Do romance ao filme: o narrador em Sostiene Pereira

Resumo

RESUMO: Este artigo tem como objetivo analisar o processo de transformação social e política do personagem principal nas obras literária e cinematográfica, Sostiene Pereira, escrito por Antonio Tabucchi, publicado em 1994, e dirigido por Roberto Faenza, em 1995, a partir do estudo do narrador. A história retrata uma época difícil para os cidadãos portugueses, que sofriam com o salazarismo e não dispunham nem mesmo da imprensa para denunciar a violência desse regime político. Apesar do personagem principal trabalhar em um jornal, ele se sentia indiferente aos acontecimentos históricos a sua volta, vivendo de recordações. A entrada de um jovem engajado na luta contrária ao regime ditatorial conduzirá o protagonista a uma mudança gradual que culmina na denúncia de um crime praticado pelos membros do regime. Essa questão será analisada através da instância narrativa que conduz o romance e o filme, permitindo acompanhar o processo de amadurecimento do protagonista de ambas as obras.

Palavras-chave: Literatura e cinema. Narrador. Sostiene Pereira.

ABSTRACT: Questo articolo ha lo scopo di analizzare il processo di trasformazione sociale e politica del personaggio principale nelle opere letteraria e cinematografica, Sostiene Pereira, scritto da Antonio Tabucchi, pubblicato nel 1994 e diretto da Roberto Faenza, nel 1995, basato sullo studio del narratore. La storia racconta un momento difficile per i cittadini portoghesi, che soffrivano di salazarismo e non avevano nemmeno la stampa per denunciare la violenza di questo regime politico. Nonostante il personaggio principale lavori in un giornale, si sentiva indifferente agli eventi storici che lo circondavano, vivendo di ricordi. L'ingresso di un giovane impegnato nella lotta contro il regime dittatoriale porterà il protagonista a un graduale cambiamento che culmina nella denuncia di un crimine commesso dai membri del regime. Questo argomento verrà analizzato attraverso l'istanza narrativa che guida il romanzo e il film, permettendo di seguire il processo di maturazione del protagonista di entrambe le opere.

Parole chiave: Letteratura e cinema. Narratore. Sostiene Pereira.

ABSTRACT: This paper aims to analyze the process of social and political transformation of the main character in literary and cinematographic works, Sostiene Pereira, written by Antonio Tabucchi, published in 1994, and directed by Roberto Faenza, in 1995, based on the study of the narrator. The story portrays a difficult time for Portuguese citizens, who suffered from Salazarism and did not even have the press to denounce the violence of this political regime. Despite the main character working in a newspaper, he felt indifferent to the historical events around him, living on memories. The entry of a young man engaged in the struggle against the dictatorial regime will lead the protagonist to a gradual change that culminates in the denunciation of a crime committed by members of the regime. This question will be analyzed through the narrative instance that leads the novel and the film, allowing to follow the process of maturation of the protagonist of both works.

Keywords: Literature and cinema. Storyteller. Sostiene Pereira.