fluminense (UFF) https://orcid.org/0000-0003-1056-9391
Telma Cristina de Almeida Silva Pereira Universidade Federal Fluminense (UFF) https://orcid.org/0000-0001-9244-1783

DOI:

https://doi.org/10.12957/matraga.2024.79770

Keywords:

Contact Sociolinguistics, Language Policy, Glotopolicy

Abstract

This paper aims to present the results of discussions and reflections concerning the theoretical-methodological intersections between Contact Sociolinguistics and Language Policy. To achieve this goal, the text shows the trajectory of both studies carried out in Brazil since the 1990s, as well as previous studies carried out in other countries. Among the key milestones mentioned in the progress of these studies, the terminological choices made, some of the main academic events in the area, the creation of working groups will be mentioned, as well as commenting on the importance and repercussions that these projects have had in Brazil, both scientifically and politically. This repercussion will be illustrated through a selection of articles, dissertations and theses written by researchers from the Language Contact Research Laboratory (LABPEC) who have brilliantly dealt with objects within the theme of Contact Sociolinguistics and Language Policy. The emphasis on the recognition of Brazil as a multi- and plurilingual country, the fight against linguistic prejudice at all levels, the co-officialization of languages in Brazilian municipalities, the observation and study of minority languages (such as indigenous and immigrant languages) were all present in the works cited here.

Author Biographies

Monica Guimarães Savedra, Universidade Federal Fluminense (UFF)

Professora associada da Universidade Federal Fluminense (UFF). Atua no Departamento de Línguas Estrangeiras Modernas (GLE) e no Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem. Líder do grupo de pesquisa Laboratório de Pesquisas em Contato Linguístico (Labpec). Coordenadora do Projeto Print-Capes UFF Multilinguismo, Direitos Linguísticos e Desigualdade Social. Também é cientista do nosso estado (CNE) pela Fundação Carlos Chagas de Amparo a Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro (Faperj) e bolsista de produtividade do CNPq. Atualmente é pró-reitora de pesquisa, pós-graduação e inovação da UFF.

Telma Cristina de Almeida Silva Pereira, Universidade Federal Fluminense (UFF)

É docente da Universidade Federal Fluminense (UFF). Licenciada em Letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), mestre em Letras pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) e Doutora em Estudos de Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio), com pesquisa na área de Política Linguística. Na UFF, atua na graduação (Departamento de Letras Estrangeiras Modernas e na Pós-graduação (Programa Estudos de Linguagem). É também coordenadora acadêmica do Projeto de Universalização em Línguas Estrangeiras (PULE-UFF). Presidiu a Associação de Professores de Francês do Estado do Rio de Janeiro (APFERJ, 2014-2016); foi membro da direção da Federação Brasileira de Professores de Francês (FBPF, 2015-2017) e membro da Diretoria da Associação Brasileira de Linguística (ABRALIN, 2015-2017). Atua no projeto Multilinguismo, direitos linguísticos e desigualdade social (Projeto PrInt-UFF). É vice-líder do grupo de pesquisa (CNPq) Laboratório de Pesquisas em Contato Linguístico (LABPEC-UFF).

References

ABREU, Ricardo Nascimento. Prolegômenos para a compreensão dos direitos linguísticos: uma leitura a par¬tir da Constituição da República Federativa do Brasil. In: FREITAG, R. M. K. et al. Sociolinguística e Política linguística: olhares contemporâneos. São Paulo: Blucher, 2016, p.161-18.

BAGNO, Marcos. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. São Paulo: Loyola, 2014.

BALESTRO, Ana Cristina; PEREIRA, Telma. Língua e cultura na feminização das migrações no brasil. Tra¬balhos em Linguística Aplicada, Unicamp, Campinas, v. 58, p. 779-794, 2019.

BALESTRO, Ana Cristina. Acolhimento linguístico no Rio de Janeiro: uma odisseia. 122 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2020.

BAPTISTONE, Shirlei Almeida. O processo de construção de uma língua “legítima”: o caso do FLE no Brasil. 156 f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Estudos da Lin¬guagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2021.

BESSA FREIRE, José Ribamar. Rio Babel: a história das línguas na Amazônia. Rio de Janeiro: EDUERJ/ Atlântica, 2004.

BLANCHET, Philippe. Discriminations: combattre la glottophobie. Paris: Éd. Textuel, 2016.

BRIGHT, William. The dimensions of Sociolinguistics. In: Sociolinguistics: Proceeding of the UCLA Socio¬linguistics Conference, 1964. The Hague: Mouton, p.17-22, 1966.

