LITERATURA INFANTOJUVENIL E MÚSICA: REPRESENTAÇÃO DA CRIANÇA NEGRA E ABORDAGENS DA ALTERIDADE NA FRANÇA E NO BRASIL
DOI:
https://doi.org/10.12957/riae.2020.48924Palavras-chave:
literatura infantojuvenil, criança negra, música, alteridade, Brasil, França.Resumo
A literatura infanto-juvenil é um objeto cultural da criança, mas também um material pedagógico muito presente nas escolas, nas famílias e nos outros espaços de socialização da infância. Esse artigo examina os livros infanto-juvenis ilustrados, cujo personagem principal é a criança negra, e que tenha a música como temática, a partir de dois estudos realizados na França e no Brasil. O objetivo é de observar a representação da criança negra e as abordagens da alteridade mediante análise de conteúdo. Nesses dois contextos, os livros são frequentemente objetos híbridos: um documento em papel, texto, imagem e som, um suporte pedagógico, artístico e identitário. Os resultados revelam que as referências e abordagens da alteridade são às vezes diferentes: na França, as imagens de crianças negras são inscritas nos territórios da África mitificada e da América segregacionista; no Brasil elas são associadas ao tema da identidade racial. Porem, seja no contexto francês ou brasileiro, podemos notar que diferentes limites aparecem e examiná-los supõe levar em conta a questão da interseccionalidade situada aqui em torno das relações sociais de classe, raça e gênero.
Referências
ABDALLAH-PRETCEILLE, M.; PORCHER, L. Education et communication interculterelle. Presses universitaires de France, 2001.
ANDRADE, T. (Org.). Quilombos em São Paulo: tradições, direitos e lutas. São Paulo: IMESP, 1997.
BARBOSA, V. O que é a literatura infantil afrodescendente?: Em foco a produção literária de 1990 a 2010. In: PEREIRA, Rita Maria Ribes; SANTOS, Núbia de Oliveira; LOPES, Ana Elisabete Rodrigues de Carvalho (Org.). Infância, juventude e educação: práticas e pesquisa em diálogo. Rio de Janeiro: Nau, p. 113-132, 2015a.
BARBOSA, V. L’image de l’enfant noir… dans les albums de littérature de jeunesse brésilienne. Revue de l'enfance et de l'adolescence, n. 1, p. 203-216, 2015b.
BARBOSA, V.; SIROTA, R. Les livres d’enfants, des manuels de civilité contemporains entre formel et informel? Un exemple: l’enfant noir dans la littérature de jeunesse au Brésil. Revista Eletrônica de Educação, v. 10, n. 3, p. 355-367, 2016.
BELOTTI, E. G. Du côté des petites filles. Paris : Editions des femmes, 1974.
BLANCHARD, P. La France noire. Paris : La Découverte, 2011.
BRASIL. Parâmetros curriculares nacionais : introdução aos parâmetros curriculares nacionais. Secretaria de Educação Fundamental. Brasília : MEC/SEF, 1997.
________ .Lei 10.639 de 9 de Janeiro de 2003. D.O.U. 10 de Janeiro de 2003.
________ .Diretrizes curriculares nacionais para a educação das relações étnico raciais e para o ensino da História afro-brasileira e africana. Brasília/DF: SECAD/ME, 2004.
_________.Plano Nacional das Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educação das Relações Étnico-Raciais e para o Ensino de História e Cultura Afro-Brasileira e Africana. Brasília: SECAD; SEPPIR, 2013.
BRINBAUM, Y.; MOGUÉROU, L.; PRIMON, J. Parcours et expériences scolaires des jeunes descendants d’immigrés en France. Trajectoires et Origines. Enquête sur la diversité des populations en France, sous la dir. de C. Beauchemin, C. Hamel et P. Simon, Documents de travail de l’INED, n. 168, 2010.
BRUGEILLES, C.; CROMER, I.; CROMER, S. Les représentations du masculin et du féminin dans les albums illustrés. Population, v. 57, n. 2, p. 261-292, 2002.
BRUGEILLES, C. CROMER, S. Analyser les représentations du masculin et du féminin dans les manuels scolaires. Paris : CEPED, collection, Les clefs Pour, 2005.
CAVALLEIRO, E. S. Racismo e antirracismo na educação: repensando nossa escola. Selo Negro, 2001.
GAGNE, N. C. Filles d'albums: les représentations du féminin dans l'album. L'Atelier du poisson soluble, 2011.
DE L'EUROPE, Conseil. Livre blanc sur le dialogue interculturel" Vivre ensemble dans l'égale dignité". Ed. du Conseil de l'Europe, 2008.
