Sonhar-se outro: Um messianismo ameríndio de Franz Kafka

Wojciech Sawala

doi:10.12957/matraga.2023.75030

Autores

Wojciech Sawala Adam Mickiewicz University, Poznan (Polônia) https://orcid.org/0000-0003-0025-3473

DOI:

https://doi.org/10.12957/matraga.2023.75030

Palavras-chave:

messianismo, alteridade, fim do mundo, povos indígenas, Franz Kafka

Resumo

Este ensaio propõe uma reflexão sobre o miniconto de Franz Kafka “O desejo de ser índio”, inscrita num duplo contexto: por um lado, aquele da catástrofe climática e o postulado de Viveiros de Castro de “nos tornarmos um pouco como os índios” e, por outro lado, aquele mais clássico, do messianismo judaico, pautado pela também clássica leitura de Walter Benjamin. Dedicamos especial atenção à simbologia da imagem do cavalo e à figura paradoxal de galopar a cavalo em ausência do cavalo mesmo. Tentamos desvendar as implicações políticas e éticas do texto de Kafka, analisando-o comparativamente junto ao romance Desaparecido ou Amerika e fazendo referência a vários textos de Clarice Lispector.

Biografia do Autor

Wojciech Sawala, Adam Mickiewicz University, Poznan (Polônia)

Tem doutorado em Estudos Literários Ibéricos (AMU, 2019). É professor auxiliar (adjunkt) no Departamento de Estudos Portugueses da Universidade Adam Mickiewicz de Poznan (Polônia). Publicou o livro (em polonês) Êxtase, horror, solidariedade. As dimensões do impessoal em Clarice Lispector (UMK, 2020).

Referências

ADORNO, Theodor. Minima moralia. Tradução por Artur Morão. Lisboa: Edições 70, 2001.

ARGUEDAS, José María. El sueño del pongo, 1965. Disponível em: <https://www.isliada.org/relatos/el-sue¬no-del-pongo/>. Acesso em 27 mar. 2022.

BASTOS, Alcmeno. Alencar e o índio do seu tempo. O eixo e a roda, v. 21, n. 2, 2012.

BEN ISRAEL, Menaseh. Origen de los americanos. Esperanza de Israel, Madrid: Librería de Santiago Pérez Junquera, 1881/1650.

BENJAMIN, Walter. Franz Kafka. A propósito do décimo aniversário de sua morte. In: BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas. Magia e técnica, arte e política. Tradução por Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1985. p. 137-164.

BENJAMIN, Walter. Reflexões sobre a criança, o brinquedo e a educação. Tradução por Marcus Vinicius Mazzari. São Paulo: Editora 34, 2009.

BRUM, Eliane. Diálogos sobre o fim do mundo. Entrevista a Eduardo Viveiros de Castro e Déborah Danowski. El País Brasil, 2014. Disponível em: <https://brasil.elpais.com/brasil/2014/09/29/opinion/1412000283_365191.html>. Acesso em 26 mar. 2022.

CANTINHO, Maria João. Existe um messianismo em Kafka? Revista Caliban, 24 jan. 2017, Acesso em 8 abr. 2023. Disponível em https://revistacaliban.net/existe-um-messianismo-em-kafka-b3b6a38cb0a5.

CASTRO, Eduardo Viveiros de. A inconstância da alma selvagem (e outros ensaios de antropologia). São Paulo: Ubu, 2017.

CONNOLLY, Kate. German publisher pulls Winnetou books amid racial stereotyping row. The Guardian, 23 ago. 2022. Disponível em: <https://www.theguardian.com/world/2022/aug/23/german-publisher-ravensbur¬ger-verlag-pulls-winnetou-books-racial-stereotyping-row>. Acesso em 13 abr. 2023.

DANOWSKI, Déborah & CASTRO, Eduardo Viveiros de. Há mundo por vir? Ensaio sobre os medos e os fins. Florianópolis: Cultura e Barbárie Editora | São Paulo: ISA: Instituto Socioambiental, 2014.

DERRIDA, Jacques. Donner la mort. Paris: Galilée, 1999.

DROB, Sanford L. Tzimtzum and ‘Differance’: Derrida and the Lurianic Kabbalah. New Kabbalah, 2004. Dis¬ponível em: <http://www.newkabbalah.com/Derrida3.html>. Acesso em: 13 abr. 2023.

DUSSEL, Enrique. 1492. O encobrimento do outro. (A origem do “mito da modernidade”). Tradução por Jaime A. Clasen. Petrópolis: Vozes, 1993.

FERREIRA, Andrey Cordeiro. Conquista colonial, resistência indígena e formação do Estado-Nacional: os índios Guaicuru e Guana no Mato Grosso dos séculos XVIII-XIX. Revista de Antropologia, Vol. 52, n. 1, janeiro-junho 2009, p. 97-136.

HÄMÄLÄINEN, Pekka. The Rise and Fall of Plains Indian Horse Cultures. Journal of American History, 90(3), 833, 2003.