CALVET, Louis-Jean. As Políticas Linguísticas. Florianópolis e São Paulo: Ipol/Parábola. 2007.

CALVET, Louis-Jean. Linguistique et colonialisme: petit traitéde glottophagie. Paris: Payot, 2002.

CASTELLAIN, Maria Clara; BALESTRO, Ana Cristina; PEREIRA, Telma. Políticas linguísticas em contexto de migração e refúgio: o direito fundamental de se expressar. Cadernos de Linguística, v. 1, n. 2, p. 01-15. 2020. Disponível em: <https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/190>. Acesso em: 27 ago. 2023.

CASTRO, Pedrina Barros de. Tramando redes, silenciando vozes: a Associação Brasileira de Educação e a Campanha de Nacionalização do Ensino do Estado Novo. 132 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Flumi¬nense, Niterói, 2022.

COSTA, Débora Amaral da. Negociação de identidades e formação de novas representações sociais em narrativas de migração: uma proposta metodológica. 280 f. Tese de Doutorado em Estudos da Linguagem – Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2018.

DAWES, Tathianna Prado. Validação de sinais em contexto institucional específico: sinais-termo para Bio¬logia. 196 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Estudos de Lin¬guagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2021.

FARINA, Luciana Oliveira. O Direito ao uso da Língua Mbya como ato político e de reexistência: um olhar glotopolítico sobre o contexto das Aldeias Guarani Mbya em Maricá-RJ. 146 f. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Uni¬versidade Federal Fluminense, Niterói, 2022.

FERGUSON, Charles A. Diglossia. WORD, v. 15, p. 325-340, 1959.

FREIRE, José. Rio Babel: Histórias das Línguas na Amazônia. Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 2004.

GAIO, Mário. Etnicidade linguística em movimento: os processos de transculturalidade revelados nos bra¬sileirítalos do eixo Rio de Janeiro-Juiz de Fora. 303 f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Instituto de Letras. Universidade Federal Fluminense. 2017.

GUESPIN, Louis; MARCELLESI, Jean-Baptiste. Pour la glottopolitique. Langages, França, n. 83, p. 5-34, 1986.

GUMPERZ, John. Dialect Differences and Social Stratification in a North Indian Village. American Anthro¬pologist, v. 60, n. 4, p. 668-682, 1958.

GUMPERZ, John. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.

HEYE, Jürgen. Línguas em contato: considerações sobre bilinguismo e bilingualidade. In: RONCARATI, Cláudia; ABRAÇADO, Jussara. Português Brasileiro: contato linguístico, heterogeneidade e história. Rio de Janeiro: 7 Letras, p. 229-235, 2003.

HEYE, Jürgen; SAVEDRA, Mônica (Orgs.). Revista Palavra, n. 11, Volume Temático “Línguas em Contato”, 2003.

KOIFMAN, Fábio. Imigrante ideal: o ministério da justiça e o aperfeiçoamento da raça (1941-1945). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.

LABOV, William. The social stratification of English in New York City. Washington: Center for Applied Linguistics, 1966.

LABOV, William. Stages in the acquisition of standard english. In: SHUY, R. (Ed.). Socia

LAGARES, Xoán Carlos. Qual política linguística? Desafios glotopolíticos contemporâneos. São Paulo: Parábola, 2018.

LEDEGEN, Gudrun; PEREIRA, Telma. Línguas em contato: perspectivas sociolinguísticas. Gragoatá, v. 26, n. 54, 5-10, 2021.

MAZZELLI, Letícia. Língua Pomerana em ambientes digitais: efeitos glotopolíticos em Domingos Martins, Espírito Santo. 416 f. Tese. (Doutorado em Estudos de Linguagem), Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2022.

MORELLO, Rosângela. Uma política pública e participativa para as línguas brasileiras: sobre a regulamenta¬ção e a implementação do Inventário Nacional da Diversidade Linguística (INDL). Gragoatá, v. 17, n. 32, 30 jun. 2012.

MORELLO, Rosângela (Org.). Leis e línguas no Brasil: o processo de cooficialização e suas potencialida¬des. Florianópolis: IPOL, 2015.

MORELLO, Rosângela. Multilinguismo e ensino nas fronteiras. Línguas e Instrumentos Linguísticos, Cam¬pinas, SP, n. 43, p. 217-236, 2019. DOI: 10.20396/lil.v0i43.8658350. Disponível em: <https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/lil/article/view/8658350>. Acesso em: 2 jun. 2023.