DA SILVA, T. T. ; al. A produção social da identidade e da diferença. Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis: Vozes, p. 73-102, 2000.
DEBARBIEUX, Eric. La violence en milieu scolaire: état des lieux. ESF éditeur, 1996.
DELORY-MOMBERGER, Christine; MABILON-BONFILS, Béatrice. L’école et la figure de l’altérité: Peut-on penser et enseigner la diversité dans notre école?. Éducation et socialisation. Les Cahiers du CERFEE, n. 37, 2015.
DHUME, F. De l'(in)égalité de traitement selon “l'origine”. Paris : Editions La Documentation française, 2011.
DORIN, Stéphane. La métaphore des racines: un obstacle à l'analyse sociologique des dynamiques culturelles. Politix, n. 2, p. 125-147, 2006.
DOUGLAS, V. Littérature pour la jeunesse et diversité culturelle. Editions L'Harmattan, 2013.
FAUVELLE-AYMAR, F. Le rhinocéros d'or: histoires du Moyen Âge africain. 2013.
FELOUZIS, G. ; al. L'apartheid scolaire. Enquête sur la ségrégation ethnique dans les collèges. Paris : Seuil, 2005.
FRANCIS, V. Approches et représentations de l'enfant 'noir' et 'de couleur' dans l'éducation de la petite enfance. Symposium au XXIème Conférence Internationale de l’EECERA. Genève, 14-17 sept. 2011.
FRANCIS, V. THIERY, N. Éducation à la diversité et littérature pour la jeunesse: les représentations de l’enfant noir dans les albums illustrés. Communication au congrès de l’AREF/AECSE. Montpellier, p. 27-30, 2013.
FRANCIS, V. Renoncement, résistance, libération. Le récit de soi au prisme du contexte postcolonial. In DE SOUZA, G. B., A ; MILON OLIVEIRA, A-M. (Org.) Écriture de soi, résistance et empowerment (Trad de Renunciamiento, resistencia, liberación. El relato de sí el prisma del contexto poscolonial. In Escrita de si, resistência e empoderamento). Curitiba-Brasil : CRV. Cap.5. p. 83-98. 2014.
FRANCIS, Véronique. Stéréotypes et discriminations ethnoraciales dans et par les albums illustrés pour la jeunesse. Revista Eletrônica de Educação, v. 9, n. 2, p. 67-114, 2015.
FRANCIS, V. La musique dans les ouvrages pour la jeunesse. Variations autour de la question mélanique. In BELHADJIN, A., DALL’ARMELLINA, L. p. 97-113, B., PESCE, S. (Dir.). Je chante donc je suis Tome 1 Ethnicité, musique et politique. Paris : Téraèdre. p. 97-113. 2016.
FRANCIS, V., BOLOGNESI, I. PILERI, A., BIEMMI, I., BARBOSA, V. Educare senza discriminare. Le rappresentazioni delle diversità somatiche e di genere negli albi illustrati. Bologne : Édition Franco Angeli. 2018.
FRANCIS, V., DA SILVA JOVINO, I., BARBOSA, V., ABRAMOWICZ, A. Les représentations des corps noirs dans les albums illustrés pour la jeunesse. In ATZENHOFFER, R. (Org.). Représentations et traductions du corps parlant dans la culture de jeunesse. Cultural Express [em acesso], n. 2. 2019.
GASQUET, Axel. L’hospitalité des langues ou une invitation à la xenoglossie. In GASQUET, A ; SUAREZ, M. (Org.), Ecrivains multilingues et écritures métisses : L'hospitalité des langues. Clermont-Ferrand : Presses Universitaires Blaise Pascal.
p. 7-16, 2007.
GUIMARÃES, A. S. A. Racismo e anti-racismo no Brasil. Editora 34, 1999.
________________. Raça, cor, cor da pele e etnia. Cadernos de Campo (São Paulo), v. 20, n. 20, p. 265-271, 2011.
HALL, S. Identités et cultures: politiques des cultural studies. Paris: Éditions Amsterdam, 2007.
LORCERIE, F. La non-lutte contre les discriminations dans l'Ecole française. Hommes & Migrations, v. 1246, n. 1246, p. 6-16, 2003.
LORCERIE, Françoise. L'école et le défi ethnique: éducation et intégration. Paris : ESF éditeur, 2003.
LUCRÈCE, A. Art et interculturalité. In FERRÈO, G ; JUCQUOIS, G. Dictionnaire de l’altérité et des relations interculturelles. Paris : Armand Colin, p. 25-29, 2004.
MENESR. La refondation de l'École de la République: Climat scolaire et prévention des violences. 2015. Disponível em: <http://www.education.gouv.fr/pid29462/la-refondation-de-l-ecole-de-la-republique.html>. Acesso em: 01 abr. 2017.