HARVEY, David. A acumulação via espoliação. In: O novo imperialismo. Tradução por Adail Sobral e Maria Stela Gonçalves. São Paulo: Loyola, 2004.

HERNÁNDEZ, José. Martín Fierro. Madrid: Cátedra Letras Hispánicas, 1991.

KAFKA, Franz. A metamorfose. Tradução por Modesto Carone, 1997. Disponível em: . Acesso em: 13 abr 2023.

KAFKA, Franz. Desejo de se tornar índio. In: Contemplação / O foguista. Tradução por Modesto Carone. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.

KAFKA, Franz. O desaparecido ou Amerika. Tradução por Susana Kampff Lages. São Paulo: Editora 34, 2003.

KAFKA, Franz. Vontade de virar índio. Tradução por André Vallias, 2014. Disponível em: . Acesso em 15 de abr. 2023.

KAFKA, Franz. Stać się Indianinem. Tradução por Alfred Kowalkowski. In: Opowieści i przypowieści. Var¬sóvia: PIW, 2016, p. 187.

KAFKA, Franz. Diários – 1909-1923. Tradução por Sérgio Tellaroli. São Paulo: Todavia, 2021.

KRENAK, Ailton. Sonhar para adiar o fim do mundo. In: A vida não é útil. São Paulo: Companhia das Letras, 2020. p. 20.

LAGES, Susana Kampff. Posfácio. Das (im)possibilidades de traduzir Kafka. In: KAFKA, Franz. O desapare¬cido ou Amerika. Tradução por Susana Kampff Lages. São Paulo: Editora 34, 2003.

LEAR, Jonathan. Radical Hope. Ethics in the Face of Cultural Devastation. Cambridge: Harvard University Press, 2006.

LIMULJA, Hanna. O desejo dos outros. Uma etnografia dos sonhos yanomami. São Paulo: Ubu Editora, 2022.

LISPECTOR, Clarice. A paixão segundo G.H. Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1964ª.

LISPECTOR, Clarice. Mineirinho. In: A legião estrangeira. Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1964b, p. 252.

LISPECTOR, Clarice. A hora da estrela. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.

LISPECTOR, Clarice. Contos. Lisboa: Relógio d’Água, 2006.

LISPECTOR, Clarice. Como nasceram as estrelas. Doze lendas brasileiras. Rio de Janeiro: Rocco, 2014.

LLOSA, Mario Vargas. O falador. Tradução por Remy Gorga Filho. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1988.

LÖWY, Michael. Aviso de incêndio. Uma leitura das teses “Sobre o conceito de história”. Tradução por Wanda Nogueira Caldeira Brant. São Paulo: Boitempo, 2005.

LUDMER, Josefina. Gauchos, indios y negros [áudio do seminário] 2012. Disponível em: <https://www.you¬tube.com/watch?v=hB2fEor0Tko&ab_channel=LecturaMundiUNSAM>. Acesso em 29 mar. 2023.

MACHADO, Helena & AVILLA, Leonardo. The Diversity of South American Equus: Did Size Really Matter? Frontiers in Ecology and Evolution, 7:235, 2019.

MARCOS, Subcomandante Insurgente. A história dos sonhos. Tradução por Clarissa Xavier. Caderno de Leituras, n. 126, Série Intempestiva, Belo Horizonte: Chão da Feira, 2021.

NADLER, Steven. Spinoza and Menasseh ben Israel: Facts and Fictions. Journal of the History of Ideas, vol. 80, number 4, p. 533-554, Out. 2019.

PERRY, Nicole. Karl May’s Winnetou: The Image of the German Indian. The Representation of North Ameri¬can First Nations from an Orientalist Perspective. Tese de mestrado, McGill University, 2006. Disponível em: <https://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/sq87bt81x>. Acesso: 13 de abr. 2023.

ROSSI, Amanda. Dia do Índio é data ‘folclórica e preconceituosa’, diz escritor indígena Daniel Munduruku. BBC Brasil, 19 abr. 2019. Disponível em: <https://www.bbc.com/portuguese/brasil-47971962>. Acesso: 12 abr. 2023.

SAID, Edward. Orientalismo. O Oriente como invenção do Ocidente. Tradução por Rosaura Eichenberg. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

SADZIK, Piotr. Regiony pojedynczych herezji. Marańskie wyjścia w prozie polskiej XX wieku. Cracóvia: Austeria, 2022.

SCHOLEM, Gershom. As grandes correntes da mística judaica. São Paulo: Perspectiva, 1972.

SCHWARCZ Lilia Moritz & STARLING Heloisa M. Brasil: uma biografia. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

THOMPSON, Mark Christian. Kafka’s Blues. Figurations of Racial Blackness in the Construction of an Aes¬thetic. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 2016.

WOOD, R. Raymond. The Role of the Romantic West in Shaping the Third Reich. Plains Anthropologist. Journal of the Plains Anthropological Society, vol. 35, n. 132, 1990, p. 313-319.