MONTEIRO, Luciano. Modernismo como política de língua: o Congresso da Língua Nacional Cantada (1937). 258 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem), Programa de Pós-Graduação em Estudos de Lin¬guagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2021.

PEREIRA, Telma; SAVEDRA, Mônica. Multilinguismo, discurso e direitos linguísticos. Cadernos de Letras da UFF, v. 32, n. 62, p. 8-12, 30 jul. 2021.

RODRIGUES, Fernanda Castelano. A noção de direitos linguísticos e sua garantia no Brasil: entre a demo¬cracia e o fascismo. Línguas e Instrumentos Linguísticos, Campinas, SP, v. 42, n. 42, 2020. Disponível em: <https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/lil/article/view/8661563>.

RODRIGUES, Fernanda Castelano. Língua viva, letra morta: obrigatoriedade e ensino de espanhol no ar¬quivo jurídico e legislativo brasileiro. 342 f. Tese (Doutorado – Programa de Pós-Graduação em Língua Es¬panhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, 2010.

SAVEDRA, Mônica. Línguas majoritárias e minoritárias no Mercosul: a questão de línguas oficiais, línguas de trabalho e língua de ensino. In: DA HORA, D.; LUCENA, R. M. (Orgs.). Política linguística na América Latina. João Pessoa: Editora Universitária, p. 115- 126, 2008.

SAVEDRA, Mônica. Estudos e Pesquisas em Sociolinguística no contexto plurilíngue do Brasil. Revista da ANPOLL: 25 anos. Linguística: percursos e perspectivas, v. 1, n. 29, p. 219-234, 2010.

SAVEDRA, Mônica. Línguas em contato e educação bilíngue no Brasil. Revista Palavra, n. 11. Rio de Janeiro: Editora Trarepa, 2003.

SAVEDRA, Mônica; HEYE, Jürgen. Línguas em contato: aspectos sociolinguísticos e políticas de línguas mi¬noritárias. In: RAMOS, Jânia (Org). Estudos Sociolinguísticos: os quatro vértices do GT da ANPOLL. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2006.

SAVEDRA, M. M. G.; LAGARES, X. C. Política e planificação linguística: conceitos, terminologias e interven¬ções no Brasil. Gragoatá, v. 17, n. 32, 30 jun. 2012.

SAVEDRA, Mônica; SALGADO, Ana Cláudia. Sociolinguística no Brasil: uma contribuição dos estudos sobre línguas em/de contato. Rio de Janeiro: 7letras, 2009.

SAVEDRA, Mônica; PEREIRA, Telma. Línguas e culturas em contato. Cadernos de Letras da UFF, v. 26, n. 53, p.11-16, 15 jan. 2017.

SAVEDRA, Mônica; JUNGBLUTH, Konstanze. Apresentação. Gragoatá, v. 22, n. 42, p. 5-12, 2017.

SAVEDRA, Mônica; MAZZELLI, Leticia. A língua pomerana em percurso histórico brasileiro: uma variedade (neo)autóctone. Working Papers em Linguística, Florianópolis, v. 18, n. 1, p. 6-22, 2017.

SAVEDRA, Mônica; CHRISTINO, Beatriz.; PUPP SPINASSÉ, Karen.; ARAÚJO, S. S. de F. Studies in contact sociolinguistics in Brazil: ethnolinguistic diversity in focus. Cadernos de Linguística, [S. l.], v. 2, n. 1, p. e315, 2021. Disponível em: <https://cadernos.abralin.org/index.php/cadernos/article/view/315>. Acesso em: 27 aug. 2023.

SAVEDRA, Mônica; ROSENBERG, Peter (Orgs). Estudos em sociolinguística de contato. São Carlos: Pedro & João Editores, 2021.

SIMONIN, Jacky; WHARTON, Sylvie. Sociolinguistique du contact. Dictionnaire des termes et concepts. ENS Éditions: Lyon, 2013.

TODOROV, Tzvetan. Nós e os Outros. A reflexão francesa sobre a diversidade humana. Trad. Sérgio Goes de Paula. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor 1993.

VANDRESEN, Paulino. Tarefas da Sociolinguística no Brasil. Revista de Cultura Vozes, n. 8, Petrópolis, Rio de Janeiro, p.605-611, 1973.

WEINREICH, Uriel. Languages in contact, findings and problems. New York: Linguistic Circle of New York, 1953.

XAVIER, Alexandre Guedes Pereira. Língua e direitos humanos: pessoas surdas na construção da igualdade linguística. 423 f. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem, Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2023.