______. Programmes d'enseignement de l'école élémentaire et du collège: BO spécial du 26 novembre 2015. 2015a. Disponível em: <http://www.education.gouv.fr/cid95812/au-bo-special-du-26-novembre-2015-programmes-d-enseignement-de-l-ecole-elementaire-et-du-college.html>. Acesso em: 01 abr. 2017.
_______. La Semaine d'éducation contre le racisme et l'antisémitisme. 2017a. Disponível em: <http://www.education.gouv.fr/cid66966/la-semaine-d-education-contre-le-racisme-et-l-antisemitisme.html&xtmc=racisme&xtnp=1&xtcr=7>. Acesso em: 01 abr. 2017
_______. Littérature. 2017b. Disponível em: <http://eduscol.education.fr/cid58816/litterature.html#lien0>. Acesso em: 01 abr. 2017.
MOLAR, J. O. Alteridade: uma noção em construção. In: Trabalho apresentado no VIII Congresso Nacional de Educação (EDUCERE), Edição internacional, Ponta Grossa. 2008.
MUNANGA, K. A difícil tarefa de definir quem é negro no Brasil. Estudos avançados, v. 18, n. 50, p. 51-66, 2004.
___________. Por que ensinar a história da África e do negro no Brasil de hoje? Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, n. 62, p. 20-31, 2015.
NDIAYE, P. Questions de couleur. Histoire, idéologie et pratiques du colorisme. De la question sociale à la question raciale, p. 37-54, 2006.
NIÈRES-CHEVREL, Isabelle. Introduction à la littérature de jeunesse. Paris : Didier Jeunesse, 2009.
PAYET, J. La ségrégation scolaire: une perspective sociologique sur la violence à l'école. Revue française de pédagogie, p. 21-34, 1998.
PAYET, J. LAFORGUE, Denis. Qu'est-ce qu'un acteur faible? Contributions à une sociologie morale et pragmatique de la reconnaissance In : PAYET,P ; LAFORGE, D. La voix des acteurs faibles : de l’indignité à la reconnaissance. (org). Rennes : Presses Universitaires de Rennes. p. 9-25, 2008.
POSLANIEC, C. Pratique de la littérature de jeunesse à l'école. Paris : Hachette éducation, 2009.
PRINCE, Nathalie. La littérature de jeunesse. Paris : Armand Colin, 2010.
RAIBAUD, Yves. Géographie des musiques noires. Géographie et cultures (Paris), n. 76, 2010.
RODRIGUES, Tatiane Cosentino; ABRAMOWICZ, Anete. Diversidade e as políticas públicas de educação. Revista Contrapontos, v. 11, n. 3, p. 244-254, 2011.
SANTOS, R. E. (org). Diversidade, espaço e relações étnicas: O negro na geografia do Brasil. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2007.
SILVA, Petronilha Beatriz Gonçalves. Aprender, Ensinar. Relações Étnico-raciais no Brasil. Educação, Porto Alegre, 30, p. 489-506, 2007.
SILVA, S. A. A Presença da Literatura nas Escolas e a abordagem das questões étnico-raciais. In: XVIII ENCONTRO NACIONAL DE DIDÁTICA E PRÁTICA DE ENSINO - ENDIPE, 18., 2014, Fortaleza. Anais. Fortaleza: Eduece, 2014. v. 2, p. 1 - 10. Disponível em: <http://www.uece.br/endipe2014/ebooks/livro2/A%20PRESEN%C3%87A%20DA%20LITERATURA%20NAS%20ESCOLAS%20E%20A%20ABORDAGEM%20DAS%20QUEST%C3%95ES%20%C3%89TNICO%20RACIAIS.pdf>. Acesso em: 01 abr. 2017.
THIERY, Nathalie; FRANCIS, Véronique. Figures et représentations de l’enfant noir dans les albums pour la jeunesse. Spirale-Revue de recherches en éducation, v. 55, n. 55, p. 39-57, 2015.
TODOROV, Tzvetan. Nous et les Autres. La réflexion française sur la. Paris : Le Seuil, 2013.
VAN DER LINDEN, Sophie; VAN DER LINDEN, Sophie. Lire l'album. Le Puy en Velay : Atelier du poisson soluble, 2006.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os autores mantêm os direitos autorais dos seus trabalhos, têm permissão para publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
A aceitação do texto implica na autorização e exclusividade da Revista Interinstitucional Artes de Educar acerca do direito de primeira publicação, os trabalhos publicados estão simultaneamente licenciados com uma licença Creative Commons Atribuição-Não Comercial 4.0 Internacional 
